Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.
Czech[cs]
Ale mezitím, pokud se vracíte do práce po delší přestávce, neváhejte navrhnout stáž, nebo jí podobnou aktivitu zaměstnavateli, který tento koncept ještě nevyužívá.
German[de]
Aber in der Zwischenzeit, wenn Sie nach einer Unterbrechung ins Berufsleben zurückkehren möchten, sollten Sie nicht zögern, einem Arbeitgeber ein Praktikum oder ein ähnliches Arrangement vorzuschlagen, auch wenn er kein formelles Praktikum für Wiedereinsteiger hat.
English[en]
But in the meantime, if you are returning to work after a career break, don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement to an employer that does not have a formal reentry internship program.
Spanish[es]
Pero, mientras tanto, si Uds. regresan al trabajo tras una pausa en su carrera, no duden en sugerir un acuerdo de pasantía o similar a un empleador que no tiene un programa formal de reinserción.
Estonian[et]
siis soovitage julgelt tööandjatele käivitada praktikaprogramm või midagi sarnast kui neil midagi sellist veel taasalustajate jaoks ei peaks olema.
Persian[fa]
اما در عین حال، اگر شما هم پس از وقفه کاری می خواهید دوباره کار کنید، تامل نکنید و یک دوره کارآموزی یا دوره مقدماتی شبیه به کارآموزی را به کارفرمایانی که برنامه کارآموزی بازگشت مجدد ندارند، پیشنهاد دهید.
French[fr]
Mais en attendant, si vous reprenez le travail après une césure, n'hésitez pas à suggérer un stage ou un arrangement similaire à un employeur qui n'aurait pas instauré de tels programmes.
Croatian[hr]
No, u međuvremenu, ako se vraćate na posao nakon prekida karijere, ne ustručavajte se predložiti praksu ili aranžman sličan praksi, poslodavcu koji nema formalni program prakse za ponovni ulazak.
Hungarian[hu]
De közben, ha valaki visszamegy dolgozni egy megszakítás után, ne habozzon gyakornoki vagy hozzá hasonló formára ajánlkozni a munkáltatónak, még ha nincs is neki hivatalos újrakezdő gyakornoki programja.
Italian[it]
Ma nel frattempo, se avete intenzione di ritornare a lavorare, non esitate a chiedere uno stage o qualcosa di simile a un datore di lavoro che non ha un programma di reinserimento ufficiale.
Japanese[ja]
ですがその間も もし中断後に再就職したいと 願っているのであれば 雇用主が再就職インターンシップ プログラムを持っていなくとも インターンシップや それに似た契約ができないか 積極的に提案してみてください
Korean[ko]
하지만 그러는 동안 만약 여러분이 경력 공백 후에 다시 일을 하려는데 그 회사에서는 아직 재취업자를 위한 인턴십 프로그램이 없다면 망설이지 말고 인턴십이나 인턴십 비슷한 프로그램을 제안해보세요.
Lithuanian[lt]
Bet tuo tarpu, jei jūs grįžtate į darbą po karjeros pertraukos, nedvejokite pasiūlyti stažuotės ar stažuotės tipo sandorio darbdaviui, kuris neturi oficialios reintegracijos stažuotės programos.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာ သင်တို့ဟာ အလုပ်ကနားပြီး အလုပ်ခွင်ပြန်ဝင်မှာဆိုရင် ပုံမှန် ပြန်ဝင်တဲ့ အလုပ်သင် ပရိုဂရမ် မရှိတဲ့ အလုပ်ရှင်တစ်ဦးကို အလုပ်သင် (သို့) အလုပ်သင်လို အစီအစဉ်တစ်ခု အကြံပြုဖို့ မနှောင့်နှေးကြပါနဲ့။
Dutch[nl]
Maar ondertussen, als je weer aan het werk wil na een loopbaanonderbreking aarzel dan niet om een stage of stageachtig programma voor te stellen aan een werkgever zonder officieel stageprogramma voor herintreders.
Polish[pl]
Ale w międzyczasie, jeśli wracasz do pracy po przerwie, nie wahaj się zaproponować stażu lub czegoś podobnego pracodawcy, który nie oferuje specjalnego programu.
Portuguese[pt]
Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
Romanian[ro]
Până atunci însă, dacă reveniţi la muncă după o pauză, nu ezitați să sugeraţi un astfel de program unui angajator care nu oferă asta din start.
Russian[ru]
Но в настоящий момент, если вы решили вернуться к работе после перерыва в карьере, не стесняйтесь предложить работодателю свои услуги в рамках стажировок, даже там, где нет подобных вводных программ.
Serbian[sr]
Међутим, у међувремену, ако се враћате на посао након прекида у каријери, немојте оклевати да предложите да будете приправник или нешто слично томе послодавцу који нема званични приправнички програм за повратнике.
Swedish[sv]
tänk på att föreslå en praktikplats eller något liknande även om företaget inte har något färdigt program för det.
Thai[th]
แต่ระหว่างนั้น ถ้าคุณจะกลับไปทํางาน หลังจากการหยุดพักงาน อย่ากลัวที่จะแนะนําการฝึกงาน หรือการจัดการที่คล้ายกับการฝึกงาน ให้กับนายจ้างที่ไม่เคยมีการฝึกงาน สําหรับผู้ที่กลับมาใหม่
Turkish[tr]
eğer bir kariyer arasından sonra işe dönüyorsanız, resmi olarak tekrar giriş staj programlarına sahip olmayan bir işverene, bir stajyerlik sözleşmesi ya da benzeri bir anlaşma yapmayı önermekten çekinmeyin.
Ukrainian[uk]
Але тим часом, якщо ви повертаєтесь до роботи після кар'єрної перерви, не вагайтесь запропонувати стажування, або подібну домовленність роботодавцю, який не має наявної програми повторного влаштування.
Vietnamese[vi]
Và không lâu sau, nếu bạn muốn trở lại làm việc sau khoảng thời gian nghỉ, đừng e ngại đề nghị một chương trình thực tập hoặc một công việc tương tự tới những nhà tuyển dụng nơi mà không có sẳn chương trình thực tập đó.