Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, De ved alle, at Italien i disse dage er udsat for særlige lidelser og sorg på grund af en tragedie, der er forårsaget af jordskred og oversvømmelser flere steder i Campania-området især i Sarno, Bracigliano, Quindici og Siano.
German[de]
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, sie alle wissen, daß in Italien zur Zeit großes Leid und Trauer herrschen, hervorgerufen durch die Tragödie in der Region Kampanien, wo Schlamm- und Wassermassen mehrere Ortschaften, insbesondere Sarno, Bracigliano, Quindici und Siano zerstörten.
English[en]
Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow because of the tragic mudslides and floods which have affected various localities in the region of Campania, particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
Spanish[es]
Señorías, todos ustedes saben que Italia vive en estos momentos días de particular sufrimiento y tristeza a causa de la tragedia causada por un deslizamiento de fango y agua sobre varias localidades de la región de Campania, principalmente Sarno, Bracigliano, Quindici y Siano.
Finnish[fi]
Arvoisat parlamentin jäsenet, te kaikki tiedätte, että Italia elää tällä hetkellä surun ja kärsimyksen päiviä, jotka johtuvat muta- ja vesivyörystä, jonka alle jäi monta Campanian alueella sijaitsevaa paikkakuntaa, pääasiassa Sarno, Bracigliano, Quindici ja Siano.
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Députés, vous savez tous que l'Italie connaît actuellement des moments particulièrement tristes et douloureux du fait de la tragédie causée par une coulée de boue et d'eau sur plusieurs localités de la région de Campania, dont les principales sont Sarno, Bracigliano, Quindici et Siano.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, tutti sapete che l'Italia sta vivendo giorni di grande sofferenza e tristezza per la tragedia causata da una frana di fango e acqua riversatasi su diverse località della Campania, in particolare Sarno, Bracigliano, Quindici e Siano.
Dutch[nl]
Dames en heren, u weet allen dat Italië in deze dagen een zware beproeving ondergaat en gebukt gaat onder verdriet vanwege de tragedie die veroorzaakt is door een aardverschuiving waarbij een aantal plaatsen in de regio Campanië, met name Sarno, Bracigliano, Quindici en Siano, zijn overspoeld door een water- en modderstroom.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, é do conhecimento de todos que em Itália se vivem dias de particular sofrimento e tristeza devido à tragédia causada pela torrente de lama e água que se abateu sobre várias localidades da região de Campânia, sendo as aldeias mais afectadas as de Sarno, Bracigliano, Quindici e Siano.