Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за предприемачески умения, те трябва да се разбират в техния широк смисъл, като инициативност, участие в социални дейности и предприемаческа нагласа, и поради това следва да бъдат допълнително подчертани в програмата за умения в качеството им на житейско умение, което е от полза за хората в техния личен и професионален живот.
Czech[cs]
Pokud jde o dovednosti v oblasti podnikání, je třeba je chápat v širším smyslu jako smysl pro iniciativu, účast na společenských aktivitách a podnikatelské myšlení, a měly by být proto dále zdůrazněny v agendě dovedností jako životní dovednost, která je jednotlivcům užitečná v jejich osobním i profesním životě.
German[de]
Unternehmerische Kompetenz muss in ihrem weiteren Sinn verstanden werden, nämlich als Eigeninitiative, Teilhabe am sozialen Handeln und unternehmerische Denkweise, und daher in der Agenda für Kompetenzen stärker als Lebenskompetenz hervorgehoben werden, von der die Menschen in ihrem persönlichen und beruflichen Leben profitieren.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επιχειρηματικές δεξιότητες, αυτές θα πρέπει να γίνουν κατανοητές υπό μια ευρύτερη έννοια, ως ένα πνεύμα πρωτοβουλίας, συμμετοχής σε κοινωνικές δράσεις και επιχειρηματικής νοοτροπίας και, επομένως, θα πρέπει να δοθεί σε αυτές μεγαλύτερη έμφαση στο θεματολόγιο δεξιοτήτων ως δεξιότητες ζωής, οι οποίες ωφελούν τα άτομα στην προσωπική και την επαγγελματική ζωή τους.
English[en]
When it comes to entrepreneurship skills, they need to be understood in in its broader sense, as a sense of initiative, participation in social actions and entrepreneurial mind-set and therefore to be further emphasised in the Skills Agenda as life skill, which benefits individuals in their personal and professional life.
Spanish[es]
En lo que a las competencias empresariales se refiere, deben entenderse en su sentido más amplio, como el espíritu de iniciativa, la participación en acciones sociales y un espíritu emprendedor, y, por consiguiente, deben destacarse en mayor media en la Agenda de Capacidades como capacidades vitales que resultan beneficiosas para las personas en su vida personal y profesional.
Estonian[et]
Mis puudutab ettevõtlusoskusi, siis neid tuleb käsitada laiemas tähenduses, näiteks kui algatusvõimet, sotsiaalses tegevuses osalemise oskust ja ettevõtlikkust, ning seega tuleks neid oskuste tegevuskavas rohkem rõhutada eluks vajalike oskustena, mis annab inimestele kasu nii nende isiklikus kui ka tööelus.
Finnish[fi]
Yrittäjyystaidot on ymmärrettävä laajemmin, eräänlaisena aloitekykynä, sosiaaliseen toimintaan osallistumisena ja yrittäjähenkisenä asenteena, ja siksi niitä olisi korostettava osaamisohjelmassa elämäntaitona, josta on hyötyä ihmisille heidän yksityiselämässään ja työssään.
French[fr]
Au sujet des compétences entrepreneuriales, elles doivent être entendues dans un sens plus large, au sens d’esprit d’initiative, de participation à des actions sociales et d’esprit d’entreprise, et ces compétences devraient donc être davantage mises en valeur dans la stratégie en matière de compétences, car il s’agit d’une compétence de la vie courante qui bénéficie aux particuliers dans leur vie personnelle et professionnelle.
Croatian[hr]
Poduzetničkim vještinama treba pristupiti u širem smislu, odnosno u smislu inicijative, društvenog djelovanja i poduzetničkog načina razmišljanja te ih je stoga u programu vještina potrebno dodatno istaknuti kao životne vještine koje imaju pozitivan učinak na privatni i poslovni život pojedinca.
Hungarian[hu]
Ami a vállalkozói készségeket illeti, azokat tágan kell értelmezni, kezdeményező készségként, a társadalmi fellépésekben való részvételként és vállalkozói szemléletként, és ezért ezeket a készségfejlesztési programban tovább kell hangsúlyozni olyan életvezetési készségként, amely az egyének számára magán- és szakmai életükben is előnyt jelent.
Italian[it]
Quando si parla di competenze imprenditoriali queste devono essere intese in un senso più ampio, come spirito di iniziativa, partecipazione ad azioni sociali e mentalità imprenditoriale, e occorre quindi metterle maggiormente in evidenza nell'agenda per le competenze come competenze utili per la vita personale e professionale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, verslumo įgūdžiai turi būti suvokiami platesne prasme, kaip iniciatyvos jausmas, dalyvavimas socialiniuose veiksmuose ir verslumo mentalitetas, todėl jie turi būti dar labiau pabrėžiami Įgūdžių darbotvarkėje kaip gyvenimiški įgūdžiai, naudingi asmenims jų asmeniniame ir profesiniame gyvenime.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības prasmes jāskata plašāk, ar tām saprotot iniciatīvas izjūtu, sociālo līdzdarbību un uzņēmējdarbības garu, un tāpēc Prasmju programmā tās vairāk jāuzsver kā dzīves iemaņas, kas cilvēkiem nāk par labu gan privātajā dzīvē, gan profesionālajā darbībā.
Dutch[nl]
Wat ondernemerschapsvaardigheden betreft, die moeten worden begrepen in ruimere zin, als zin voor initiatief, participatie in sociale acties en ondernemersmentaliteit, en daarom moet er meer nadruk op worden gelegd in de agenda voor nieuwe vaardigheden voor Europa, als algemene vaardigheid die personen ten goede komt in hun privé- en beroepsleven.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o umiejętności w zakresie przedsiębiorczości, należy rozumieć je w szerszym sensie, jako poczucie inicjatywy, udział w działaniach społecznych oraz przedsiębiorczy sposób myślenia, w związku z czym powinny one zostać mocniej podkreślone w programie na rzecz umiejętności jako umiejętności życiowe przynoszące korzyści jednostkom w życiu osobistym i zawodowym.
Portuguese[pt]
Quando se trata das competências de empreendedorismo, estas devem ser entendidas numa aceção mais lata, como um espírito de iniciativa, participação em ações sociais e uma mentalidade empreendedora, pelo que devem ter um destaque ainda maior na Agenda de Competências como uma competência para a vida, que beneficia os indivíduos na sua vida pessoal e profissional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește competențele antreprenoriale, acestea trebuie să fie înțelese într-un sens mai larg, ca spirit de inițiativă, participare la acțiuni sociale și mentalitate orientată spre antreprenoriat și, prin urmare, trebuie în continuare subliniate în agenda pentru competențe ca o competență pentru viață care aduce beneficii cetățenilor în viața personală și profesională.
Slovenian[sl]
Podjetniška znanja in spretnosti je treba razumeti v širšem smislu, kot samoiniciativnost, sodelovanje v družbenih dejavnostih in podjetniško miselnost, zato bi jih bilo treba v programu znanj in spretnosti še bolj poudariti kot življenjsko veščino, ki koristi posameznikom v osebnem in poklicnem življenju.