Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind se voorkeure, die dinge waarvan hy hou en nie hou nie, verstaan en in ag geneem word, kan dit grootliks help om onnodige druk in die huis te verlig.
Arabic[ar]
وتفهُّم ما يفضِّله الولد، ما يحبه وما لا يحبه، والتكيُّف معه يمكن ان يفعل الكثير لتخفيف الضغط غير الضروري في البيت.
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot sa mga naangayan sa bata, sa iyang mga nagustohan o mga wala magustohi, ug pagpasibo niini kanila dakog mahimo aron makunhoran ang wala kinahanglanang pagpit-os diha sa panimalay.
Czech[cs]
Ke zmírnění zbytečného napětí v rodině může velmi přispět, když rodiče pochopí, co má dítě raději, co se mu líbí a co se mu nelíbí, a když se tomu přizpůsobí.
Danish[da]
Forståelse af og tilpasning til hvad barnet kan lide og ikke lide vil kunne forebygge spændinger i hjemmet.
German[de]
Die Vorlieben und Abneigungen eines Kindes zu verstehen und sich darauf einzustellen kann viel dazu beitragen, zu Hause unnötige Belastungen zu vermeiden.
Greek[el]
Αν κατανοείτε τις προτιμήσεις, τις αρέσκειες και τις απαρέσκειες του παιδιού και προσαρμόζεστε σε αυτές μπορείτε να συμβάλετε κατά πολύ στη μείωση της περιττής πίεσης στο σπίτι.
English[en]
Understanding a child’s preferences, his likes and dislikes, and adapting to them can do much to alleviate unnecessary pressure in the home.
Spanish[es]
Algo que puede contribuir mucho a aliviar la presión innecesaria en el hogar es comprender las preferencias, los gustos y las aversiones del niño, y adaptarse a ello.
Finnish[fi]
Se että ymmärretään, millaisia mieltymyksiä lapsella on – mistä hän pitää ja mistä ei pidä – ja mukaudutaan niihin, voi vähentää huomattavasti tarpeetonta painetta kotona.
French[fr]
Comprendre les goûts de l’enfant, ce qu’il aime ou n’aime pas, et s’y adapter peut contribuer à limiter l’apparition de tensions inutiles au foyer.
Hebrew[he]
הבנת העדפותיו של הילד, הדברים שחביבים ושנואים עליו, והסתגלות אליהן, עשויות לתרום רבות להפגת מתחים מיותרים בבית.
Croatian[hr]
Razumijevanje onoga što dijete preferira, što voli a što ne voli, te prilagođavanje tome može u velikoj mjeri pomoći da se ublaži nepotrebni pritisak u domu.
Hungarian[hu]
Az otthoni, szükségtelen feszültség csillapításában sokat számíthat az, ha a szülők megértik, hogy a gyermek mit részesít előnyben, mit szeret, mit nem, valamint ha alkalmazkodnak ezekhez.
Indonesian[id]
Memahami pilihan sang anak, apa yang disukai dan tidak disukainya, serta menyesuaikan diri dengan hal tersebut dapat sangat membantu untuk menghindarkan tekanan yang tidak perlu terjadi di rumah.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawat kadagiti paggugusto ti ubing, dagiti kayatna ken dina kayat, ken ti pannakibagay kadakuada adut’ maaramidanna a mangpalag-an kadagiti di nasken a pakarigatan iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Það getur átt drjúgan þátt í að draga úr óþörfu álagi og spennu á heimilinu að skilja hverju barninu geðjast að og hverju ekki og laga sig að því.
Italian[it]
Conoscendo le preferenze e i gusti del bambino, e tenendone conto, si può far molto per evitare tensioni non necessarie in famiglia.
Japanese[ja]
子供の好き嫌いを理解し,それに合わせることも,家庭内で不必要な緊張を和らげるのに大いに役立ちます。
Korean[ko]
자녀의 기호 즉 좋아하고 싫어하는 것을 파악해서 거기에 적응하면, 집안에서 불필요한 압력을 많이 줄일 수 있다.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ പ്രാഥമ്യങ്ങളും ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി അവയോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്നതു ഭവനത്തിലെ അനാവശ്യമായ സമ്മർദത്തെ ലഘൂകരിക്കാൻ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at foreldrene forstår hva et barn liker og misliker, og tilpasser seg til det, kan i høy grad bidra til å lette unødvendig press i hjemmet.
Dutch[nl]
Begrijpen waar de voorkeur van een kind naar uitgaat, waar het wel en waar het niet van houdt, en zich daarnaar richten, kan in belangrijke mate bijdragen tot het verlichten van onnodige spanningen in huis.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša dilo tšeo ngwana a di ratago le tšeo a sa di ratego gotee le go itlwaetša tšona go ka dira mo gontši go fediša kgateletšo e sa nyakegego ka gae.
Nyanja[ny]
Kumvetsetsa zosankha za mwana, zokonda ndi zosakonda zake, ndi kuzilolera kungathandize kwambiri kuchepetsa chitsenderezo chosafunikira m’nyumba.
Polish[pl]
Wielu niepotrzebnych napięć można też uniknąć, gdy się wie, co dziecko lubi, a czego nie, i kiedy się stosownie do tego postępuje.
Portuguese[pt]
Entender as preferências, os gostos e as aversões da criança e adaptar-se a elas pode contribuir muito para aliviar tensões desnecessárias no lar.
Romanian[ro]
Înţelegerea preferinţelor unui copil, ceea ce-i place şi ceea ce nu-i place, şi adaptarea în funcţie de acestea poate ajuta mult la diminuarea tensiunilor inutile din cămin.
Slovak[sk]
Keď pochopíme, čo dieťa uprednostňuje, čo má rado a čo nie, a prispôsobíme sa tomu, môže to veľmi prispieť k zníženiu zbytočného napätia v domácnosti.
Slovenian[sl]
Če razumemo otrokova nagnjenja, kar ima rad in do česar ima odpor, ter se vsemu temu prilagodimo, lahko to precej prispeva k blažitvi nepotrebnih pritiskov domá.
Shona[sn]
Kunzwisisa zvinodikanwa zvomwana, zvido zvake nezvaasingadi, uye kuchinjira kwazviri kunogona kuita zvakawanda kubvisa dzvinyiriro isiri madikanwa mumusha.
Serbian[sr]
Razumevanje detetovih preferencija, onoga što voli i onoga što ne voli, i prilagođavanje njima može mnogo učiniti da se ublaži bespotreban pritisak u kući.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa lintho tse thabeloang ke ngoana, lintho tseo a li ratang le tseo a sa li rateng, le ho ikamahanya le tsona ho ka etsa ho hongata ho fokotsa khatello e sa hlokahaleng ka lapeng.
Swedish[sv]
Att föräldrarna lär känna barnets sympatier och antipatier och anpassar sig efter dem kan i hög grad bidra till att minska onödig stress i hemmet.
Swahili[sw]
Kufahamu machaguo ya mtoto, mapendezi yake na yasiyompendeza, na kubadilika kulingana nayo kwaweza kupunguza zaidi mikazo isiyo ya lazima katika nyumba.
Tagalog[tl]
Ang pag-unawa sa mga nagugustuhan ng bata, ang kaniyang naiibigan at inaayawan, at pakikibagay rito ay malaki ang magagawa upang maibsan ang di-kinakailangang panggigipit sa tahanan.
Tswana[tn]
Go akanyetsa dilo tse ngwana a di kgatlhegelang, tse a di ratang le tse a sa di rateng le go fetofetoga go ka go thusa thata gore o tile mathata a a sa tlhokegeng mo lelapeng.
Turkish[tr]
Bir çocuğun tercihlerini, beğendiklerini ve beğenmediklerini anlayıp onlara ayak uydurmak evdeki gereksiz baskıların hafifletilmesine önemli ölçüde yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku tiva swilo leswi n’wana a swi hlawulaka, leswi a swi rhandzaka ni leswi a nga swi rhandziki ni ku titoloveta swona swi nga tirha swinene eku hunguteni ka ntshikilelo lowu nga fanelangiki ekaya.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taaraa i te mau mea ta te hoê tamarii e au aore ra o te ore ra e au e te faatanoraa i te reira, e tauturu rahi no te haamama i te fifi faufaa ore i te fare.
Xhosa[xh]
Ukuqonda izinto umntwana azikhethayo, azithandayo nangazithandiyo nokwenza ngokuvisisana nazo kunokwenza lukhulu ekunciphiseni ingcinezelo engeyomfuneko ekhayeni.
Chinese[zh]
要了解孩子的偏好、他所喜欢或讨厌的事物,并且作出所需的调整,好使家庭避免承受不必要的压力。
Zulu[zu]
Ukuqonda izinto ezikhethwa ingane, ekuthandayo nengakuthandi, nokuzivumelanisa nakho kungasiza kakhulu ekudambiseni ukucindezela okungadingekile ekhaya.