Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-жо председател, мултикултурализмът предполага живеещите в съседство народи да познават взаимно своето минало, култура, понякога и език.
Czech[cs]
(HU) Paní přesedající, multikulturalismus znamená, že národy žijící bok po boku vzájemně znají svou minulost, kulturu a někdy i jazyk.
Danish[da]
(HU) Fru formand! Multikulturalisme forudsætter, at lande, der lever side om side, gensidigt har kendskab til hinandens fortid, kultur og nogle gange også deres sprog.
German[de]
(HU) Frau Präsidentin! Multikulturalismus setzt voraus, dass Nationen, die Seite an Seite leben, die Vergangenheit, die Kultur und manchmal auch die Sprache der jeweils anderen Seite kennen.
Greek[el]
(HU) Κυρία Πρόεδρε, η πολυπολιτισμικότητα προϋποθέτει ότι τα έθνη τα οποία συνυπάρχουν γνωρίζουν αμοιβαία το παρελθόν, τον πολιτισμό και μερικές φορές τη γλώσσα, επίσης, του άλλου.
English[en]
(HU) Madam President, multiculturalism assumes that nations living side by side mutually know each other's past, culture, and sometimes language, as well.
Spanish[es]
(HU) Señora Presidenta, el multiculturalismo asume que, en el caso de las naciones que viven una junto a otra, cada una conoce mutuamente el pasado, la cultura y, a veces, también el idioma de la otra.
Estonian[et]
(HU) Austatud juhataja! Multikulturalismi eelduseks on, et kõrvuti elavad rahvused teavad vastastikku üksteise minevikku, kultuuri ja mõnikord ka keelt.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, monikulttuurisuuden ajatuksessa oletetaan, että rinnakkain elävät kansat tuntevat toistensa menneisyyden, kulttuurin ja joskus myös kielen.
French[fr]
(HU) Madame la Présidente, le multiculturalisme part du principe que des nations vivant côte à côte connaissent mutuellement le passé, la culture et parfois aussi la langue de l'autre.
Hungarian[hu]
(HU) A multikulturalitás feltételezi, hogy egymás mellett élő népek kölcsönösen ismerik egymás múltját, kultúráját, netán nyelvét is.
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, la multiculturalità presuppone che le nazioni vicine conoscano reciprocamente il passato, la cultura e, a volte, anche la lingua l'una dell'altra.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponia pirmininke, daugiakultūriškumas reiškia, kad greta gyvenančios tautos žino viena kitos istoriją, kultūrą, kartais moka ir viena kitos kalbą.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētājas kundze! Multikulturālisma koncepcijā tiek pieņemts, ka tautas, kas dzīvo līdzās, zina cita citas pagātni, kultūru un dažkārt arī valodu.
Dutch[nl]
(HU) Mevrouw de Voorzitter, multiculturaliteit veronderstelt dat volkeren die naast elkaar leven bekend zijn met elkaars verleden, cultuur, en soms ook taal.
Polish[pl]
(HU) Pani Przewodnicząca! Wielokulturowość oznacza, że żyjące obok siebie narody znają swoja przeszłość, kulturę, a czasem także język.
Portuguese[pt]
(HU) Senhora Presidente, o multiculturalismo parte do princípio de que as nações que partilham uma fronteira conhecem mutuamente o passado da outra, bem como a sua cultura, por vezes até a língua.
Romanian[ro]
(HU) Dnă președintă, multiculturalismul presupune că națiunile care trăiesc una lângă alta își cunosc reciproc trecutul, cultura și uneori și limba.
Slovak[sk]
(HU) Multikulturalizmus predpokladá, že národy, ktoré žijú bok po boku, navzájom poznajú svoju minulosť, kultúru a niekedy aj jazyk.
Slovenian[sl]
(HU) Gospa predsednica, bistvo večkulturnosti je v tem, da narodi, ki živijo drug ob drugem, poznajo zgodovino, kulturo in včasih tudi jezik drug drugega.
Swedish[sv]
(HU) Fru talman! Mångkultur förutsätter att nationer som lever sida vid sida känner till varandras historia, kultur och ibland till och med språk.