Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma waromo lokone ka wan aye wamine me miyo tam?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ ma de ke wa ngɛ hlae nɛ waa wo nɔ ko ga?
Afrikaans[af]
Wat kan ons sê wanneer ons die inisiatief neem om wenke te gee?
Amharic[am]
በራሳችን ተነሳስተን ሐሳብ በምንሰጥበት ጊዜ ምን ማለት እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Machaq yatiyirir yanaptʼañatakix kun lurañasäspasa?
Azerbaijani[az]
Məsləhət vermək üçün təşəbbüsü öz üzərimizə götürən zaman nə deyə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ aniaan’n w’a usaman e ngwlɛlɛ afɛ’n, wafa sɛ yɛ e bɔbɔ e kwla mɛn i afɔtuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong sabihon kun nagtatao kita nin mga suhestion?
Bemba[bem]
Finshi twingalanda nga ca kuti tulefwaya ukwafwa kasabankanya umupya pa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как да дадем съвет на нов вестител?
Bislama[bi]
Yumi save talem wanem, taem yumi givim sam tingting long wan niufala pablisa?
Bangla[bn]
পরামর্শ দেওয়ার জন্য নিজে থেকে পদক্ষেপ নেওয়ার সময় আমরা কী বলতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong isulti sa dihang maghatag ug sugyot?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni apasa lupwen sia mochen awora pesepes ngeni ewe mineföön chon afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak cheuh duh tikah zeitindah chim khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir kan nou pe pran linisyativ pour donn sizesyon?
Czech[cs]
Jak můžeme začít, když chceme svému spolupracovníkovi dát nějaký podnět?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ хыпарҫӑна канаш панӑ чухне мӗн калама пулать?
Danish[da]
Hvordan kan du gøre det hvis du skal tage initiativet til at give et godt råd?
German[de]
Was könnte man sagen, wenn man einen Tipp geben möchte?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro nyipunieti a qaja ngöne la nyipunieti a thele troa hamë mekune nyine ixatua?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo fɔ n’an y’a bɔ an yɛrɛ la ka ladiliw di?
Ewe[ee]
Nya kae míate ŋu agblɔ ne míedi be míaɖo aɖaŋu na gbeƒãɖela yeyewo?
Efik[efi]
Nso ke ikeme nditịn̄ ke ini iyomde ndinọ asuanetop ekikere mban̄a se enye akpanamde?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πούμε όταν παίρνουμε την πρωτοβουλία να προσφέρουμε εισηγήσεις;
English[en]
What can we say when taking the initiative to offer suggestions?
Spanish[es]
Al tomar la iniciativa para dar sugerencias, ¿qué se puede decir?
Estonian[et]
Kuidas võiksime soovitusi anda?
Persian[fa]
برای این که به مبشّری جدید نظر خود را بیان کنیم چه میتوان کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voimme sanoa, kun omasta aloitteestamme esitämme toiselle ehdotuksia?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit siga, um vit skulu taka stig til at geva góð ráð?
French[fr]
Comment formuler une suggestion ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ owie kɛ́ bo tsutsu ooŋɔ hegbɛ kɛwo ŋaa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ere reipytyvõ hag̃ua umi ipyahúvape?
Gujarati[gu]
મદદ આપવા પહેલ કરીને શું પૂછી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü pünüiki püküjüinjatüle tü nünoukteʼerüinjatkat wanee eiwaʼai aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan dọ to whenue mí ze afọdide tintan nado na ayinamẹ?
Ngäbere[gym]
Ja töimikadre ni mada dimike, ¿ye ngwane ni raba dre niere ietre?
Hausa[ha]
Menene za mu iya cewa sa’ad da muke ba da shawara?
Hebrew[he]
מה נוכל לומר כשאנו נותנים מיוזמתנו עצות למבשר חדש?
Hindi[hi]
सुझाव देने के लिए जब हमें पहल करनी होती है, तब हम क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo naton isiling kon nagatanyag sing mga panugda?
Croatian[hr]
Što možemo reći kad dajemo savjet novom objavitelju?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka di lè nou pran inisyativ pou nou bay yon nouvo pwoklamatè konsèy?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk, mielőtt javaslatot tennénk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խորհուրդ տալ նոր քարոզչին։
Western Armenian[hyw]
Երբ նախաձեռնութիւն կ’առնենք թելադրութիւններ տալու, ի՞նչ կրնանք ըսել։
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita katakan sewaktu berinisiatif memberikan saran?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ịgwa onye nkwusa ọhụrụ ma anyị chọọ ịtụrụ ya aro?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga ibaga no datayo ti agdisnudo a mangipaay iti singasing?
Icelandic[is]
Hvað getum við sagt þegar við eigum frumkvæðið að tillögu?
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rọ iroro obọmai kẹ owhowho-uvie uthubro, eme ma rẹ sae ta?
Italian[it]
Cosa possiamo dire quando prendiamo l’iniziativa di dare suggerimenti?
Georgian[ka]
რისი თქმა შეგვიძლია მაუწყებლისთვის რჩევის მიცემის დროს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba ntangu beto kebaka lukanu ya kupesa bangindu?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okutya eshi hatu pe omuudifi mupe omaetepo ngeenge ine tu pula ye mwene?
Kazakh[kk]
Кеңес бергенде нені ескеру керек?
Khmer[km]
តើ យើង អាច និយាយ អ្វី ខ្លះ ពេល ដែល ជូន យោបល់?
Kannada[kn]
ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ನಾವೇ ಮುಂದಾಗುವಾಗ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
솔선하여 제안을 할 때, 어떻게 말할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thwanga bugha thukathwalha olhukwamirwa olhw’eriha amenge?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutendeka byepi pa kubulañana bya kuba?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kuuyunga nsene tatu gava magano pomuhowo komuzuvhisi gomupe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vova kele vo nteleki ka yuvwidi diambu ko mu kuma kia nsunzula zandi?
Kyrgyz[ky]
Кеңеш берерде эмне десек болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okwogera bwe tuba tuwa abalala amagezi?
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini ntango tosepeli kopesa mosakoli ya sika toli?
Lozi[loz]
Lu kona ku bulelañi ha lu fa liakalezo?
Lithuanian[lt]
Kaip derėtų siūlyti patarimą skelbėjui?
Luba-Katanga[lu]
Le tukanena bika potuboya mulangwe wa kupa muntu madingi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuambila muntu patudi tujinga kumubela?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kuhanjika hakukafwa muka-kwambulula wamuhya?
Lunda[lun]
Twatela kuhoshadi neyi tunakukeña kumuleja mukwakushimwina njila jakuzatisha?
Luo[luo]
Ang’o minyalo wacho kapo ni idwaro chiwo ne jalendo manyien paro?
Lushai[lus]
Rawtna pe tûra hma kan lâk hian eng nge kan sawi theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ievadīt sarunu, lai kaut ko ieteiktu nepieredzējušam sludinātājam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nˈanmäˈäyëm ja nmëguˈukˈäjtëm ko nbudëkëyäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire kan nou prend l’initiative pou donne bann suggestion?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika lazaina rehefa hanolotra soso-kevitra?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ ba ñe jej emakõt im lelok nan in kakabilek ko?
Mískito[miq]
Raya ra kau pain smalkaia dukyara tanka wiaia want sma kaka dia wiaia sip sma ki?
Macedonian[mk]
Што можеме да кажеме кога даваме предлози?
Malayalam[ml]
നിർദേശങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ എന്തു പറഞ്ഞു തുടങ്ങാം?
Mòoré[mos]
D sã n na n sagl koe-moonda, bõe la d tõe n yeele?
Marathi[mr]
सल्ला देण्यासाठी पुढाकार घेताना आपण काय म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita katakan semasa mengambil inisiatif untuk memberikan cadangan?
Maltese[mt]
X’nistgħu ngħidu meta nieħdu l- inizjattiva biex nagħtu s- suġġerimenti?
Burmese[my]
အကြံပေးရန် အစပြုလုပ်ဆောင်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi si når vi tar initiativet til å komme med forslag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikijtoskej keman tejuan tikiluiaj yankuik tanojnotskej kani moneki motekitilis?
Nepali[ne]
सुझाव दिन अग्रसर हुँदा हामी के भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okutya uuna twa hala okugandja omaetopo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka talahau ka matamata mua ke foaki falu manatu lagomatai?
Dutch[nl]
Wat kun je zeggen als je suggesties wilt geven?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se bolelago ge re gata mogato wa pele wa go nea ditšhišinyo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kunena chiyani tikafuna kupereka malangizo kwa wofalitsa watsopano?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okupopia tyina tukahi nokuava ombatelo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugamba ki twaba nituteeraho kuha omubuurizi omusya obuhabuzi?
Nzima[nzi]
Saa yɛkulo kɛ yɛfa nzuzulɛ yɛmaa awie a, duzu edwɛkɛ a yɛbahola yɛaha a?
Oromo[om]
Yaada kennuuf yoo dursa fudhanne, maal jechuu dandeenya?
Ossetic[os]
Ног хъусынгӕнӕгӕн уынаффӕ куыд раттӕн ис?
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayari tayon ibaga sano labay tayoy mangiter na suhestion?
Papiamento[pap]
Kiko nos por bisa ora nos ta tuma inisiativa pa duna sugerensia?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve talem taem iumi laek duim samting for helpem narawan?
Polish[pl]
Co możemy powiedzieć, gdy chcemy taktownie udzielić rady nowemu głosicielowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak nda ni atail kin kihda sawas?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer ao tomar iniciativa em dar sugestões a um novo publicador?
Quechua[qu]
¿Imanötaq parlapar qallashwan huk mushoq publicadorta yanapanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Consejayta munaspa, ¿imatam niwaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nispan mosoqta yanapawaq?
Rundi[rn]
Twovuga iki igihe twibwirije kugira inama umwamamaji mushasha?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kulond pa chisu tukwatina mupak wa kumwinkish mwin kulejan musu yitongijok?
Romanian[ro]
Ce putem spune când luăm iniţiativa să oferim sugestii?
Russian[ru]
Что можно сказать, давая совет новому возвещателю?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki mu gihe twiyemeje kugira inama umubwiriza mushya?
Sango[sg]
Tënë wa e lingbi ti tene tongana e ye ti mû wango?
Sinhala[si]
යෝජනා දීමට මුල් පියවර ගන්නා විට අපට කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeme povedať, keď sa rozhodneme dať novému návrh?
Slovenian[sl]
Kaj lahko rečemo, ko prevzamemo pobudo in novemu oznanjevalcu pomagamo s predlogi?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona tatou fai atu ai pe a avatu ni fautuaga?
Shona[sn]
Chii chatingataura kana kuri kuti ndisu tasarudza kutanga kupa muparidzi mutsva mazano?
Albanian[sq]
Çfarë mund të themi kur marrim iniciativën për të dhënë sugjerime?
Serbian[sr]
Šta možemo reći kada želimo da posavetujemo novog objavitelja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki te wi o sori wan preikiman fa a kan du wan tu sani moro bun?
Swati[ss]
Yini lesingayisho nangabe sitsatsa sinyatselo kucala sekuveta umbono lotsite?
Southern Sotho[st]
Re ka re’ng ha re ithaopela ho fana ka likeletso?
Swedish[sv]
Vad kan vi säga när vi ger råd?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema nini tunapochukua hatua ya kumpa mhubiri mpya mapendekezo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema nini tunapomtolea mhubiri mpya mapendekezo?
Tamil[ta]
நீங்களே முன்வந்து ஆலோசனைக் கொடுக்கும்போது என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatete saida kuandu ita fó ideia ba haklaken-naʼin foun?
Telugu[te]
సలహాలు ఇవ్వడానికి చొరవ తీసుకుంటున్నప్పుడు మనమేమి చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Ҳангоми ба воизи нав маслиҳат додан, чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
เรา อาจ พูด เช่น ไร เมื่อ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ให้ คํา แนะ นํา?
Tigrinya[ti]
ብተበግሶና ርእይቶ ኣብ እንህበሉ እዋን እንታይ ክንብል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u nan orpasenkwagh u he mhen yô, se fatyô u kaan a nan ser nyi?
Turkmen[tk]
Täze wagyzçylara maslahaty nädip berse bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede nating sabihin kung gusto nating magmungkahi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso mbuta etena kɔsaso yɛdikɔ ya ndaka apandjudi w’eyoyo?
Tswana[tn]
Re ka reng fa e le rona re batlang go neela dikakantsho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau lea‘aki ‘i he tamu‘omu‘a ke fai ha fokotu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakambanji asani tikhumba kwamba ndisi kovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwaamba notubweza ntaamu yakupa mizeezo yesu?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku nawaniya tuku tlakg tlan xlitlawat, ¿la nawaniya?
Turkish[tr]
Öneride bulunmamız gerektiğinde bunu nasıl yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi vulaka loko hi teka goza ro pfuna muhuweleri la ha ku sungulaka ku chumayela?
Tswa[tsc]
Xana hi nga wula yini laha hi nyikako mawonela na hi nga kombeliwangi?
Tatar[tt]
Киңәш биргәндә без нәрсә әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayowoyaci para tikupeleka sacizgo kwa mupharazgi muphya?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi aka bere a yefi yɛn pɛ mu de nyansahyɛ rema no?
Tahitian[ty]
Eaha te parau ia tauturu tatou?
Tzotzil[tzo]
Mi voʼot lik aval li kʼusi xuʼ spas li jcholmantale, ¿kʼusi xuʼ xavalbe?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати, коли ми хочемо щось порадити?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku popia nda tu yongola oku eca olonumbi vimue?
Urdu[ur]
ہم نئے مبشروں کو مشورہ کیسے دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ri mini musi ri tshi dzhia vhukando ha u thoma ha u eletshedza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói gì khi chủ động cho lời góp ý?
Wolaytta[wal]
Maaddiya qofaa immanau kasetiyaageeta gidiyo wode woygana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon naghahatag hin suhestyon, ano an mahimo naton isiring?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou ʼui mokā tou fia foaki he ʼu tokoni?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyithetha xa sinikela icebiso?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nga dogned u nap’an ni gad be ayuweg be’ ni nge mon’og?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ tá a bá ń lo ìdánúṣe láti jẹ́ kí akéde tuntun kan mọ́ ohun tó lè sọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj a chʼaʼik en cuenta ken a chʼaʼatukult a waʼalik wa baʼax tiʼ le túumben j-kʼaʼaytajoʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka gumbaha ho ani aida ka fu berãpai?
Zulu[zu]
Yini esingayisho uma sithatha isinyathelo sokusikisela okuthile?