Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሱን ቅዱስ ስም ማክበር እና በምንም በክንቱ አለመጠቀም፣ ሁልጊዜም ትእዛዛቱን ለማክበር መጣር ይገባናል።
Bulgarian[bg]
Трябва да почитаме святото Му име и да не Го използваме по никакъв неподходящ начин, а също и да се стремим да спазваме Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Yumi mas ona long tabu nem blong Hem, mo yumi no mas yusum nogud long eni wei, mo mas traehad blong obei ol komanmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tahuron nato ang Iyang sagrado nga pangalan ug dili mopasipala niini sa bisan unsang paagi, maningkamot kanunay sa pagsunod sa Iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
Sipwe sufoniti itan mi pin me sisap tumunungauei itan, anneasochisi an kewe annuk.
Czech[cs]
Musíme ctít Jeho posvátné jméno a nesmíme ho používat jakýmkoli nesprávným způsobem a musíme se vždy snažit dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
Vi må ære hans hellige navn og ikke misbruge det på nogen måde og altid stræbe efter at holde hans befalinger.
German[de]
Wir müssen seinen heiligen Namen ehren, dürfen ihn keineswegs missbrauchen und müssen stets danach streben, Gottes Gebote zu halten.
English[en]
We must honor His sacred name and not misuse it in any way, always striving to keep His commandments.
Spanish[es]
Debemos honrar Su sagrado nombre y no darle mal uso de modo alguno, y esforzarnos siempre por guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Peame austama Tema püha nime ja seda mitte kunagi asjata suhu võtma, püüdma alati pidada kinni Tema käskudest.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kunnioittaa Hänen pyhää nimeään eikä käyttää sitä millään tavoin väärin sekä pyrkiä aina pitämään Hänen käskynsä.
French[fr]
Nous devons honorer son nom sacré, ne jamais le prendre en vain et nous efforcer de garder ses commandements.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karinea Arana ae tabu ao n aki manrereia n te kawai teuana ma teuana, kekeiaki ni kawakin Ana tua n tainako.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum hwm Nws lub npe thiab tsis txhob siv ua tej yam tsis yog, siv zog ua raws li Nws cov lus txib.
Hungarian[hu]
Tisztelnünk kell az Ő szent nevét, semmilyen módon nem szabad helytelenül használnunk azt, mindig igyekezve betartani a parancsolatait.
Indonesian[id]
Kita harus menghormati nama-Nya yang sakral dan tidak menyalahgunakannya dengan cara apa pun, senantiasa berusaha untuk menaati perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Við þurfum að heiðra hans heilaga nafn og ekki misnota það á nokkurn hátt og ætíð keppast að því að halda boðorð hans.
Italian[it]
Dobbiamo onorare il Suo sacro nome e non usarlo impropriamente in alcun modo, sforzandoci sempre di osservare i Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
わたしたちは主の御名をたたえ,どのような方法であれ誤用してはならず,主の戒めを守るように努めなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taqoxloq’i lix loq’laj k’ab’a’ chi maajun wa taqamux, xyalb’al qaq’e junelik chixpaab’ankileb’ lix chaq’rab’.
Korean[ko]
우리는 항상 그분의 계명을 지키기 위해 노력함으로써 그분의 성스러운 이름을 영예롭게 해야 하며 어떤 방식으로든 그릇되게 사용해서는 안됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in ahkfuhlwactye Inel ac kampare in sruokyac masap Lal.
Lingala[ln]
Tosengeli kokumisa nkombo na Ye ya bule mpe kosalela na lolenge ya mabe te ata moke te, ntango nyonso kobundaka mpo na kobatela mitindo na Ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ນາມ ທີ່ ສັກ ສິດຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ບໍ່ ໃຊ້ ໃນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Turime gerbti Jo šventą vardą ir jokiu būdu jo nederamai nevartoti, visada stengdamiesi laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Mums ir jāgodā Viņa svētais Vārds, un mēs nekādā gadījumā nedrīkstam to nelietīgi izmantot, allaž cenšoties ievērot Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Tokony hanaja ny anarany masina isika sy tsy hampiasa izany fahatany, ary hiezaka ny hitandrina ny didiny mandrakariva.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kautiej Etan ekwojarjar im jab bōd in kōjerbale ilo jabdewōt wāween, aolep iien kajieon̄ in kōjparok kien ko An.
Malay[ms]
Kita mesti menghormati nama-Nya yang kudus dan jangan menyalahgunakannya, selalu berusaha untuk mematuhi perintah-Nya.
Norwegian[nb]
Vi må respektere hans hellige navn og ikke misbruke det på noen måte, og alltid gjøre vårt beste for å holde hans bud.
Dutch[nl]
We moeten zijn heilige naam eren en die op geen enkele manier misbruiken, en altijd zijn geboden proberen te onderhouden.
Palauan[pau]
Ng kired el mengull er a chedaol el Ngklel e diak dousekool er ngii er a ngidil taem, e mo blechoel melasm loltirakl a Llechul.
Polish[pl]
Musimy oddawać cześć Jego świętemu imieniu i nie nadużywać go w jakikolwiek sposób, zawsze starając się przestrzegać Jego przykazań.
Portuguese[pt]
Devemos honrar Seu santo nome e não o profanar de modo algum, sempre nos esforçando para guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Trebuie să cinstim numele Său și să nu-l folosim greșit în niciun fel, străduindu-ne mereu să ținem poruncile Sale.
Russian[ru]
Мы обязаны чтить Его священное имя и ни в коем случае не принижать его, а также всегда стремиться соблюдать Его заповеди.
Swedish[sv]
Vi måste ära hans heliga namn och inte missbruka det på något sätt, och alltid sträva efter att hålla hans bud.
Swahili[sw]
Tunapaswa kutukuza jina Lake takatifu na kamwe tusilitumie vibaya kwa njia yoyote ile, tujitahidi kutii amri Zake.
Tamil[ta]
நாம் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் கனம்பண்ணி, எந்த விதத்திலாவது அதை துர்ப்பிரயோகம் பண்ணாமல், அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ள எப்போதும் முயற்சிக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kailangan nating igalang ang Kanyang sagradong pangalan at huwag itong gamitin sa anumang maling paraan, palaging nagsisikap na sundin ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakaʻapaʻapaʻi Hono huafa toputapú pea ʻoua ʻe ngāue hala ʻaki ia ʻi ha faʻahinga founga, mo feinga ke tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
E ti’a ia tātou ’ia fa’atura i tōna i’oa mo’a ’e ’eiaha ’ia fa’a’ohipa i te reira mā te fa’ahapa, mā te tauto’o-tāmau-ra’a i te ha’apa’o i tāna mau fa’auera’a.
Ukrainian[uk]
Ми повинні шанувати священне ім’я Господа і жодним чином не легковажити ним, завжди намагаючись дотримуватися Його заповідей.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tôn kính danh xưng thiêng liêng của Ngài và không lạm dụng nó dưới mọi hình thức, luôn luôn cố gắng tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
Chinese[zh]
我们必须敬重祂的圣名,不以任何方式滥用祂的名,时时努力遵守祂的诫命。