Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Това се отчита и в становището на Европейския икономически и социален комитет от 23 май 2012 г.: „В предложението за INSC се казва, че целта на INSC е да премахне ядрения риск. Все пак следва да се отбележи, че от техническа гледна точка, както и при премахването на риска в който и да е сложен промишлен процес, постигането на тази цел не може да се гарантира, особено по отношение на предотвратяването на катастрофален ядрен инцидент.
Czech[cs]
Odůvodnění Jak se rovněž uznává ve stanovisku EHSV (ze dne 23. května 2012) „návrh INSC stanoví, že cílem INSC je omezit jaderné riziko, ale mělo by být uvedeno, že technicky, vzhledem k omezení rizika složitého průmyslového procesu, nelze dosažení tohoto cíle zaručit, a zejména nelze zaručit prevenci katastrofální jaderné nehody.
Danish[da]
Begrundelse Som det også fastslås i EØSU's udtalelse (23. maj 2012): "Ifølge INSC-forslaget er målet med INSC at fjerne den nukleare risiko, men det må konstateres, at det teknisk set er umuligt – hvilket gælder for udryddelse af risiko i enhver kompleks industriel proces – at realisere dette mål, navnlig når det gælder om at undgå atomkatastrofer.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Όπως αναγνωρίζει και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της (23 Μαΐου 2012) «Η πρόταση για τον ΜΣΠΝ αναφέρει ότι στόχος του είναι να εξαλείψει τον πυρηνικό κίνδυνο, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι, τεχνικώς, όπως ισχύει και για την εξάλειψη του κινδύνου σε οποιαδήποτε περίπλοκη βιομηχανική διεργασία, δεν υφίστανται εγγυήσεις ως προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου, και ειδικότερα η πρόληψη καταστροφικού πυρηνικού ατυχήματος.
English[en]
Justification As also acknowledged by the EESC opinion (23 May 2012) "The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
Spanish[es]
Justificación Como también se reconoce en el dictamen del CESE, de 23 de mayo de 2012, «la propuesta establece que el objetivo del ICSN es eliminar el riesgo nuclear, pero cabría observar que, técnicamente, al igual que sucede con la eliminación del riesgo en cualquier proceso industrial complejo, no puede garantizarse que se logrará este objetivo, sobre todo en lo que respecta a la prevención de accidentes nucleares catastróficos.
Estonian[et]
Selgitus Nagu on tunnistatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses (23. mai 2011), väidetakse ettepanekus tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi kohta, et vahendi eesmärk on kõrvaldada tuumariskid, kuid samas tuleb märkida, et – nagu igasuguse keeruka tööstusprotsessi puhul – ei saa riskide kõrvaldamist tehniliselt garanteerida, eriti puudutab see tuumakatastroofi ärahoidmist.
Finnish[fi]
Perustelu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa 23. toukokuuta 2012 antamassaan lausunnossa seuraavaa: "Ydinturvallisuusyhteistyövälinettä koskevassa ehdotuksessa todetaan, että välineen päämääränä on poistaa ydinvahingon vaara. On kuitenkin huomattava, että samoin kuin ajateltaessa riskien poistamista minkä tahansa monimutkaisen teollisen prosessin yhteydessä, tekniseltä kannalta tämän tavoitteen saavuttamista ei voida taata. Tämä pätee erityisesti vakavan ydinonnettomuuden estämiseen.
French[fr]
Justification Comme le CESE l'observe également dans son avis du 23 mai 2012, "la proposition concernant l'institution de l'ICSN affirme qu'il a pour objectif d'éliminer le risque nucléaire. On relèvera toutefois que d'un point de vue technique et comme dans le cas de la suppression des dangers dans tout processus industriel complexe, il est impossible de garantir que l'on parvienne à ce but, en particulier pour ce qui est de prévenir tout accident nucléaire d'ampleur catastrophique.
Hungarian[hu]
<TitreJust>Indokolás</TitreJust> Ahogyan azt az EGSZB 2012. május 23-i véleményében is megfogalmazták: „A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközről szóló javaslat kimondja, hogy az eszköz célja a nukleáris kockázat felszámolása. Megjegyzendő azonban, hogy – tisztán technikai szempontból – bármely más összetett ipari folyamatban rejlő kockázat felszámolásához hasonlóan ennek a célnak a megvalósítása – és különösen a katasztrofális nukleáris balesetek megelőzése – sem garantálható.
Italian[it]
Motivazione Come riconosciuto nel parere del CESE del 23 maggio 2012 "La proposta relativa all'INSC afferma che l'obiettivo di tale strumento consiste nell'eliminare il rischio nucleare, ma va considerato che, dal punto di vista tecnico, questo risultato non può essere garantito: ciò vale per l'eliminazione dei rischi di qualunque processo industriale complesso, e in particolare per la prevenzione di un incidente nucleare catastrofico.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kaip taip pat patvirtinta 2012 m. gegužės 23 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonėje, „Pasiūlyme dėl BBSSP teigiama, kad BBSSP tikslas yra panaikinti branduolinį pavojų, bet reikėtų pažymėti, kad griežtąja prasme, kaip ir bet kuriame sudėtingame pramoniniame procese, neįmanoma garantuoti, kad rizikos visiškai nebeliks, , ypač – kad niekada neįvyks katastrofiškas nelaimingas atsitikimas.
Latvian[lv]
Pamatojums Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2012. gada 23. maija atzinumā atzīts: „INSC priekšlikumā norādīts, ka INSC mērķis ir novērst kodoldrošības risku, taču jāatzīmē, ka tehniski šā mērķa sasniegšanu nevar garantēt, tāpat kā risku nevar pilnībā novērst nevienā sarežģītā industriālā procesā; it īpaši nevar pilnībā garantēt, ka nepastāv katastrofisku kodolavāriju risks.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Kif rikonoxxut ukoll fl-opinjoni tal-KESE tat-23 ta' Mejju 2012, "Il-proposta tal-SKSN tgħid li l-għan tal-SKSN huwa li jelimina r-riskju nukleari iżda għandu jitqies li, teknikament, bħal fil-każ tal-eliminazzjoni tar-riskju fi proċess industrijali kkumplikat, il-kisba ta' dan l-għan ma tistax tiġi ggarantita, speċjalment il-prevenzjoni ta' inċident nukleari katastrofiku.
Dutch[nl]
Motivering Zoals ook werd erkend in het advies van het Economische en Sociaal Comité (23 mei 2012) "In het INSC-voorstel staat dat het doel van het INSC het wegnemen van nucleaire gevaren is, maar opgemerkt moet worden dat deze doelstelling technisch gezien, net zoals bij alle complexe industriële processen, niet gegarandeerd haalbaar is, vooral niet de preventie van catastrofale nucleaire ongevallen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jak stwierdzono również w opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (z dnia 23 maja 2012 r.): „We wniosku w sprawie INSC stwierdza się, że celem tego programu jest wyeliminowanie zagrożenia jądrowego. Trzeba jednak zauważyć, że z technicznego punktu widzenia, podobnie jak w przypadku eliminowania zagrożeń w jakichkolwiek złożonych procesach przemysłowych, nie można zagwarantować realizacji tego celu, a zwłaszcza zapobiec katastrofalnym wypadkom.
Portuguese[pt]
Justificação Com também já reconhecido no Parecer CESE (23 de Maio de 2012), a proposta ICSN refere que o ICSN tem por objetivo eliminar o risco nuclear, mas cumpre observar que, tecnicamente, tal como com a eliminação de riscos em qualquer complexo industrial, não é possível garantir a consecução desse objetivo, especialmente a prevenção de acidentes nucleares catastróficos.
Romanian[ro]
Justificare Așa cum recunoaște și CESE în avizul său din 23 mai 2012, „Propunerea privind ICSN afirmă că obiectivul ICSN este de a elimina riscurile nucleare, dar trebuie menționat că, din punct de vedere tehnic, așa cum este cazul cu eliminarea riscurilor în orice proces industrial complex, acest obiectiv nu poate fi garantat, mai ales sub aspectul prevenirii unui accident nuclear catastrofal.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ako sa tiež uznáva v stanovisku EHSV (23. mája 2012) „V návrhu o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa uvádza, že cieľom tohto nástroja je odstrániť jadrové riziko, je však potrebné poznamenať, že z technického hľadiska, ako v prípade odstránenia rizika pri zložitých priemyselných procesoch, nemožno dosiahnutie tohto cieľa zaručiť, najmä nie je možné zaručiť prevenciu katastrofálnych jadrových havárií.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Kot priznava Ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju (23. maj 2012) je „v predlogu o INSC [...] navedeno, da je cilj instrumenta odpraviti jedrsko nevarnost, toda njegove izpolnitve pravzaprav ni mogoče zajamčiti, tako kot to velja za odpravljanje tveganj v katerem koli kompleksnem industrijskem procesu, zlasti pa pri preprečevanju katastrofalnih jedrskih nesreč.
Swedish[sv]
Motivering Det erkänns också i yttrandet från EESK (av den 23 maj 2012) att ”Enligt förslaget om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete är målet med instrumentet att undanröja den nukleära risken, men det bör noteras att det tekniskt sett – liksom vid undanröjande av risker inom alla komplexa industriella processer – inte går att garantera att detta mål uppnås, särskilt inte att det går att förhindra en kärnkraftskatastrof.