Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat party deur skuldgevoelens en vrees oorweldig word nie.
Amharic[am]
ስለሆነም አንዳንዶቹ በጥፋተኝነት ስሜትና በፍርሐት ተውጠው መቅረታቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لذلك تقع بعضهن فريسة الشعور بالذنب والخوف.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti tupape ukuti bamo bamona kwati bali no mulandu sana kabili balatiina icine cine.
Bulgarian[bg]
Ето защо не е чудно, че някои от тях са завладени от страх и чувство на вина.
Cebuano[ceb]
Busa, dili katingad-an nga ang uban nadaog sa pagkasad-an ug kahadlok.
Czech[cs]
Není tedy divu, že některé jsou pocitem viny a strachu zdrceny.
Danish[da]
Det er derfor ikke så overraskende at nogle overvældes af skyldfølelse og frygt.
German[de]
Viele Mädchen haben niemand, bei dem sie sich aussprechen können, oder sie schämen sich, über ihre Lage zu reden.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be fɔɖiɖi kple vɔvɔ̃ si léa wo dometɔ aɖewo la wua gbɔgblɔ.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, που μερικές κατακλύζονται από ενοχές και φόβο.
English[en]
Not surprisingly, then, some become overwhelmed by guilt and fear.
Estonian[et]
Pole siis üllatav, et mõningaid valdab halvav süü- ja hirmutunne.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että syyllisyyden ja pelon tunteet saavat jotkut valtaansa.
French[fr]
Faut- il s’étonner que quelques-unes se laissent envahir par la peur et un sentiment de culpabilité ?
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ang iban nadaug sang kahadlok kag sang pagbatyag nga nakasala.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da mnoge od njih shrva osjećaj krivnje i strah.
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy bűntudat és félelem gyötri őket.
Indonesian[id]
Maka, tidak heran, beberapa remaja diliputi rasa bersalah dan takut.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị ihe ijuanya na ụfọdụ na-abụ ndị obi amamikpe na egwu rikpuru.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a makonsiensiada unay ken agbutengda.
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che alcune siano sopraffatte da sentimenti di colpa e dalla paura.
Japanese[ja]
ですから,罪悪感や不安に打ちのめされてしまう人がいるのは当然です。
Korean[ko]
그러다 보니 그들 가운데 죄책감과 두려움에 압도당하는 사람들이 있는 것도 놀랄 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн кээси өзүлөрүн күнөөлүү сезгендиктен, корккондуктан көңүл чөгөт болору түшүнүктүү.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kokamwa te soki basusu bamiyokaka lokola bamemi ngambo mpe babangaka.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, jog kai kurias užvaldo kaltės jausmas ir baimė.
Macedonian[mk]
Затоа, не изненадува тоа што некои се скршени од чувства на вина и страв.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhix sorpriża li xi wħud iħossuhom magħkusin b’sentimenti taʼ ħtija u biżaʼ.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at noen blir overveldet av skyldfølelse og frykt.
Dutch[nl]
Het is dus niet verwonderlijk dat sommigen van hen overweldigd worden door schuldgevoelens en angst.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosadabwitsa kuti ena mutu umawakulira chifukwa amakhala akudziimba mlandu kapena ali ndi mantha kwambiri.
Papiamento[pap]
P’esei no ta nada straño ku miedu i sintimentu di kulpa ta dominá nan.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że mnóstwo z nich jest przytłoczonych poczuciem winy i obawami.
Portuguese[pt]
É compreensível, portanto, que algumas se sintam arrasadas pela culpa e pelo medo.
Romanian[ro]
Atunci nu e de mirare de ce unele sunt copleşite de sentimente de vinovăţie şi de teamă.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что некоторые из них испытывают подавленность от чувства вины и страха.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že niektoré podľahnú pocitom viny a strachu.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da nekatere preplavijo občutki krivde in jih je strah.
Shona[sn]
Saka, hazvishamisi kuti vamwe vacho vanokurirwa nokunzwa vaine mhaka uye kutya.
Albanian[sq]
Ja pse nuk është çudi që disa i pushton ndjenja e fajit dhe frika.
Serbian[sr]
Stoga ne iznenađuje što neke od njih budu savladane osećanjima krivice i straha.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ke hona hore ebe ba bang ba imeloa ke maikutlo a ho ba molato le ho khebethoa ke letsoalo.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att somliga blir överväldigade av skuldkänslor och rädsla.
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba wengine hulemewa na hisia za hatia na woga.
Congo Swahili[swc]
Basi, si ajabu kwamba wengine hulemewa na hisia za hatia na woga.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ แปลก เลย ที่ บาง คน จม อยู่ ใน ความ รู้สึก ผิด และ ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi nakapagtataka na ang ilan ay nadadaig ng kanilang pagkadama ng kasalanan at takot.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo bangwe ba bone ba fekeediwa ke maikutlo a go ikutlwa ba le molato e bile ba boifa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo ‘i he hoko ‘a e ni‘ihi ‘o lōmekina ‘e he halaiá mo e ilifiá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem bel bilong sampela i kotim ol strong tumas na dispela i daunim ol na ol i pret.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi van’wana va tivonaka nandzu naswona va chavaka ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ɛnde ɛnyɛ nwonwa sɛ ebinom ma afobu ne ehu hyɛ wɔn so no.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що декого з них охоплює почуття провини чи страху.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không ngạc nhiên gì khi một số em mang nặng mặc cảm tội lỗi và tâm trạng sợ hãi.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba amanye aziva enetyala okanye esoyika ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà tí ọkàn àwọn ọ̀dọ́langba kan tí wọ́n gboyún fi máa ń dá wọn lẹ́bi tí ẹ̀rù sì máa ń bà wọ́n.
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi amanye agajwa umuzwa wecala nokwesaba.