Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 21: 3, 4) Aktuwal gayod nga giayo ug gipasig-uli ni Jesus ang maayong panglawas sa daghang tawo —mga bakol, pungkol, buta, amang (Mat 15: 30, 31), patolon, paralitiko (Mat 4:24), usa ka babaye nga nagtalinugo (Mar 5: 25-29), usa ka tawo nga may kamot nga nakuyos (Mar 3: 3-5), usa ka tawong nanghupong (Luc 14: 2-4), ug sa daghang higayon iyang gipahigawas ang mga nademonyohan gikan sa Satanasnong pagkaulipon ug pagkabilanggo. —Mat 12:22; 15: 22-28; 17: 15, 18; Mar 1:34; Luc 6:18; 8: 26-36; 9: 38-42; Buh 10: 37, 38.
Czech[cs]
(Zj 21:3, 4) Ve velmi konkrétním smyslu Ježíš vyléčil mnoho lidí a vrátil jim zdraví — byli mezi nimi lidé chromí, zmrzačení, slepí, němí (Mt 15:30, 31), epileptici, ochrnutí (Mt 4:24), žena trpící krvotokem (Mr 5:25–29), člověk s uschlou rukou (Mr 3:3–5), člověk s vodnatelností (Lk 14:2–4) a lidé posedlí démony — ti byli při mnoha příležitostech osvobozeni od zotročení, v němž je držel Satan. (Mt 12:22; 15:22–28; 17:15, 18; Mr 1:34; Lk 6:18; 8:26–36; 9:38–42; Sk 10:37, 38)
German[de]
Jesus machte viele im wahrsten Sinne des Wortes gesund — Lahme, Krüppel, Blinde und Stumme (Mat 15:30, 31), Epileptiker und Gelähmte (Mat 4:24), eine Frau, die mit einem Blutfluß behaftet war (Mar 5:25-29), jemanden mit einer verdorrten Hand (Mar 3:3-5), einen Mann mit Wassersucht (Luk 14:2-4), und bei vielen Gelegenheiten wurden von Dämonen Besessene von ihrer Versklavung, in der sie Satan hielt, befreit (Mat 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mar 1:34; Luk 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Apg 10:37, 38).
Greek[el]
(Απ 21:3, 4) Με μια πολύ κυριολεκτική έννοια, ο Ιησούς γιάτρεψε και ξανάκανε υγιείς πολλούς ανθρώπους—κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς (Ματ 15:30, 31), επιληπτικούς, παράλυτους (Ματ 4:24), μια γυναίκα που υπέφερε από αιμορραγία (Μαρ 5:25-29), κάποιον που είχε ξεραμένο χέρι (Μαρ 3:3-5), έναν άντρα που έπασχε από υδρωπικία (Λου 14:2-4), ενώ σε πολλές περιπτώσεις απελευθέρωσε δαιμονισμένους από την υποδούλωση στον Σατανά και από τα δεσμά του.—Ματ 12:22· 15:22-28· 17:15, 18· Μαρ 1:34· Λου 6:18· 8:26-36· 9:38-42· Πρ 10:37, 38.
English[en]
(Re 21:3, 4) In a very real sense Jesus healed and restored the health of many persons —the lame, the maimed, the blind, the dumb (Mt 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Mt 4:24), a woman suffering from a hemorrhage (Mr 5:25-29), one with a withered hand (Mr 3:3-5), a man with dropsy (Lu 14:2-4), and on many occasions those who were demon possessed were released from their Satanic enslavement and bondage. —Mt 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mr 1:34; Lu 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Ac 10:37, 38.
Hungarian[hu]
Jézus a szó szoros értelmében meggyógyított sokakat: sántákat, rokkantakat, vakokat, némákat (Mt 15:30, 31), epilepsziásokat, bénákat (Mt 4:24), egy asszonyt, aki vérfolyástól szenvedett (Mk 5:25–29), egy sorvadt kezű férfit (Mk 3:3–5), egy vízkóros embert (Lk 14:2–4), és többször is kiszabadított Sátán rabszolgaságából olyan személyeket, akiket megszálltak a démonok (Mt 12:22; 15:22–28; 17:15, 18; Mk 1:34; Lk 6:18; 8:26–36; 9:38–42; Cs 10:37, 38).
Indonesian[id]
(Pny 21:3, 4) Dalam makna yang sesungguh-sungguhnya, Yesus menyembuhkan dan memulihkan kesehatan banyak orang—yang timpang, cacat, buta, bisu (Mat 15:30, 31), sakit ayan, lumpuh (Mat 4:24), seorang wanita yang menderita perdarahan (Mrk 5:25-29), seorang pria bertangan layu (Mrk 3:3-5), seorang penderita penyakit sembap (Luk 14:2-4), dan dalam banyak peristiwa, orang-orang yang kerasukan hantu dilepaskan dari perbudakan dan belenggu Setan.—Mat 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mrk 1:34; Luk 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Kis 10:37, 38.
Iloko[ilo]
(Apo 21:3, 4) Iti literal a pamay-an, pinaimbag ken pinasubli ni Jesus ti salun-at ti adu a tattao —ti pilay, ti pawad, ti bulsek, ti umel (Mt 15:30, 31), ti agkissiw, ti paralitiko (Mt 4:24), maysa a babai nga agsagsagaba iti panagpadara (Mr 5:25-29), maysa a nagango ti imana (Mr 3:3-5), maysa a tao nga agebbal (Lu 14:2-4), ket iti adu a gundaway, dagidiay nagunggan ti sairo naruk-atanda manipud panangadipen ken panangkayaw ni Satanas. —Mt 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mr 1:34; Lu 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Ara 10:37, 38.
Norwegian[nb]
(Åp 21: 3, 4) Jesus sørget for at mange mennesker ble virkelig helbredet og fikk helsen tilbake. Det gjaldt både uføre, lemlestede, blinde og stumme (Mt 15: 30, 31), epileptikere og lamme (Mt 4: 24), en kvinne som hadde blødninger (Mr 5: 25–29), en mann med en vissen hånd (Mr 3: 3–5) og en mann med vatersott (Lu 14: 2–4), og ved mange anledninger ble demonbesatte utfridd fra den trelldom og undertrykkelse Satan holdt dem i. – Mt 12: 22; 15: 22–28; 17: 15, 18; Mr 1: 34; Lu 6: 18; 8: 26–36; 9: 38–42; Apg 10: 37, 38.
Dutch[nl]
Jezus genas velen in letterlijk opzicht — de kreupelen, verminkten, blinden en stommen (Mt 15:30, 31), lijders aan vallende ziekte en verlamden (Mt 4:24), een vrouw die aan een bloedvloeiing leed (Mr 5:25-29), iemand met een verdorde hand (Mr 3:3-5) en een man die aan waterzucht leed (Lu 14:2-4). Bovendien werden bij vele gelegenheden personen die door demonen bezeten waren, bevrijd van hun slavernij en knechtschap aan Satan. — Mt 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mr 1:34; Lu 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Han 10:37, 38.
Portuguese[pt]
(Re 21:3, 4) Jesus, em sentido bem real, curou e restabeleceu a saúde de muitas pessoas — coxos, aleijados, cegos, mudos (Mt 15:30, 31), epilépticos, paralíticos (Mt 4:24), uma mulher que sofria de hemorragia (Mr 5:25-29), alguém com uma mão ressequida (Mr 3:3-5), um homem com hidropisia (Lu 14:2-4), e, em muitas ocasiões, os possessos por demônios foram libertos da sua escravização e servidão satânica. — Mt 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mr 1:34; Lu 6:18; 8:26-36; 9:38-42; At 10:37, 38.
Swedish[sv]
(Upp 21:3, 4) Jesus botade många och gjorde dem friska i ordets fulla bemärkelse. Han botade ofärdiga, lemlästade, blinda och stumma (Mt 15:30, 31), epileptiker och förlamade (Mt 4:24), en kvinna som led av blödningar (Mk 5:25–29), en man med en förtvinad hand (Mk 3:3–5) och en man som led av vatten i kroppen (Lu 14:2–4), och vid många tillfällen blev sådana som var demonbesatta befriade från sitt slaveri under Satan (Mt 12:22; 15:22–28; 17:15, 18; Mk 1:34; Lu 6:18; 8:26–36; 9:38–42; Apg 10:37, 38).
Tagalog[tl]
(Apo 21:3, 4) Sa literal, pinagaling at pinanauli ni Jesus ang kalusugan ng maraming tao —pilay, baldado, bulag, pipi (Mat 15:30, 31), epileptiko, paralitiko (Mat 4:24), isang babaing dumaranas ng pagdurugo (Mar 5:25-29), isa na tuyot ang kamay (Mar 3:3-5), isang taong minamanas (Luc 14:2-4), at sa maraming pagkakataon, ang mga inaalihan ng demonyo ay pinalaya mula sa pagkaalipin kay Satanas. —Mat 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mar 1:34; Luc 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Gaw 10:37, 38.