Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ale nezahrnující sekačky, obraceče sena, otáčivé shrnovače, nakládací vozy, sklízeče kukuřice, sběrače kukuřice, mlýny na obilí, rozmetadla mrvy, pluhy, diskové sklízeče, pneumatické řádkovací secí stroje, balíkovací lisy a zadní traktorové nakladače
Danish[da]
Ikke inklusive græsslåmaskiner, høvendere, rotorriver, læssevogne, majshøstere, majsplukkere, majsmøller, gødningsspredere, plove, pladehøstere, pneumatiske såmaskiner, ballepressere og baglæssere til traktorer
German[de]
Ausgenommen jedoch Mähmaschinen, Zetter, Kreiselrechen, Ladewaggons, Maiserntemaschinen, Maiskolbenpflücker, Getreidemühlen, Düngerstreuer, Pflüge, Disk-Harvester, pneumatische Drillmaschinen, Ballenpressen und Anbau-Traktorlader
Greek[el]
Όπου, όμως, δεν περιλαμβάνονται χλοοκοπτικές μηχανές, ξηραντικές μηχανές, περιστροφικές τσουγκράνες, βαγονέτα φόρτωσης, μηχανές συγκομιδής καλαμποκιού, μηχανές διαλογής καλαμποκιού, μύλοι καλαμποκιού, μηχανές διασποράς φυσικού λιπάσματος, άροτρα, μηχανές συγκομιδής με δίσκο, τρυπάνια σπόρων πεπιεσμένου αέρα, μέσα φόρτωσης για συσκευαστές σε μπάλες και οπίσθιου ελκυστήρα
English[en]
But not including mowers, tedders, rotary rakes, loading wagons, maize harvesters, maize pickers, corn mills, manure spreaders, ploughs, disc harvesters, pneumatic seed drills, baler and rear tractor loaders
Spanish[es]
Pero sin incluir máquinas cortacésped, esparcidoras de heno, rastrillos giratorios, vagones de carga, cosechadoras de maíz, recogedoras de maíz, molinos de maíz, esparcidoras de abono, arados, cosechadoras de disco, perforadoras neumáticas para semillas, embaladoras y cargadoras posteriores de tractor
Estonian[et]
Kuid mitte hõlmates muruniitjaid, kaarutajaid, rotatsioonrehasid, laadimisvaguneid, maisikoristusmasinaid, maisinoppimismasinaid, maisiveskeid, sõnnikulaotureid, atru, ketasniidukeid, pneumaatilisi seemnepuure, heinapresse ning traktori tagalaadureid
Finnish[fi]
Paitsi niittokoneet, pöyhimet, pyörivät haravat, lastausvaunut, maissinkorjuukoneet, maissinkeruuvälineet, maissinrouhimet, lannanlevittimet, aurat, levymäiset sadonkorjuukoneet, pneumaattiset siemenporat, paalituskoneet ja takakauhakuormaajat
French[fr]
À l'exception des faucheuses, faneuses, râteaux rotatifs, remorques de chargement, cueilleuses de maïs, moulins à grains, épandeurs de fumier, charrues, cueilleuses à disque, semoirs pneumatiques, ramasseuses-presses et chargeurs arrière de tracteurs
Hungarian[hu]
De kivéve kaszálógépek, szénaforgatók, rotációs gereblyék, rakodókocsik, kukorica-betakarítógépek, kukoricaosztályozók, kukoricadarálók, trágyaszórók, ekék, tárcsás aratógépek, pneumatikus sorvető gépek, bálázók és hátulsó rakodók traktorokhoz
Italian[it]
Ma tranne falciatrici, voltafieno, ranghinatori, carri, mietitrici per granturco, raccoglitrici di pannocchie, mulini per cereali, spandiletame, aratri, mietitrici a dischi, seminatrici pneumatiche, imballatrici e caricatori posteriori per trattori
Lithuanian[lt]
Tačiau išskyrus šienapjoves, vartytuvus, sukamuosius grėblius, krovimo vežimus, kukurūzų derliaus nuėmimo mašinas, kukurūzų rinktuvus, javų malūnus, mėšlo barstytuvus, plūgus, diskines derliaus nuėmimo mašinas, pneumatinius sėklų gręžtuvus, presus ir galinius traktorių krautuvus
Latvian[lv]
Izņemot zāles pļāvējus, siena ārdītājus, aršanas iekārtas, iekraušanas vagonus, kukurūzas kombainus, kukurūzas vācējus, kukurūzas dzirnavas, mēslojuma izsmidzinātājus, arklus, diska kombainus, pneimatiskos sējējus, siena ruļļu veidotājus un traktoru piekabes iekraušanas nolūkiem
Maltese[mt]
Iżda mhux inklużi mowers, magni li jqallbu l-ħaxix, rejks li jduru fit-tond, vaguni tat-tagħbija, magni tal-ħsad tal-qamħirrum, għodod għall-ġbir tal-qamħirrum, għodod li jxerrdu d-demel, mħaret, magni tal-ħsad bid-disks, trapanijiet taż-żrieragħ pnewmatiċi, magna li tagħmel il-bala u strumenti tat-tagħbija għal wara tat-trakter
Dutch[nl]
Maar met uitzondering van maaimachines, keermachines, roterende harken, laadwagens, maïsoogstmachines, maïsplukmachines, maïsmolens, mestverspreiders, ploegen, schijfoogstmachines, pneumatische zaadboormachines, balenpersen en tractors met achterlaadmogelijkheid
Polish[pl]
Ale z wyjątkiem kosiarek, przetrząsaczy, zgrabiarek obrotowych, przyczep załadunkowych, żniwiarek do kukurydzy, maszyn do zbioru kukurydzy, śrutowników do kukurydzy, roztrząsaczy obornika, pługów, kosiarek dyskowych, pneumatycznych siewników rzędowych, ciągników z prasą do belowania i z tylnią ładowarką
Portuguese[pt]
Mas não incluindo máquinas de ceifar, viradores mecânicos, ancinhos rotativos, reboques (carros) carregadores, máquinas de colher milho, máquinas de colher espigas de milho, moinhos de grãos, distribuidores de estrume, charruas, segadoras de discos, semeadores pneumáticos, carregadores para enfardadeiras e para a traseira de tractores
Slovak[sk]
Ale okrem kosačiek, obracačov sena, rotačných hrablí, nakladacích vagónov, kombajnov na kukuricu, zariadení na zber kukurice, mlynov na kukuricu, strojov na rozhadzovanie hnojiva, pluhov, kotúčových žacích strojov, pneumatických sadiacich strojov, baliacich lisov a zadných traktorových nakladačov
Slovenian[sl]
Toda brez kosilnic, obračalnikov, rotacijskih grabilnikov, vozov za nakladanje, žetvenih strojev za koruzo, obiralnikov koruze, drobilnikov za koruzo, trosilnikov gnoja, plugov, žetvenih strojev s krožniki, pnevmatičnih vrtalnikov za semena, balirk in traktorjev z zadnjim nakladanjem
Swedish[sv]
Men ej inkluderande gräsklippare, förankringslinor, rotationskrattor, lastningsvagnar, majsskördemaskiner, majsplockare, spannmålskvarnar, gödselspridare, plogar, skivskördemaskiner, pneumatiska fröborrar, balpressar, bakre traktorlastare