Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 24–26) በአዳም ኃጢአት የመጣ ማንኛውም የአካል ጉድለት ይወገዳል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٢٤-٢٦) وينتهي كل عجز ناتج من خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15: 24-26) Mayo na an gabos na diperensiang bunga kan kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:24-26) Ubulema bonse ubwafuma ku lubembu lwa kwa Adamu bukaba nabuya.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:24–26) Всеки недъг, който е следствие от греха на Адам, е изчезнал.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 24-26) Evri haf blong bodi blong man we oli no save wokgud from sin blong Adam naoia oli wok gud.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:24-26) Ang tanang balatian gumikan sa sala ni Adan mawala na.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:24–26) Zmizí každá tělesná vada, která je následkem Adamova hříchu.
Danish[da]
(1 Korinther 15:24-26) Enhver skavank som skyldes Adams synd vil være fjernet.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:24-26) Kpukpru edibiomo ndo oro ẹtode idiọkn̄kpọ Adam idụhe aba.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:24-26) Κάθε αναπηρία που είναι αποτέλεσμα της αμαρτίας του Αδάμ εξαφανίζεται.
English[en]
(1 Corinthians 15:24-26) Every disability resulting from Adam’s sin is gone.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:24-26.) Toda incapacidad debida al pecado de Adán ha desaparecido.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 15:24—26) Kõik Aadama patust tulenevad füüsilised vead on kadunud.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15: 24-26) Fatɔɔi fɛɛ ni jɛ Adam hewɔ lɛ bɛ dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 24-26) Ang tanan nga sablag nga tuga sang sala ni Adan madula.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:24-26) Setiap cacat yang diakibatkan oleh dosa Adam telah berlalu.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:24-26) Awanton ti aniaman nga an-annayen a bunga ti basol ni Adan.
Italian[it]
(1 Corinti 15:24-26) Qualunque menomazione dovuta al peccato di Adamo sarà scomparsa.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24‐26)アダムの罪の結果生じた身体障害はすべて過去のものとなります。
Korean[ko]
(I 고린도 15:24-26, 「새번역」) 아담의 죄로 인한 신체 장애가 모두 사라진다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:24-26) Mbeba mingi oyo ebimisamaki mpo na lisumu ya Adam ekolongwa.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:24-26) ആദാമ്യ പാപത്തിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന സകല വൈകല്യങ്ങളും പൊയ്പോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 24—26) Enhver funksjonshemning som skyldes Adams synd, er borte.
Dutch[nl]
Als laatste vijand wordt de dood tenietgedaan’ (1 Korinthiërs 15:24-26).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:24-26) Bogole bjo bongwe le bjo bongwe bjo bo bakwago ke sebe sa Adama ga bo sa le gona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:24-26) Kupunduka kulikonse kochititsidwa ndi uchimo wa Adamu kulibenso.
Polish[pl]
Jako ostatni nieprzyjaciel zostanie unicestwiona śmierć’ (1 Koryntian 15:24-26, NW).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:24-26) Todas as deficiências resultantes do pecado de Adão terão desaparecido.
Romanian[ro]
Vrăjmaşul cel din urmă care va fi nimicit va fi moartea’ (1 Corinteni 15:24–26).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:24–26) Každá nespôsobilosť vyplývajúca z Adamovho hriechu patrí minulosti.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:24-26) O so o se tiga e mafua mai i le agasala a Atamu ua uma ona soloiesea.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:24-26) Urema huri hwose hunobva muchivi chaAdhama hwapera.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:24-26) Çdo e metë e ardhur si pasojë e mëkatit të Adamit do të zhduket.
Sranan Tongo[srn]
Leki lasti feanti, den e tjari dede kon na wan kaba’ (1 Korentesma 15:24-26).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:24-26, NW) Ho holofala ho hong le ho hong ho bakoang ke sebe sa Adama ho felile.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:24—26) Alla brister till följd av Adams synd är borta.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:24-26) Kila ulemavu utokanao na dhambi ya Adamu umeondoka.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:24-26) ஆதாமின் பாவத்தினால் உண்டாகும் ஒவ்வொரு குறைபாடும் மறைந்துபோயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:24-26) ఆదాము పాపము ద్వారా వచ్చే ప్రతి విధమైన వైకల్యత పోతుంది.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:24-26) Lahat ng kapansanan na bunga ng pagkakasala ni Adan ay wala na.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:24-26) Bogole jotlhe jo bo bakilweng ke boleo jwa ga Adame ga bo tlhole bo le teng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 24-26) Olgeta samting nogut sin bilong Adam i bin kamapim bai pinis.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:24-26) Âdem’in günahından kaynaklanan her zayıflık geçip gitmiştir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:24-26) Vugono hinkwabyo lebyi vangiwaka hi xidyoho xa Adamu a bya ha ri kona.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:24-26) E mou te mau ma‘i no ǒ mai i te hara a Adamu.
Ukrainian[uk]
Як останній ворог буде знищена смерть» (1 Коринтян 15:24—26, Деркач).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:24-26) Zonke iziphene ezingumphumo wesono sika-Adam azisekho.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 15:24-26) Gbogbo àbùkù-ara tí ó jẹ́ àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ Adamu ti lọ kúrò.
Chinese[zh]
哥林多前书15:24-26,《新世》)亚当的罪所带来的种种缺陷都不复存在。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:24-26) Konke ukukhubazeka okuwumphumela wesono sika-Adamu akusekho.