Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Obdoba jeho situace v dnešním světě by byla asi následující: objev vám sice může zajistit Nobelovu cenu, ale také kulku do hlavy od náboženských fundamentalistů.
German[de]
Die Übersetzung in die heutige Welt würde so lauten: Mit Ihrer Entdeckung könnten Sie den Nobelpreis gewinnen, sie könnte aber auch dazu führen, dass Ihnen ein religiöser Fundamentalist eine Kugel in den Kopf jagt.
English[en]
Here’s the translation to today’s world: your discovery might win you the Nobel Prize, but it also might get you a bullet in the brain from a religious fundamentalist.
Spanish[es]
He aquí la traducción al mundo de hoy: su descubrimiento le podría valer a usted el premio Nobel, pero también podría implicar una bala en el cerebro disparada por un fundamentalista religioso.
French[fr]
Dans le contexte actuel, voilà ce que cela donnerait : avec votre découverte, vous pourriez recevoir le prix Nobel, mais aussi une balle dans la tête tirée par un fondamentaliste religieux.
Russian[ru]
Случись подобное сегодня, Вы могли бы получить Нобелевскую премию, а могли бы получить и пулю в голову от какого-нибудь религиозного фундаменталиста.
Chinese[zh]
放在今天,情况就会这样:你的发现或许会让你得到诺贝尔奖,但是也可能让某个宗教原教旨主义者给你的脑袋来一枪。