Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en medlemsstat er af den opfattelse , at et i bilaget fastsat stoersteindhold , eller at et stof eller produkt , som ikke er naevnt i dette bilag , udgoer en fare for menneskers eller dyrs sundhed , kan denne medlemsstat midlertidigt nedsaette dette indhold , fastsaette et stoersteindhold , eller forbyde forekomsten af dette stof eller produkt i foderstoffer . Den giver straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger ledsaget af en begrundelse .
Greek[el]
Όταν Κράτος Μέλος κρίνει ότι μία μεγίστη περιεκτικότητα καθορισμένη στο παράρτημα ή ότι μία ουσία ή ένα προϊόν που δεν αναφέρεται στο παράρτημα προκαλεί κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, αυτό το Κράτος Μέλος δύναται προσωρινά να μειώσει την περιεκτικότητα αυτή, να καθορίσει μία μεγίστη περιεκτικότητα ή να απαγορεύσει την παρουσία της ουσίας ή του προϊόντος αυτού στις ζωοτροφές.
English[en]
Where a Member State considers that a maximum content fixed in the Annex, or that a substance or product not listed therein, presents a danger to animal or human health, that Member State may provisionally reduce this content, fix a maximum content, or forbid the presence of that substance or product in feedingstuffs it shall advise the other Member States and the Commission without delay of the measures taken and at the same time give its reasons.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro considere que un contenido máximo establecido en el Anexo o que una sustancia o un producto no mencionado en dicho Anexo representa un peligro para la salud humana y animal , podrá provisionalmente reducir dicho contenido , fijar un contenido máximo o prohibir la presencia de dicha sustancia o de dicho producto en los alimentos para animales . Comunicará sin demora a los otros Estados miembros y a la Comisión las medidas que haya adoptado acompañado dicha comunicación de una memoria explicativa .
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio katsoo, että liitteessä määrätty enimmäispitoisuus tai liitteessä luetteloimaton aine tai tuote aiheuttaa terveydellistä vaaraa eläimille tai ihmisille, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti alentaa kyseistä pitoisuutta, päättää enimmäispitoisuudesta tai kieltää kyseisen aineen tai tuotteen esiintymisen rehuissa; sen on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja samalla perusteltava ne.
French[fr]
Lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe ou qu'une substance ou un produit non mentionné dans cette annexe présente un danger pour la santé animale ou humaine, cet État membre peut provisoirement réduire cette teneur, fixer une teneur maximale, ou interdire la présence de cette substance ou de ce produit dans les aliments des animaux. Il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises accompagnées d'un exposé des motifs.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro ritenga che una quantità massima fissata nell'allegato o una sostanza o un prodotto non menzionato nell'allegato presenti un pericolo per la salute degli animali o per quella umana , tale Stato membro puo provvisoriamente ridurre tale quantità , fissare una quantità massima o vietare la presenza della sostanza o del prodotto negli alimenti per gli animali . Lo Stato membro comunica senza indugio agli altri Stati membri e alla Commissione le misure adottate accompagnate da debita motivazione .
Dutch[nl]
Indien een Lid-Staat meent dat een in de bijlage vastgesteld maximumgehalte of een niet in de bijlage vermelde stof , dan wel niet daarin vermeld produkt gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier , kan deze Lid-Staat dit gehalte voorlopig verlagen , een maximumgehalte vaststellen of de aanwezigheid van deze stof of dit produkt in diervoeders verbieden . Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie onverwijld in kennis van de getroffen maatregelen en geeft daarbij een toelichting .
Portuguese[pt]
Quando um Estado-membro considerar que um teor máximo fixado no anexo ou que uma substância ou um produto não referido nesse anexo apresente perigo para a saúde animal ou humana, este Estado-membro pode provisoriamente reduzir este teor, fixar um teor máximo ou proibir a presença dessa substância ou desse produto nos alimentos para animais. Comunicará sem demora aos outros Estados-membros e à Comissão as medidas tomadas, bem como a exposição dos motivos.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat anser att en maximihalt som fastställs i bilagan eller ett ämne eller en produkt som inte tas upp i den utgör en fara för djurs eller människors hälsa, kan denna medlemsstat tillfälligt begränsa halten, fastställa en maximihalt eller förbjuda förekomsten av ämnet eller produkten i foder. Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och samtidigt ange skälen till dem.