Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lang ure wat hy elke dag voor sy rekenaar deurgebring het, het hom lusteloos laat voel.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ቀኑን ሙሉ ቢሮ ውስጥ ተቀምጦ ሲሠራ መዋሉ ሰውነቱን እንዳልፈሰፈሰበት ይሰማዋል።
Arabic[ar]
مع ذلك، كان جلوسه امام شاشة الكمبيوتر ساعات طويلة يتركه بليدا وضعيف الهمة.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukupoosa inshita iikalamba pali kompyuta kwalengele ukuti baleba fye abanaka.
Bulgarian[bg]
Въпреки това се чувствал отпаднал, тъй като прекарвал дълги часове пред компютъра си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang taas nga oras sa pagtrabaho atubangan sa kompiyuter nakapaluya kaniya.
Czech[cs]
Nicméně dlouhé pracovní dny u počítače ho připravovaly o veškerou energii.
Danish[da]
Men når han havde siddet en hel dag foran sin computer, følte han sig alligevel helt udkørt.
German[de]
Dennoch: Nach langen Tagen vor dem Computer fühlte er sich träge und schlapp.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ατέλειωτες ώρες που περνούσε μπροστά στον υπολογιστή τού δημιουργούσαν αφόρητη υπνηλία.
English[en]
Still, long days in front of his computer left him feeling lethargic.
Estonian[et]
Ometi tegid teda pikad päevad arvuti taga uimaseks.
Fijian[fj]
Ia e vakaocai koya na nona dau dabe vakabalavu ena mata ni nona komipiuta.
French[fr]
Reste que les longues journées qu’il passait devant l’ordinateur le rendaient léthargique.
Hindi[hi]
फिर भी दिन-भर कंप्यूटर के सामने बैठे रहने से वह बहुत थका-थका महसूस करता था।
Hiligaynon[hil]
Pero daw kaluya gihapon sa iya kay ang iya obra, pungko lang pirme sa atubangan sang kompyuter.
Hungarian[hu]
De mivel még mindig naphosszat a számítógép előtt ült, sokszor fásultnak érezte magát.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, օրեր շարունակ համակարգչի առաջ անցկացնելու պատճառով նա ավելի թույլ ու քնկոտ էր դառնում։
Indonesian[id]
Tetapi, seharian duduk di depan komputer membuat dia kelelahan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ kwụsịla àgwà ọjọọ ndị ahụ, ike ka na-agwụkarịkwa ya n’ihi na ọrụ ya na-eme ka ọ na-anọ n’ihu kọmputa ya ọtụtụ awa n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gapu ta agmalmalem a nakasango iti kompiuter, kanayon latta nga aglaladut.
Italian[it]
Eppure a causa delle lunghe giornate davanti al computer si sentiva ancora intorpidito.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მთელი დღის განმავლობაში კომპიუტერთან მუშაობის გამო სულ მოთენთილობას გრძნობდა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ದಿನವಿಡೀ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತಲೇ ತುಂಬ ಸುಸ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
그런데도 컴퓨터 앞에 오래 앉아 있다 보면 기운이 쭉 빠지고 몽롱해지는 것을 느낄 때가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да керээли-кечке компьютердин маңдайында отургандыктан, шалдырап, эч нерсеге көңүлү чаппай калган.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba tuhezi mikwa ye maswe yeo, ku tandanga nako ye telele inze ba itusisa kompyuta ne ku ba tahisezanga ku ikutwa buzwa hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Nors šių įpročių ir atsikratė, ištisas dienas dirbdamas prie kompiuterio, jautėsi mieguistas.
Malagasy[mg]
Mbola kamokamo ihany anefa izy rehefa miasa ela eo amin’ny ordinaterany.
Macedonian[mk]
Но, поради тоа што минувал многу време пред компјутерот, се чувствувал малаксано.
Maltese[mt]
Iżda għalkemm waqqaf dawn il- vizzji, il- ġranet sħaħ quddiem il- kompjuter xorta waħda kienu jħalluh bi ftit li xejn enerġija.
Norwegian[nb]
Likevel følte han seg dorsk etter lange dager foran dataskjermen.
Dutch[nl]
Maar na een lange dag achter de computer voelde hij zich nog altijd futloos.
Nyanja[ny]
Komabe, iye ankakhala nthawi yaitali akugwira ntchito pa kompyuta ndipo chifukwa cha zimenezi, ankangokhala wotopa nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਪਰ ਉਹ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੱਗੇ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੁਸਤ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Dalej jednak całymi dniami przesiadywał przed komputerem i czuł się ospały.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, trabalhar muitas horas em frente ao computador o deixava sem energia.
Rundi[rn]
Naho yabihevye, ukuba yaramara umwanya munini ariko arakoresha orodinateri vyatuma agoyagoya.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauză că stătea zile întregi în faţa calculatorului, se simţea fără vlagă.
Russian[ru]
Однако ему приходилось весь день сидеть перед компьютером, поэтому он чувствовал вялость и сонливость.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දවස පුරාම ඔහු එක තැනකටම වී වැඩ කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ale keďže celé dni trávil za počítačom, často mal pocit, že mu chýba energia a nadšenie, a do ničoho sa mu nechcelo.
Slovenian[sl]
Toda kljub temu je bil brez energije, saj je cele dneve preživel pred računalnikom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le nofo umi i luma o lana komepiuta, na ia lagona ai le ivā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nguva yakawanda yaaipedza ari pakombiyuta yaiita kuti anzwe ati rukutu.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, nga qëndrimi me orë të tëra para kompjuterit, ndihej i plogët.
Serbian[sr]
I pored toga, osećao se bezvoljno i tromo jer je mnoge sate provodio radeći za kompjuterom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho qeta letsatsi lohle a lutse ka pel’a k’homphieutha ho ne ho etsa hore a ikutloe a khathetse.
Swedish[sv]
Men långa dagar framför datorn gjorde honom ändå trött och orkeslös.
Swahili[sw]
Lakini bado alijihisi akiwa mchovu sana baada ya kufanya kazi siku nzima mbele ya kompyuta yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado alijihisi akiwa mchovu sana baada ya kufanya kazi siku nzima mbele ya kompyuta yake.
Thai[th]
แต่ เขา ต้อง ทํา งาน อยู่ หน้า จอ คอมพิวเตอร์ วัน ละ หลาย ชั่วโมง ซึ่ง ทํา ให้ เขา เฉื่อย ชา.
Tagalog[tl]
Pero dahil buong-araw siyang nasa harap ng computer, wala siyang sigla.
Tswana[tn]
Le fa a ne a tlogetse mekgwa eno, go nna mo khomputareng letsatsi lotlhe go ne go dira gore a lape thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kubeleka ciindi cilamfwu akkompyuta kwakali kubapa kulimvwa kukatala kapati.
Turkish[tr]
Yine de bilgisayarın başında uzun saatler geçirdiğinden kendini hâlâ halsiz hissediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku heta nkarhi a ri karhi a tirha hi khompyuta swi n’wi siya a lo lee!
Ukrainian[uk]
Однак його сильно виснажувала багатогодинна праця за комп’ютером.
Vietnamese[vi]
Dù thế, anh vẫn cảm thấy uể oải vì ngồi hàng giờ làm việc trước máy vi tính.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukusebenzisa ikhompyutha ixesha elide kwakumshiya ecubhukile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ bó ṣe máa ń jókòó pẹ́ nídìí kọ̀ǹpútà lójoojúmọ́ kì í jẹ́ kí ara rẹ̀ yá gágá.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuchitha isikhathi esiningi usuku ngalunye ehleli kuyi-computer kwakumshiya etubekile.