Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blindheid: Terwyl Jesus in Jerusalem was, het hy ’n man genees wat “van sy geboorte af blind” was.
Amharic[am]
ዓይነ ስውርነት:- ኢየሱስ ኢየሩሳሌም በነበረበት ወቅት “ከመወለዱ ጀምሮ ዕውር” የነበረን ሰው ፈውሷል።
Arabic[ar]
العمى: عندما كان يسوع في اورشليم، رأى رجلا «اعمى منذ ولادته».
Azerbaijani[az]
Korlar. İsa Yerusəlimdə olarkən, “anadangəlmə kor bir adamın” gözlərini açdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkabuta: Kan yaon sa Jerusalem, pinangyari ni Jesus na makaheling an sarong lalaki na dating “buta poon kan mamundag.”
Bemba[bem]
Ukupofula: Ilyo ali mu Yerusalemu, Yesu aundepe umwaume “uwali mpofu ukutula ku kufyalwa.”
Bulgarian[bg]
Слепота: Докато бил в Йерусалим, Исус дал зрение на един човек, който бил ‘сляп по рождение’.
Bislama[bi]
Blaen man: Long Jerusalem, i gat wan man we “taem hem i bon, ae blong hem i blaen,” nao Jisas i mekem man ya i kamgud bakegen.
Bangla[bn]
অন্ধতা: যীশু যিরূশালেমে এক “জন্মাবধি অন্ধ” ব্যক্তিকে দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkabuta: Samtang didto sa Jerusalem, giayo ni Jesus ang mga mata sa usa ka tawong “buta sukad sa pagkahimugso.”
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun aveg: Pandan ki i ti Zerizalenm, Zezi ti fer en zonm ki ti “aveg depi son nesans” vwar kler.
Czech[cs]
Slepota: Když byl Ježíš v Jeruzalémě, způsobil, že muž, který byl ‚od narození slepý‘, získal zrak.
German[de]
Blindheit: In Jerusalem heilte Jesus einen Mann, „der von Geburt an blind war“.
Ewe[ee]
Ŋkuagbã: Esime Yesu nɔ Yerusalem la, eʋu ŋku na ŋutsu aɖe “si nye ŋkuagbãtɔ tso eƒe dzidzi me ke.”
Efik[efi]
Nnan: Ke adan̄aemi okodude ke Jerusalem, Jesus ama atat enyịn owo emi ekedide “nnan toto ke emana.”
Greek[el]
Τυφλότητα: Ενώ βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς χάρισε την όραση σε κάποιον άνθρωπο που ήταν “τυφλός εκ γενετής”.
English[en]
Blindness: While in Jerusalem, Jesus gave sight to a man who had been “blind from birth.”
Estonian[et]
Pimedus. Jeruusalemmas taastas Jeesus nägemise mehel, kes „sündimisest saadik oli olnud pime”.
Persian[fa]
نابینایی: عیسی در اورشلیم مردی را که ‹کور مادرزاد› بود شفا داد.
Finnish[fi]
Sokeus: Ollessaan Jerusalemissa Jeesus paransi miehen, joka oli ollut ”sokea syntymästään saakka”.
Fijian[fj]
Mataboko: Nona tiko voli mai Jerusalemi, a vakavuna o Jisu me rai na turaga a “sucu mataboko.”
Ga[gaa]
Shwilamɔ: Beni Yesu yɔɔ Yerusalem lɛ, eha nuu ko ni “eshwila kɛjɛ efɔmɔ mli” lɛ na nii.
Gujarati[gu]
અંધાપો: ઈસુ યરૂશાલેમમાં હતા ત્યારે તેમણે “જન્મથી આંધળા માણસને” સાજો કર્યો.
Gun[guw]
Nukuntintọ́n: Dile e tin to Jelusalẹm, Jesu hùn nukun na dawe he ‘tọ́nnukun sọn ajimẹ etọn’ de.
Hebrew[he]
עיוורון: בהיותו בירושלים ראה ישוע איש שהיה ”עיוור מיום היוולדו”.
Hindi[hi]
अंधापन: जब यीशु यरूशलेम में था तो उसने एक ऐसे आदमी को ठीक किया जो “जन्म का अन्धा था।”
Hiligaynon[hil]
Pagkabulag: Sang didto sia sa Jerusalem, gin-ayo ni Jesus ang isa ka tawo nga “bulag kutob sa pagkatawo.”
Hiri Motu[ho]
Matakepulu Taudia: Iesu be Ierusalema ai ia noho neganai, ia ese “mai kepulu danu ia vara” tauna ta ia hanamoa.
Croatian[hr]
Sljepoća: Dok je bio u Jeruzalemu, Isus je vratio vid jednom čovjeku koji je bio ‘slijep od rođenja’.
Armenian[hy]
Կուրություն։ Երուսաղեմում եղած ժամանակ Հիսուսը բուժեց մի մարդու, որն «ի ծնէ կոյր» էր։
Western Armenian[hyw]
Կուրութիւն. Մինչ Երուսաղէմի մէջ էր, Յիսուս «կոյր ծնած» մարդու մը տեսողութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
Kebutaan: Sewaktu berada di Yerusalem, Yesus memulihkan penglihatan seorang pria yang ”buta sejak lahir”.
Igbo[ig]
Ìsì: Ka Jizọs nọ na Jeruselem, o mere ka otu nwoke “kpuru ìsì site n’ọmụmụ” malite ịhụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kinabulsek: Bayat ti kaaddana idiay Jerusalem, nakita ni Jesus ti maysa a lalaki a “bulsek nanipud pannakayanakna.”
Italian[it]
Cecità: Mentre era a Gerusalemme Gesù diede la vista a un uomo che era “cieco dalla nascita”.
Japanese[ja]
盲目: イエスはエルサレムにいる間,「生まれた時から盲目の」人に視力をお与えになりました。
Georgian[ka]
სიბრმავე: იერუსალიმში ყოფნისას იესომ თვალისჩინი დაუბრუნა მამაკაცს, რომელიც „დაბადებიდან ბრმა“ იყო.
Kongo[kg]
Kukonda kumona: Ntangu yandi vandaka na Yeruzalemi, Yezu kubelulaka meso ya muntu mosi yina “butukaka na meso ya kufwa.”
Kazakh[kk]
Зағиптар. Иса Иерусалимде ‘туғаннан соқыр бір адамның’ көзін ашты.
Kalaallisut[kl]
Tappiinneq: Taamaalluni Jiisusi Jerusalemimiilluni „inuk inunnguutsiminiilli tappiitsuusoq“ isigisaqalersipaa.
Kannada[kn]
ಕುರುಡುತನ: ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬ “ಹುಟ್ಟುಕುರುಡ”ನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
시각 장애: 예수께서는 예루살렘에 계실 때 “날 때부터 눈먼” 사람의 시력을 회복시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bampofu: Byoajinga mu Yelusalema, Yesu wamwene mwanamulume “mpofu wasemenwetu nabo munda.”
Kyrgyz[ky]
Сокурлар. Ыйса Иерусалимде «тубаса сокур кишини» айыктырат.
Ganda[lg]
Obuzibe bw’amaaso: Bwe yali mu Yerusaalemi, Yesu yazibula amaaso g’omusajja “eyazaalibwa nga muzibe.”
Lingala[ln]
Kokufa miso: Ntango azalaki na Yelusaleme, Yesu asalisaki moto moko oyo azalaki “na miso makufi longwa na kobotama na ye.”
Lozi[loz]
Bubofu: Jesu ha n’a li mwa Jerusalema, a folisa mutu ya n’a “pepilwe a li sibofu,” mi a kala ku bona.
Lithuanian[lt]
Aklumas. Būdamas Jeruzalėje Jėzus atkreipė dėmesį į vieną „aklą gimusį“ vyrą.
Luba-Katanga[lu]
Bupofu: Yesu wādi mu Yelusalema, wābelula mwana-mulume “mpofu mutambe nabo munda.”
Luba-Lulua[lua]
Bufofo: Pavua Yezu mu Yelushalema, wakatabaja mêsu a muntu uvua “mulela mufofo.”
Luvale[lue]
Upuputa: Omu Yesu apwile muYelusalema, atonesele meso amutu uze “apwilenga kapuputa kufumisa kukusemuka chenyi.”
Morisyen[mfe]
Aveg: Kan Zezi ti Zerizalem, li ti fer enn misye ki ti “aveg depi so nesans” truv kler.
Malagasy[mg]
Jamba: Nampahiratra ny mason’ny “lehilahy jamba hatry ny fony vao teraka” i Jesosy tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Слепило: Додека бил во Ерусалим, Исус му дал вид на еден човек што бил „слеп од раѓање“.
Malayalam[ml]
അന്ധത: യെരൂശലേമിൽ ആയിരിക്കെ, “പിറവിയിലെ കുരുടനായോരു” മനുഷ്യന് യേശു കാഴ്ച നൽകി.
Mòoré[mos]
Zondã: A Zezi sẽn da wa n be Zerizalɛm, a sãooga rao “sẽn dog ne zondo.”
Marathi[mr]
अंधत्व: जेरूसलेममध्ये असताना येशूने एका “जन्मांध” मनुष्याला बरे केले.
Maltese[mt]
L-għomja: Waqt li kien Ġerusalemm, Ġesù ta d- dawl lil raġel li kien “agħma minn twelidu.”
Burmese[my]
မျက်စိကန်းခြင်း– ယေရုရှလင်မြို့တွင် ယေရှုရှိစဉ်အခါ “အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်းသော” သူတစ်ဦးကို မြင်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Blindhet: Mens Jesus var i Jerusalem, helbredet han «en mann som hadde vært blind fra fødselen av».
Nepali[ne]
अन्धोपन: यरूशलेममा हुनुहुँदा येशूले “जन्मैको अन्धालाई” देख्नुभयो।
Niuean[niu]
Matapouli: He ha ha i Ierusalema, ne fakamaama e Iesu e tau mata he tagata ne “matapouli tali he fanau mai.”
Dutch[nl]
Blindheid: Toen Jezus in Jeruzalem was, gaf hij het gezichtsvermogen aan een man die ’van zijn geboorte af blind was’.
Northern Sotho[nso]
Bofofu: Ge a be a le Jerusalema, Jesu o ile a bona monna e “a tswetšwexo è le sefofu.”
Nyanja[ny]
Khungu: Yesu ali ku Yerusalemu anaona munthu wina wamwamuna amene anali “wosaona chibadwire.”
Panjabi[pa]
ਅੰਨ੍ਹਾਪਣ: ਯਿਸੂ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ‘ਜਮਾਂਦਰੂ ਅੰਨ੍ਹੇ’ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੁਜਾਖਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkabulag: Legan a walad Jerusalem, inikdan nen Jesus na pakanengneng so sakey a toon “bulag nanlapud inkianak to.”
Papiamento[pap]
Hende siegu: Na Yerúsalèm Hesus a yega di duna bista na un hòmber ku tabata “siegu for di su nasementu.”
Pijin[pis]
Blind: Taem hem long Jerusalem, Jesus mekem man wea “blind from taem hem born” for lukluk moa.
Polish[pl]
Ślepy: W Jerozolimie Jezus dostrzegł mężczyznę „ślepego od urodzenia”.
Portuguese[pt]
Cegueira: Enquanto Jesus estava em Jerusalém, restabeleceu a vista de um homem “cego de nascença”.
Rundi[rn]
Ubuhumyi: Igihe Yezu yari i Yeruzalemu, yarahumuye umugabo umwe yari “yavutse ar’impumyi.”
Romanian[ro]
Orbire: În timp ce se afla în Ierusalim, Isus i-a redat vederea unui om care fusese „orb din naştere“.
Russian[ru]
Слепые. В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».
Kinyarwanda[rw]
Ubuhumyi: Igihe Yesu yari i Yerusalemu, yabonye umugabo wari ‘waravutse ari impumyi.’
Sango[sg]
Awaziba: Na ngoi so lo yeke na Jérusalem, Jésus azi lê ti mbeni koli so “a dü lo waziba”.
Sinhala[si]
අන්ධබව: යේසුස් යෙරුසලමේ සිටි දවස්වලදී “උපන් දා පටන් අන්ධ වූ” මිනිසෙකුට පෙනීම ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Slepota: Keď bol Ježiš v Jeruzaleme, uzdravil muža, ktorý bol ‚od narodenia slepý‘.
Slovenian[sl]
Slepota: Ko je bil Jezus v Jeruzalemu, je ozdravil moža, ki je bil »slep od rojstva«.
Samoan[sm]
Tauaso: A o iai i Ierusalema, na faapupulaina ai e Iesu se tamāloa o lē na “tauaso talu ina fanau mai.”
Shona[sn]
Upofu: Paaiva muJerusarema, Jesu akasvinudza mumwe murume akanga ari “bofu kubva paakaberekwa.”
Albanian[sq]
Të verbrit: Kur ishte në Jerusalem, Jezuit i zunë sytë një burrë i cili kishte qenë ‘i verbër që nga lindja’.
Serbian[sr]
Slepilo: Dok je boravio u Jerusalimu, Isus je povratio vid čoveku koji je bio ’slep od rođenja‘.
Sranan Tongo[srn]
Breni sma: Di Yesus ben de na ini Yerusalem, dan a dresi wan man di ben breni „sensi a gebore”.
Southern Sotho[st]
Bofofu: Ha a le Jerusalema, Jesu o ile a tutubolla monna ea “tsoetsoeng a foufetse.”
Swedish[sv]
Blindhet: När Jesus var i Jerusalem gav han synen tillbaka åt en man som hade varit ”blind från födelsen”.
Swahili[sw]
Upofu: Yesu alipokuwa Yerusalemu, alifungua macho ya mtu aliyekuwa “kipofu tangu kuzaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Upofu: Yesu alipokuwa Yerusalemu, alifungua macho ya mtu aliyekuwa “kipofu tangu kuzaliwa.”
Tamil[ta]
பார்வையின்மை: இயேசு எருசலேமில் இருக்கையில், ‘பிறவியிலேயே குருடனாயிருந்த’ ஒருவனுக்கு பார்வையளித்தார்.
Telugu[te]
గ్రుడ్డితనము: యేసు యెరూషలేములో ఉన్నప్పుడు ‘పుట్టు గ్రుడ్డియైన యొక మనుష్యుడికి’ చూపు అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
ตา บอด: เมื่อ พระ เยซู ประทับ ใน กรุง เยรูซาเลม พระองค์ ทรง รักษา ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง “ตา บอด มา แต่ กําเนิด” ให้ เห็น ได้.
Tigrinya[ti]
ዑረት:- የሱስ ኣብ የሩሳሌም ከሎ ንሓደ “ብዕዉሩ እተወልደ” ሰብኣይ ኣዒንቱ ኸፈተሉ።
Tagalog[tl]
Pagkabulag: Samantalang nasa Jerusalem, binigyan ni Jesus ng paningin ang isang lalaking “bulag mula pa nang kapanganakan nito.”
Tetela[tll]
Tshungu: Lam’akinde la Jerusalɛma, Yeso akasɛnya pami kɛmɔtshi ‘kakotɔ tshungu.’
Tswana[tn]
Bofofu: Fa Jesu a ne a le kwa Jerusalema, o ne a dira gore monna yo o neng a “foufetse fa a sa le a tsholwa” a kgone go bona.
Tongan[to]
Kui: ‘I he ‘i Selusalema ‘a Sīsuú, na‘á ne mamata ai ki ha tangata kuó ne “kui, ‘a ia na‘e fanau‘i ‘oku pehē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Boofwu: Kacili ku Jelusalemu, Jesu wakaponya muntu wakali “moofu kuzwa kukuzyalwa kwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Aipas: Taim Jisas i stap long Jerusalem, em i oraitim wanpela man em “taim mama i karim em, em i aipas pinis.”
Turkish[tr]
Körler: İsa Yeruşalim’deyken “doğuştan kör” olan bir adamın gözlerini açmıştı.
Tsonga[ts]
Vubofu: Loko Yesu a ri eYerusalema, u pfule mahlo ya wanuna “la velekiweke a fe mahlo.”
Tatar[tt]
Сукырлар. Гайсә Иерусалимда «тумыштан ук сукыр бер кешене» савыктыра.
Tumbuka[tum]
Uciburumutira: Peneapo wakaŵa mu Yerusalemu, Yesu wakacizga mwanarumi munyake uyo “wakababika waciburumutira”.
Twi[tw]
Anifurae: Bere a Yesu wɔ Yerusalem no, ɔmaa ɔbarima bi a “n’ani afura fi n’awo mu” huu ade.
Tahitian[ty]
Vai-matapo-raa: A vai ai oia i Ierusalema, ua faaaraara Iesu i te mata o te hoê taata “matapo mai te fanauraa mai â.”
Ukrainian[uk]
Сліпота. Перебуваючи в Єрусалимі, Ісус повернув зір чоловікові, «що сліпим був з народження».
Umbundu[umb]
Upeke: Eci Yesu a kala ko Yerusalãi wa patulula ulume umue wa kala ‘omeke tunde vutila.’
Urdu[ur]
اندھاپن: جب یسوع یروشلیم میں تھا تو اُس نے ایک ایسے شخص کو بینائی بخشی جو ”جنم کا اندھا تھا۔“
Venda[ve]
Vhupofu: Musi Yesu e Yerusalema, o fhodza munna “we a bebiwa e bofu.“
Vietnamese[vi]
Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.
Waray (Philippines)[war]
Pagkabuta: Samtang nakadto ha Jerusalem, gintagan hin abilidad ha pagkita ni Jesus an usa nga lalaki nga “buta tikang han iya kabata.”
Wallisian[wls]
Te kivi: ʼI tana nofo ʼi Selusalemi, neʼe avahi e Sesu te ʼu mata ʼo te tagata neʼe “kivi talu mai tana tupu.”
Xhosa[xh]
Ubumfama: Ngoxa eseYerusalem, uYesu waphilisa umntu “owayeyimfama kwasekuzalweni.”
Yoruba[yo]
Afọ́jú: Nígbà tí Jésù wà ní Jerúsálẹ́mù, ó la ojú ọkùnrin kan tó “fọ́jú láti ìgbà ìbí.”
Chinese[zh]
失明:在耶路撒冷,耶稣使一个“生来就瞎眼”的人恢复视力。
Zande[zne]
Vurari: Ho Yesu aduni Yerusarema yo, ko ahasi bangiri gu kumba “i avungu ko na vurari.”
Zulu[zu]
Ubumpumputhe: Lapho eseJerusalema, uJesu wenza ukuba umuntu “owayeyimpumputhe kusukela azalwa” abone.