Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሖዋ የጽድቅ ቁጣ ወይም ከሚወስደው የቅጣት እርምጃ ጋር የሚጋጩ አይደሉም።
Arabic[ar]
كما انها لا تتعارض مع غضب يهوه البار او استخدامه لقدرته على الاهلاك.
Aymara[ay]
Ukampis altʼat chuymanïñajja, janiw ajjsarirïña sañ munkiti.
Baoulé[bci]
Afin ayeliɛ sɔ’m be nin Zoova i ya falɛ m’ɔ ti su’n ɔ nin i sran nunnunlɛ’n be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan bakong kakontra kan matanos na kaanggotan ni Jehova o kan paggamit nia nin kapangyarihan na manlaglag.
Bemba[bem]
Yalilingana no bukali bwa kwa Yehova ubwalungama no kubomfya kwakwe ukwa maka.
Bulgarian[bg]
Между тях и праведния гняв на Йехова или използването на унищожителна сила съществува хармония.
Bangla[bn]
সেগুলো যিহোবার ন্যায্য ক্রোধ বা তাঁর ধ্বংসাত্মক ক্ষমতাকে ব্যবহার করার সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Kini dili kay nasumpaki sa matarong nga kasuko ni Jehova o sa iyang paggamit sa gahom sa paglaglag.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa bann kalite ki an konfli avek lakoler drwat Zeova oubyen ler i servi son pwisans pour detrir.
Danish[da]
De er ikke uforenelige med at Jehova kan føle retfærdig harme og gøre brug af sin magt til at ødelægge.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo metsi tre ɖe Yehowa ƒe dɔmedzoe dzɔdzɔe dodo alo eƒe nutsrɔ̃ŋusẽ zazã ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹda ẹkekem ye edinen iyatesịt Jehovah m̀mê nte enye adade odudu nsobo esie anam n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες με το δίκαιο θυμό του Ιεχωβά και την από μέρους του χρήση καταστροφικής δύναμης.
English[en]
They are not incompatible with Jehovah’s righteous anger or his use of destructive power.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks neid jumalikke omadusi mitte kunagi pidada nõrkuseks ega kartlikkuseks.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni veicalati na ivalavala oqo kei na nona dau vakaraitaka o Jiova na nona cudru, se nona kaukaua me veivakarusai.
Ga[gaa]
Amɛjeee nɔ ni kɛ Yehowa jalɛ mlifu kɛ bɔ ni ekɛ hiɛkpatamɔ hewalɛ tsuɔ nii ehaa lɛ kpãaa gbee.
Gilbertese[gil]
Ao aroaro aikai a aki kauntaba ma unin Iehova ae riai ke kamaunaaia aomata irouna ni mwaakana.
Gun[guw]
Yé ma sọta homẹgble dodo Jehovah tọn kavi aliho he mẹ e nọ yí huhlọn nuvasudo tọn etọn zan te gba.
Hausa[ha]
Suna jituwa da fushi na adalci na Jehovah ko kuma yin amfani da ikonsa na halakarwa.
Hebrew[he]
אין הן מתנגשות עם כעסו הצודק של יהוה או עם כוח ההשמדה שבידו.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं कि ये गुण, यहोवा के धर्मी क्रोध या विनाशकारी शक्ति के इस्तेमाल से मेल नहीं खाते।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagabagay sa matarong nga kaakig ni Jehova ukon sa iya paggamit sing gahom sa paglaglag.
Hiri Motu[ho]
Iehova be kara maoromaoro dalanai ia badu eiava ena hadikaia siahuna ia gaukaralaia neganai, unai kara idauidau ia hahedinaraia danu.
Indonesian[id]
Sifat-sifat ilahi tersebut bukannya tidak sejalan dengan kemarahan Yehuwa yang adil-benar atau penggunaan kuasa-Nya untuk membinasakan.
Igbo[ig]
Ha adịghị emegide iwe ezi omume Jehova na ojiji ọ na-eji ike ibibi ihe eme ihe.
Iloko[ilo]
Saan a maisupadi dagitoy iti nalinteg a pungtot ni Jehova wenno iti panangusarna iti pannakabalinna a mangdadael.
Icelandic[is]
Þeir stangast ekki á við það að Jehóva sýni réttláta reiði eða beiti eyðingarmætti sínum.
Isoko[iso]
E wọso evedha ikiẹrẹe Jihova ha hayo eroruiruo ogaga ọraha riẹ.
Italian[it]
Non sono incompatibili con la giusta ira di Geova né con la sua potenza distruttiva.
Japanese[ja]
それらは,エホバの義なる怒りや,破壊する力の行使と相反するものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის ეს თვისებები არასოდეს უნდა აგვერიოს სისუსტეში ან გაუბედაობაში.
Kikuyu[ki]
Ngumo icio nĩ iringaine na ũrĩa Jehova ahũthagĩra hinya wake wa kwananga.
Kuanyama[kj]
Omaukwatya oo ohaa longele kumwe filufilu nehandu laJehova li li pauyuki nosho yo eenghono daye dokuhanauna.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға ұнамды осы қасиеттерді әлсіздік немесе жасықтықпен шатастырмаған жөн.
Kannada[kn]
ಅವು ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಕ್ರೋಧ ಅಥವಾ ಆತನ ನಾಶಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯ ಉಪಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಗತವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 경건한 특성들은 여호와의 의로운 분노나 파괴 능력의 사용과 양립할 수 없는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo kechi byapusana na bukaji bwa Yehoba bwa bololoke nangwa na ñiñijishilo ya bulume bwanji bwa konauna ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, ke yisimanga Yave ko mu songa makasi mandi yovo sadila nkum’andi wa fwasa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бул сапаттарын алсыздыктын же коркоктуктун белгиси катары эсептөө туура эмес болор эле.
Ganda[lg]
Mu kuzooleka, Yakuwa aba takontana na busungu bwe obw’obutuukirivu oba amaanyi ge ag’okuzikiriza.
Lingala[ln]
Bizaleli yango epekisaka mpe Yehova te asilika soki esengeli to asalela nguya na ye ya kobebisa.
Lao[lo]
ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຂັດ ແຍ່ງ ກັບ ການ ສໍາແດງ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼື ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
I zamaelela ni buhali bwa Jehova bo bu lukile ni m’ata a hae a ku sinya.
Lithuanian[lt]
Ir jos nekliudo Jehovai rodyti teisėtą pyktį ar naudotis naikinamąja galia.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ayo yendelanga pamo na bulobo boloke bwa Yehova ne muswelo waingidija bukomo bwandi bwa konakanya.
Luba-Lulua[lua]
Kayena ipangisha Yehowa bua kuikala ne tshiji tshia buakane anyi kuleja bukole buende bua kubutula nabu to.
Luvale[lue]
Evi vilinga kana kavyeshi kuhonesa Yehova kutenuka chipwe kuzachisa ngolo jenyi nakwenyeka vatuko.
Luo[luo]
Kido mabeyogi ok tuomre gi mirima makare mar Jehova kata gi kaka samoro otiyo gi tekone mondo oketh joma richo.
Malagasy[mg]
Miaraka tsara amin’ny fahatezerana ara-drariny asehon’Andriamanitra sy ny fampiasany ny heriny mba handringanana izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, овие особини кои ги поседува Бог не покажуваат дека тој е слаб или плашлив.
Malayalam[ml]
അവ യഹോ വ യു ടെ നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ കോപ ത്തോ ടോ സംഹാ ര ശ ക്തി യു ടെ ഉപയോ ഗ ത്തോ ടോ പൊരു ത്ത പ്പെ ടാ തി രി ക്കു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
U ma jfissirx li m’humiex fi qbil mar- rabja ġusta taʼ Jehovah jew l- użu tiegħu tal- qawwa qerridija.
Norwegian[nb]
De er ikke uforenelige med Jehovas rettferdige vrede eller med hans bruk av sin makt til å ødelegge.
North Ndebele[nd]
Izimpawu lezo zihambelana lolaka lukaJehova olulungileyo kumbe amandla akhe okubhubhisa.
Ndonga[ng]
Uukwatya mboka ohawu longele kumwe nokugeya kwaJehova ku li pauyuuki nosho wo noonkondo dhe dhokuhanagula.
Niuean[niu]
Kua nakai fetataiaki a laua mo e ita tututonu ha Iehova po ke he hana a fakaaogaaga he malolo moumou.
Dutch[nl]
Nooit dienen deze godvruchtige eigenschappen echter verward te worden met zwakheid of een gebrek aan zelfvertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ga di sepedišane le bogale bja Jehofa bja go loka goba go diriša ga gagwe matla a senyago.
Nyanja[ny]
Yehova amakwiya mwachilungamo ndiponso amagwiritsa ntchito mphamvu zake zowononga; akanakhala kuti ndi wofooka kapena wamantha sibwenzi akuchita zimenezi.
Oromo[om]
Amalawwan kun, dheekkamsa Yihowaa isa qajeelummaarratti hundaaʼe ykn humna inni balleessuuf qabuu wajjin kan wal faallessu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы, Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ, миниуджытӕ лӕмӕгъдзинад кӕнӕ ӕнӕныфсхастдзинадыл нымайын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-iratan mitukoyan ed matunong a sanok nen Jehova odino diad panangusar to ed pakayari na panagderal.
Papiamento[pap]
No ta pasobra Yehova tin e karakterístikanan ei e no ta kapas pa ekspresá su indignashon hustu òf su poder pa destruí.
Pijin[pis]
Olketa fasin hia no againstim raeteous kros bilong Jehovah or paoa wea hem iusim for distroem samting.
Polish[pl]
Tych przymiotów Boga nie należy kojarzyć ze słabością ani niepewnością.
Portuguese[pt]
Essas qualidades de Jeová não têm nada que ver com fraqueza ou acanhamento, porque não o impedem de expressar ira justa nem de usar seu poder para destruir.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e aiteite ana ma to Iehova tu riri tuatua tika me kare tana taangaanga anga i te mana akapouanga.
Rundi[rn]
Ntizirwanya ishavu rigororotse rya Yehova canke ukuntu akoresha ububasha afise bwo gusangangura.
Ruund[rnd]
Yiney yisadinap anch Yehova aburena ujim wend utentamina ap kusadil usu wend wa kusheshan.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo mico inezeza Imana ntiyagombye na rimwe kwitiranywa no kugira intege nke cyangwa kugira amasonisoni.
Sango[sg]
Me, a lingbi a mû alengo ti Nzapa so lâ oko pëpe tongana mbeni wokongo wala mbito.
Sinhala[si]
ඒවා යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ කෝපය හෝ ඔහු විසින් විනාශකාරි බලය යොදාගැනීම සමඟ සමාන්තරව දිව යනවා.
Slovak[sk]
Nie sú nezlučiteľné s Jehovovým spravodlivým hnevom ani s prejavmi jeho ničivej moci.
Slovenian[sl]
Niso nezdružljive z Jehovovo pravično jezo niti ne s tem, kako on uporablja uničevalno moč.
Samoan[sm]
E fesootaʻi lelei nei uiga ma le toʻasa amiotonu o Ieova, po o le faaaogāina o lona mana faaoosala.
Shona[sn]
Hahupesani nehasha dzaJehovha dzakarurama kana kuti kushandisa kwake simba rokuparadza.
Songe[sop]
Bino ta mbipusheene na nsungu ilulame ya Yehowa sunga mushindo watumikaa na bukome bwaaye bwa kubutula nya.
Albanian[sq]
Ato nuk janë në kundërshtim me zemërimin e drejtë të Jehovait ose me përdorimin e fuqisë së tij shkatërruese.
Serbian[sr]
Međutim, ove osobine koje Bog voli nikada ne treba mešati sa slabošću ili bojažljivošću.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi na fasi di e kon fu Gado. Sobun, noiti wi musu prakseri taki so wan sma swaki noso taki a no abi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ha li hanane le khalefo ea Jehova e lokileng kapa ho sebelisa ha hae matla a ho timetsa.
Swedish[sv]
De strider inte mot att Jehova också visar rättfärdig vrede och använder sin kraft eller makt till att förinta.
Swahili[sw]
Sifa hizo zinapatana na hasira ya Yehova ya uadilifu au jinsi anavyotumia nguvu zake za kuangamiza.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதியுள்ள கோபத்தோடு அல்லது அழிக்கும் வல்லமையோடு அவை முரண்படுவது இல்லை.
Telugu[te]
యెహోవా నీతియుక్త ఆగ్రహానికి లేదా నాశనంచేసే ఆయన శక్తికి అవి పొసగని లక్షణాలు కావు.
Thai[th]
คุณลักษณะ เหล่า นี้ ไม่ ขัด กับ การ แสดง พระ พิโรธ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา หรือ การ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ใน การ ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ጽድቃዊ ቍጥዓ የሆዋ ወይ ከኣ ምስቲ ንምዕናው ዝጥቀመሉ ሓይሉ ዝጋጮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Gadia aeren ne zua sha ishima i Yehova a vihin sha ci u perapera la, kua sha tahav nav mbu timin kwagh mbura kpaa.
Tagalog[tl]
Salungat ang mga ito sa matuwid na galit ni Jehova o sa kaniyang paggamit ng kapangyarihang pumuksa.
Tetela[tll]
Vɔ hawɛnya dia Jehowa hakoke momala kɛlɛ ka losembwe kana kamba la wolo ande wa nanya.
Tswana[tn]
Ga di ganetsane le go galefa ga ga Jehofa ka tsela e e siameng kana go dirisa ga gagwe maatla a go nyeletsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fepaki mo e houhau mā‘oni‘oni ‘a Sihová pe ko ‘ene ngāue‘aki ‘a e mālohi fakaefaka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibube oobu tabukazyanyi pe abukali bwa Jehova ibwabululami naa mbwabelesya nguzu zyakwe zyakunyonyoona.
Turkish[tr]
Yehova’nın haklı öfkesiyle ya da yok etme gücünü kullanmasıyla bu nitelikler arasında bir çelişki yoktur.
Tsonga[ts]
Ti fambisana ni ku hlundzuka lokunene ka Yehovha kumbe ndlela leyi a ma tirhisaka ha yona matimba ya yena yo lovisa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukalipa mwaurunji, ndipo nyengo zinyake wakugwiliskira nchito nkhongono zake zakuparanya; waŵenge kuti ngwakupora panji wawofi mphanyi wakucita nthena yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ɛne Yehowa trenee abufuw anaa ne tumi a ɛsɛe ade a ɔde di dwuma no bɔ abira.
Tahitian[ty]
Eita taua mau huru ra e patoi i te riri parau-tia o Iehova aore ra ta ’na faaohiparaa i te mana haamou.
Ukrainian[uk]
Однак ці побожні риси ні в якому разі не можна плутати зі слабкістю чи нерішучістю.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco evi ka via lisokele, ka vi tateka Yehova oku lekisa onyeño yaye ya sunguluka ale unene waye woku kundula.
Venda[ve]
Dzi tshimbidzana na u sinyuwa ha Yehova ho lugaho kana u shumisa hawe maanḓa a u lozwa.
Vietnamese[vi]
Những tính ấy không tương khắc với sự phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va hay việc Ngài sử dụng quyền năng hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito naangay ha matadong nga kasina ni Jehova o ha iya paggamit han gahum ha pagbungkag.
Xhosa[xh]
Azingqubani nomsindo kaYehova wobulungisa okanye ukusebenzisa kwakhe amandla okutshabalalisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ yìí kò sì lòdì sí ìbínú òdodo Jèhófà tàbí lílò tó ń lo agbára ìṣèparun rẹ̀.
Zulu[zu]
Azingqubuzani nentukuthelo kaJehova yokulunga noma ukusebenzisa kwakhe amandla ukuze abhubhise.