Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Beskou ook hoe sekere aspekte van God se persoonlikheid dit vir sy knegte makliker gemaak het om hom met vrymoedigheid te nader.
Amharic[am]
12 አንዳንዶቹ የአምላክ ባሕርያት ሕዝቡ በቀላሉ እንዲቀርቡት ያደረጋቸው እንዴት እንደሆነ ተመልከት።
Arabic[ar]
١٢ تأملوا ايضا كيف سهَّلت بعض اوجه شخصية الله على شعبه الاقتراب اليه.
Azerbaijani[az]
12 Gəlin görək, Allahın hansı xüsusiyyətlərinə görə Ona müraciət etmək xidmətçilərinə asan olurdu.
Central Bikol[bcl]
12 Estudyare man kun paano an nagkapirang aspekto kan personalidad nin Dios nagpagin madali para sa saiyang banwaan na sueltong dumolok sa saiya.
Bemba[bem]
12 Moneni ne fyo imbali shimo shimo isha buntu bwa kwa Lesa shalenga cangukile abantu bakwe ukupalama kuli wene ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
12 Разгледай също как някои аспекти от личността на Бога улесняват неговите хора свободно да се обръщат към него.
Bislama[bi]
12 Tingbaot tu ol nambawan fasin blong God we oli pulum ol man blong hem blong wantem toktok long hem.
Bangla[bn]
১২ এছাড়াও, যিহোবার ব্যক্তিত্বের কিছু বৈশিষ্ট্যের কথা চিন্তা করে দেখুন, যেগুলো তাঁর লোকেদেরকে অনায়াসে তাঁর কাছে আসা সহজ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
12 Palandonga usab kon sa unsang paagi ang pipila ka kinaiyahan sa personalidad sa Diyos nakapasayon sa iyang katawhan nga moduol kaniya nga walay pagpanuko.
Seselwa Creole French[crs]
12 Annou konsider serten laspe dan personnalite Bondye ki’n fer li fasil pour son pep apros li san ezite.
Czech[cs]
12 Zamysleme se také nad tím, jak díky některým stránkám Boží osobnosti bylo pro Boží lid snazší kdykoli se na Jehovu obracet.
Danish[da]
12 Bestemte sider af Guds personlighed gjorde det lettere for hans folk frimodigt at henvende sig til ham.
German[de]
12 Beachten wir auch, inwiefern bestimmte Facetten der Persönlichkeit Gottes seinen Dienern geholfen haben, sich freimütig an ihn zu wenden.
Ewe[ee]
12 Bu alesi Mawu ƒe nɔnɔme aɖewo na wònɔ bɔbɔe na eƒe amewo be woate ɖe eŋu le dziɖeɖi me hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
12 Kere n̄ko nte ndusụk ikpehe edu Abasi anamde edi mmemmem ọnọ ikọt esie ndinyene nneme ye enye ifụre ifụre.
Greek[el]
12 Εξετάστε επίσης πώς ορισμένες πλευρές της προσωπικότητας του Θεού διευκολύνουν το λαό του να τον πλησιάζει ελεύθερα.
English[en]
12 Consider also how certain aspects of God’s personality have made it easy for his people to approach him freely.
Spanish[es]
12 Analicemos también algunos aspectos de la personalidad de Dios que lo hacen muy accesible.
Estonian[et]
12 Mõelgem ka, kuidas Jumala isiksuse teatavate külgede tõttu on tema rahval kerge tema poole pöörduda.
Persian[fa]
۱۲ حال بپردازیم به این که چگونه برخی جنبههای شخصیّت خدا سبب شده است که قومش با رغبت بیشتری به سوی او آیند.
Finnish[fi]
12 Ajattele myös sitä, miten jotkin Jumalan persoonallisuuden piirteet ovat tehneet hänen palvelijoilleen helpoksi lähestyä häntä vapaasti.
Fijian[fj]
12 Vakasamataka tale ga e so na itovo ni Kalou e vakarawarawataka na nodra torovi koya na nona tamata.
French[fr]
12 Considérez aussi certains traits de la personnalité de Dieu grâce auxquels ses serviteurs s’approchent de lui librement.
Ga[gaa]
12 Agbɛnɛ hu susumɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ su kɛ baŋ lɛ fãi komɛi eha efee mlɛo kɛha ewebii lɛ koni amɛbɛŋkɛ lɛ yɛ heyeli mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
12 Taraa aroaron te Atua tabeua aika a kabebetea aron kawarana irouia ana aomata.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવાહના સ્વભાવનો વિચાર કરો, કે જેનાથી તેમના લોકો સહેલાઈથી તેમની પાસે મદદ માટે જઈ શકતા હતા.
Gun[guw]
12 Gbadopọnna lehe jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn delẹ ko hẹn ẹn bọawu na omẹ etọn lẹ nado dọnsẹpọ ẹ po awuvivo po do.
Hausa[ha]
12 Ka yi la’akari kuma da yadda wasu fasalolin mutumtakar Allah ya sa ya zama da sauƙi wa mutanensa su kusace shi a sake.
Hebrew[he]
12 ראה כיצד מספר צדדים באישיותו של אלוהים מקלים על משרתיו לפנות אליו בחופשיות.
Hindi[hi]
12 गौर कीजिए कि परमेश्वर के कुछ खास गुणों की वजह से लोग उसके पास बेझिझक आ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
12 Binagbinaga man kon paano bangod sang pila ka bahin sang personalidad sang Dios nangin mahapos sa iya katawhan ang pagpalapit sa iya sing walay sablag.
Hiri Motu[ho]
12 Dirava ena kara haida, idia dainai iena taunimanima be mai gari lasi ida ia idia hereva henia diba karadia, mani oi laloa.
Croatian[hr]
12 Razmotri također kako su određeni aspekti Božje osobnosti pomogli njegovom narodu da mu se slobodno obrati.
Hungarian[hu]
12 Figyeld meg azt is, hogy Isten személyiségének bizonyos vonásai hogyan könnyítették meg a népének, hogy szabadon közeledjen hozzá.
Armenian[hy]
12 Նաեւ ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես էին Աստծո որոշ հատկություններ նպաստում այն բանին, որ ժողովուրդն ազատորեն իրեն մոտենար։
Western Armenian[hyw]
12 Նկատի առէք նաեւ թէ Աստուծոյ անձնաւորութեան կարգ մը երեսակները ի՛նչպէս դիւրացուցած են որ իր ժողովուրդը ազատօրէն իրեն մօտենայ։
Indonesian[id]
12 Perhatikan juga bagaimana aspek-aspek tertentu dari kepribadian Allah telah mempermudah umat-Nya untuk mendekati Dia dengan leluasa.
Igbo[ig]
12 Tụleekwa otú akụkụ ụfọdụ nke àgwà Chineke siworo mee ka ọ dịrị ndị ya mfe ịbịakwute ya n’enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
12 Usigenyo met no kasano a pinalaka ti personalidad ti Dios ti nawaya nga iyaadani kenkuana dagiti tattaona.
Icelandic[is]
12 Lítum einnig á það hvernig persónuleiki Guðs hefur auðveldað fólki hans að nálgast hann að vild.
Isoko[iso]
12 Je roro kpahe epanọ abọjọ ekwakwa-oma Ọghẹnẹ i ro ru ei lọhọ kẹ ahwo riẹ re a nyabru ei ababọ ozọ.
Italian[it]
12 Considerate anche in che modo certi aspetti della personalità di Dio hanno reso più facile ai suoi servitori accostarsi liberamente a lui.
Japanese[ja]
12 神のご性格のある面により,神の民が気兼ねなく神に近づくことがいかに容易になっているか,という点も考えてください。
Georgian[ka]
12 ვნახოთ აგრეთვე, ღვთის პიროვნების ზოგიერთმა თავისებურებამ როგორ გაუადვილა მის ხალხს, თავისუფლად მიემართათ მისთვის.
Kongo[kg]
12 Beto tadila dyaka nki mutindu bikalulu yankaka ya kimuntu ya Nzambi vandaka kusala nde bantu na yandi kusolula ti yandi kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
12 Құдайдың қандай қасиеттерінің арқасында қызметшілерінің оған еркін тіл қата алатын болғанын қарастырып көрейікші.
Kalaallisut[kl]
12 Guutip pissusiisa ilaat pissutigalugit innuttaasa nakimaallutik saaffigiuminarnerutippaat.
Korean[ko]
12 또한 하느님의 성품 중 어떤 부면들 때문에 그분의 백성이 그분에게 거리낌 없이 가까이 가기가 쉬웠는지에 대해서도 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji akilangulukai bumuntu bwa Lesa byobwapelejilenga bantu banji kwikala bakasuluka kumusolomoka.
Kyrgyz[ky]
12 Кудайдын кайсы сапаттары кызматчыларына ага оңой кайрылууга шарт түзгөнүн карап көрөлү.
Ganda[lg]
12 Era lowooza ku ngeri za Katonda ezimu ezireetedde abantu be okumutuukirira awatali kutya.
Lingala[ln]
12 Tótalela mpe ndenge oyo bizaleli mosusu ya Nzambe esalisaki basaleli na ye bákakatanaka te mpe bábangaka te kosolola na ye.
Lozi[loz]
12 Mu nahane hape m’o miinelo ye miñwi ya butu bwa Mulimu i biselize batu ba hae bunolo ku ambola ni yena ka tukuluho.
Lithuanian[lt]
12 Pamąstyk apie kai kuriuos Dievo bruožus, dėl kurių izraelitai nesivaržydavo į jį kreiptis.
Luba-Katanga[lu]
12 Ivwana kadi bintu bikwabo bibadilwa mu bumuntu bwa Leza bilengeja bantu bandi bapēlelwe kumufwena.
Luba-Lulua[lua]
12 Tangila kabidi muvua imue ngikadilu ya Nzambi miambuluishe bantu bende bua kusemenabu pabuipi nende bipepele.
Luvale[lue]
12 Achishinganyekenu nawa havilinga vimwe vyaKalunga vize vyalingisa vatu jenyi valihanjikisenga nenyi mujila yamwaza.
Lushai[lus]
12 Pathian mize ṭhenkhatte chuan a mite tâna pan nuam tak a nihtîr dân ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
12 Padomāsim arī par to, kā dažas Dieva īpašības ir palīdzējušas viņa kalpiem droši viņam tuvoties.
Malagasy[mg]
12 Diniho koa hoe tamin’ny ahoana ny lafin-toetran’Andriamanitra sasany no nanamora ny fanatonan’ny vahoakany azy.
Marshallese[mh]
12 Lemnak bareinwõt kin jet wãwen kadkad ko kadkadin Anij im rar kõmman bwe en bidodo an armij ro an kebake ilo anemkwoj.
Macedonian[mk]
12 Размисли и за тоа како извесни аспекти од Божјата личност му олесниле на неговиот народ да му пристапува слободно.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ചില വശങ്ങൾ, അവന്റെ ജനത്തിന് മടികൂടാതെ അവനെ സമീപിക്കുക എളുപ്പമാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നും പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
12 Бурхны ямар чанарын ачаар ард түмэн нь түүнд хандахдаа бэрхшээдэггүй байсныг авч үзье.
Mòoré[mos]
12 Ges-y wãn to me la Wẽnnaam zʋg-sõma wã nens kẽer kɩt tɩ yɩ nana ne a nin-buiidã tɩ b pẽneg-a.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या व्यक्तिमत्त्वातील काही गुणांमुळे त्याच्या लोकांना त्याच्याकडे मनमोकळेपणाने आपल्या भावना व्यक्त करणे कशाप्रकारे सोपे जाते याचाही विचार करा.
Maltese[mt]
12 Ikkunsidra wkoll kif ċerti aspetti tal- personalità t’Alla għamluha faċli għan- nies tiegħu biex javviċinawh bla biżaʼ.
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့်ဂုဏ်ရည်တော်အချို့ကြောင့် မိမိ၏လူတို့သည် ကိုယ်တော့်ထံ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ချဉ်းကပ်ဖို့ လွယ်ကူစေသည့်အကြောင်းကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
12 Tenk også over hvordan forskjellige sider ved Guds personlighet har gjort det lett for hans folk å nærme seg ham i bønn med frimodighet.
Nepali[ne]
१२ परमेश्वरको व्यक्तित्वका केही पक्षहरूले गर्दा उहाँलाई नहिचकिचाई उहाँका जनहरूलाई पुकार्न कसरी सजिलो भयो, त्यो पनि विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
12 Manamanatu foki la ke he falu puhala pauaki he aga he Atua ne fakamukamuka aki hana tau tagata ke o atu ki a ia.
Dutch[nl]
12 Beschouw ook eens hoe bepaalde aspecten van Gods persoonlijkheid het voor zijn dienstknechten gemakkelijk hebben gemaakt hem vrijelijk in gebed te naderen.
Northern Sotho[nso]
12 Ela hloko gape kamoo dibopego tše dingwe tša semelo sa Modimo di dirilego gore go be bonolo go batho ba Modimo go mmatamela ka bolokologi.
Nyanja[ny]
12 Taganizaninso mmene makhalidwe ena a Mulungu achititsira kuti anthu ake azilankhula naye momasuka.
Ossetic[os]
12 Ӕркӕсӕм, Хуыцауы адӕмӕн йемӕ ныхас кӕнын ӕнцондӕр цӕй фӕрцы уыди, уымӕ.
Panjabi[pa]
12 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਪਹਿਲੂਆਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਆਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Konsideraen met no panon a say pigaran aspekto na personalidad na Dios so makasengeg no akin a mabulos ya onasingger ed sikato so totoo to.
Papiamento[pap]
12 Wak tambe con cierto aspectonan di Dios su personalidad a habri caminda pa su pueblo acerk’é mas libremente.
Pijin[pis]
12 Tingim tu hao samfala fasin bilong God mekem hem isi for pipol free for story witim hem.
Polish[pl]
12 Rozważmy też, jak pewne aspekty osobowości Boga pomagały Jego sługom swobodnie się do Niego zwracać.
Pohnpeian[pon]
12 Medemedewe, iaduwen ekei sapwellimen Koht irair akan me kin kahrehong sapwellime aramas akan en mengei ong kapakap ong Koht.
Portuguese[pt]
12 Considere também como certos aspectos da personalidade de Deus facilitaram que os do seu povo se dirigissem a ele livremente.
Rundi[rn]
12 Rimbura kandi ukuntu bimwebimwe mu bigize kamere z’Imana vyatumye abasavyi bayo boroherwa no kuyegera ataco binona.
Romanian[ro]
12 Să ne gândim, de asemenea, la modul în care anumite trăsături ale personalităţii lui Dumnezeu i-au încurajat pe slujitorii săi să comunice cu el fără ezitare.
Russian[ru]
12 Давайте посмотрим, благодаря каким качествам Бога его служителям было легче обращаться к нему.
Kinyarwanda[rw]
12 Reka nanone turebe ukuntu ibintu bimwe na bimwe mu bigize kamere y’Imana byagiye bituma birushaho korohera abagize ubwoko bwayo kuyegera nta cyo bishisha.
Sango[sg]
12 Ba nga tongana nyen ambeni lengo na yâ asalango ye ti Nzapa asala si a duti ngangu mingi pepe teti azo ti lo ti ga ndulu na lo na mbito pepe.
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ පෞද්ගලිකත්වය නිසා සිය ජනයාට කොතරම් පහසුවෙන් ඔහු වෙතට ළඟාවීමට පුළුවන් වුණාද කියා සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
12 Zamyslime sa tiež nad tým, ako určité stránky osobnosti Boha uľahčovali jeho ľudu voľne sa k nemu približovať.
Slovenian[sl]
12 Razmislite tudi o tem, da se Božje ljudstvo laže prostodušno obrne k Bogu zaradi določenih vidikov njegove osebnosti.
Shona[sn]
12 Fungaiwo nezvokuti zvimwe zviri muunhu hwaMwari zvakaita sei kuti vanhu vake vaone zviri nyore kutaura naye.
Albanian[sq]
12 Shqyrtoni edhe se si disa aspekte të personalitetit të Perëndisë ia kanë bërë më të lehtë popullit të tij që t’i afrohet lirisht.
Serbian[sr]
12 Pogledajte takođe kako izvesni aspekti Božje ličnosti olakšavaju njegovom narodu da mu se slobodno obrati.
Sranan Tongo[srn]
12 Poti prakseri tu na wan tu eigifasi fu Gado di meki taki sma ben man taki na wan fri fasi nanga en.
Southern Sotho[st]
12 Hape hlahloba kamoo litšobotsi tse itseng tsa Molimo li entseng hore ho be bonolo kateng hore batho ba hae ba mo atamele ka bolokolohi.
Swedish[sv]
12 Begrunda också hur vissa sidor av Guds personlighet har gjort att det är lätt för hans folk att vända sig till honom.
Swahili[sw]
12 Pia fikiria jinsi sifa fulani za Mungu zimefanya iwe rahisi kwa watu wake kumfikia kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
12 Pia fikiria jinsi sifa fulani za Mungu zimefanya iwe rahisi kwa watu wake kumfikia kwa uhuru.
Thai[th]
12 ขอ ให้ พิจารณา ด้วย เช่น กัน ถึง วิธี ที่ แง่ มุม บาง ประการ เกี่ยว กับ บุคลิกภาพ ของ พระเจ้า ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ สามารถ เข้า เฝ้า พระองค์ ได้ อย่าง อิสระ.
Tigrinya[ti]
12 ህዝቡ ከይተሰከፉ ንኽቐርብዎ ባህርያት ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዝሓገዞም እውን ንርአ።
Tiv[tiv]
12 Shi time sha igbenda i ityom i Aôndo i genegh i i ne i heghem ior nav u kporom a na a mciem iyol shio la.
Tagalog[tl]
12 Isaalang-alang din kung paanong ang ilang aspekto ng personalidad ng Diyos ay nagpadali na makalapit sa kaniya nang may kalayaan ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
12 Tɔsɛdingole nto waonga amɔtshi waki Nzambi wakatshutshuyaka ekambi ande dia ndjasukanyaka otsha le nde aha la mboka wɔma.
Tswana[tn]
12 Gape bona kafa dikarolo dingwe tsa botho jwa Modimo di dirileng gore go nne motlhofo ka gone gore batho ba gagwe ba mo atamele ka tshosologo.
Tongan[to]
12 Toe fakakaukau atu ki he anga ‘o hono hanga ‘e he ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o e ‘ulungaanga ‘o e ‘Otuá ‘o ‘ai ke faingofua ki hono kakaí ke nau fakaofiofi tau‘atāina kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alimwi amulange-lange mbuli mbazu zyabube bwa Leza mbozyakapa kuti cibaubile-ubile bantu bakwe kumusikila cakwaanguluka.
Tok Pisin[tpi]
12 Na yumi ken tingim tu sampela pasin bilong God i mekim na lain bilong em i no pret long toktok wantaim em long rot bilong beten.
Turkish[tr]
12 Ayrıca, Tanrı’nın kişiliğinin bazı yönlerinin kavminin Kendisine serbestçe yaklaşmasını nasıl kolaylaştırdığını da düşünün.
Tsonga[ts]
12 Nakambe xiya ndlela leyi swivumbeko swin’wana swa vumunhu bya Xikwembu swi endleke leswaku swi olova ku xi tshinelela hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
12 Алланың хезмәтчеләренә Алланың нинди сыйфатлары аркасында аңа мөрәҗәгать итү җиңелрәк булган икәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
12 Aghanaghaniraniso za mikhaliro yinyake ya Ciuta iyo yapangiska kuti ŵantu ŵayowoyenge nayo mwakufwatuka.
Twi[tw]
12 Afei nso susuw sɛnea Onyankopɔn su ahorow no bi ama ayɛ mmerɛw ama ne nkurɔfo sɛ wɔbɛbɛn no a wonsuro no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
12 A hi‘o atoa na nafea, maoti te tahi mau huru o te Atua, i riro ai ei mea ohie na to ’na nunaa ia haafatata ’tu ia ’na ma te mǎta‘u ore.
Ukrainian[uk]
12 Подивімося тепер, як певні риси Єгови допомагали його служителям без вагань до нього звертатись.
Umbundu[umb]
12 Konomuisavo ndomo ovituwa vimue viekalo lia Yehova via siata oku ecelela okuti, omanu vaye vamẽla kokuaye okuti lusumba lakamue.
Urdu[ur]
۱۲ غور کریں کہ خدا کی شخصیت کے بعض پہلوؤں نے اُسے کیسے اُس کے لوگوں کیلئے بآسانی قابلِرسائی بنا دیا ہے؟
Venda[ve]
12 Ṱhogomelani hafhu nḓila ine maṅwe masia a vhumuthu ha Mudzimu a ita ngayo uri zwi lelutshele vhathu vhawe u amba nae vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
12 Hãy xem xét một số khía cạnh khác trong tính cách của Đức Chúa Trời khiến dân Ngài dễ đến gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
12 Tagda liwat kon paonan-o an pipira nga mga bahin han personalidad han Dios nakakahimo nga masayon para ha iya katawohan nga dumaop ha iya nga waray pag-alang.
Wallisian[wls]
12 Koutou toe fakatokagaʼi mo ʼihi faʼahi ʼo te ʼulugaaga ʼo te ʼAtua, neʼe faigafua ai maʼa tana hahaʼi ke nātou fakaōvi kia te ia.
Xhosa[xh]
12 Phawula kwakhona indlela ezinye iinkalo zobuntu bukaThixo ezenze kwaba lula ngayo ngabantu bakhe ukuba basondele kuye ngokukhululekileyo.
Yapese[yap]
12 Amu lemnag fene mom ni nge m’ug e girdi’ nga owchen Got ni bochan rarogon Got.
Yoruba[yo]
12 Tún ṣàgbéyẹ̀wò bí àwọn apá kan nínú ànímọ́ Ọlọ́run ṣe mú kó rọrùn fáwọn ènìyàn rẹ̀ láti bá a sọ̀rọ̀ fàlàlà.
Zande[zne]
12 Ani berẽnga a tipa wai kura asino Mbori asaha fu gako aboro taata i mbedi na ko.
Zulu[zu]
12 Cabanga nendlela izici ezithile zobuntu bukaNkulunkulu eziye zakwenza kwaba lula ngayo kubantu bakhe ukukhuluma naye ngokukhululeka.