Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Портретът на моята пра-пра-баба... е висял в университета до революцията.
Czech[cs]
Obraz mé praprababičky visel na univerzitě až do revoluce.
Danish[da]
Min tipoldemors portræt hang på universitetet helt op til revolutionen.
German[de]
Das Porträt meiner Ur-Urgroßmutter hing bis zur Revolution in der Universität.
Greek[el]
Το πορτρετο της προ-προ-προγιαγιας μου κρεμοταν στο πανεπιστημιο μεχρι την Επανασταση.
English[en]
My great-great-grandmother's portrait hung in the university... up until the revolution.
Spanish[es]
El retrato de mi tatarabuela estuvo colgado en la universidad hasta La Revolución.
Estonian[et]
Minu vana-vana-vanaema maal rippus üleval ülikoolis kuni revolutsioonini.
Finnish[fi]
Minun iso-iso-isoäitini muotokuva riippui yliopiston seinällä - vallankumoukseen saakka.
French[fr]
Le portrait de mon arrière-arrière-grand-mère resta accroché au mur de l'université jusqu'à la révolution.
Icelandic[is]
Myndin af langa-langaömmu minni hékk í háskķlanum allt fram til byltingarinnar.
Italian[it]
Il ritratto della mia bisnonna fu esposto all'università fino alla rivoluzione.
Norwegian[nb]
Min tippoldemors portrett hang på universitetet inntil revolusjonen.
Dutch[nl]
Het portret van mijn over-overgrootmoeder hing in de universiteit tot aan de revolutie.
Polish[pl]
Portret mojej pra-pra babci wisiał na uniwersytecie aż do samej rewolucji.
Portuguese[pt]
O retrato de minha tataravó esteve exposto na universidade até a revolução.
Romanian[ro]
Portretul stră-străbunicii mele a stat atârnat în Universitate până la revoluţie.
Slovak[sk]
Obraz mojej praprababičky visel v univerzite až do revolúcie.
Slovenian[sl]
Portret moje pra-prababice je bil do revolucije na univerzi.
Serbian[sr]
Portret moje pra-pra prabake... visio je u univerzitetu sve do revolucije.
Swedish[sv]
Gammelfarmors mors porträtt hängde på universitetet till revolutionen.
Turkish[tr]
Benim büyük büyük annemin portresi devrime kadar üniversitede asılıydı.