Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закриването на голям телевизионен канал и три вестника, които критикуваха правителството, заради обвинения за укриване на данъци, породи безпокойство за пропорционалността и селективността на процедурата, вследствие на която медийният пейзаж изгуби разнообразието си.
Czech[cs]
Uzavření – na základě obvinění z daňových úniků – významného televizního kanálu a tří novinových titulů kritických k vládě vyvolalo znepokojení, pokud jde o úměrnost a selektivnost tohoto postupu, který vedl ke snížení rozmanitosti mediální krajiny.
Danish[da]
En større tv-kanal og tre aviser, som er kritiske over for regeringen, er blevet lukket på grund af påstande om skatteunddragelse, og det har skabt bekymring med hensyn til rimeligheden og selektivitetsaspektet af forløbet, som mindsker medielandskabets diversificering.
German[de]
Mehrere regierungskritische Medien – ein größerer Fernsehsender und drei Tageszeitungen – wurden der Steuerhinterziehung beschuldigt und ihr Betrieb wurde eingestellt; dies hat Bedenken in Bezug auf die Proportionalität und die Selektivität des Verfahrens aufgeworfen und führt dazu, dass die Vielfalt der Medienlandschaft verringert wird.
Greek[el]
Το κλείσιμο, με την κατηγορία της φοροδιαφυγής, ενός σημαντικού τηλεοπτικού σταθμού και τριών εφημερίδων που ασκούν κριτική στην κυβέρνηση προκάλεσε ανησυχία όσον αφορά την αναλογικότητα και την επιλεκτικότητα της διαδικασίας, που περιορίζει την πολυμορφία του τοπίου των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
The closure, on charges of tax evasion, of a major television channel and three newspapers which are critical of the government has raised concerns about the proportionality and selectivity of the procedure, reducing the diversity of the media landscape.
Spanish[es]
El cierre, por acusaciones de evasión fiscal, de un importante canal de televisión y tres periódicos que criticaban al Gobierno ha provocado preocupaciones en cuanto a la proporcionalidad y la selectividad del procedimiento, reduciendo la diversidad de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Maksupettuse ettekäändel valitsuse suhtes kriitiliselt meelestatud tuntud telejaama ja kolme ajalehe sulgemine on tõstatanud küsimusi menetluse proportsionaalsuse ja selektiivsuse suhtes ning vähendanud ajakirjandusmaastiku mitmekesisust.
Finnish[fi]
Useita hallituskriittisiä tiedotusvälineitä – yksi merkittävä televisiokanava ja kolme sanomalehteä – lopetettiin veropetossyytösten vuoksi; menettely johti mediamaiseman moninaisuuden kaventumiseen, ja sen suhteellisuus ja valikoivuus herätti huolta.
French[fr]
La fermeture d'une grande chaîne de télévision et de trois journaux critiquant le gouvernement accusés d'évasion fiscale a fait naître des doutes quant à la proportionnalité et à la sélectivité de la procédure, qui a abouti à une réduction de la diversité du paysage médiatique.
Hungarian[hu]
Adókikerülés vádjával megszüntettek egy fontosabb televíziós csatornát, valamint három újságot, amelyek kritikusan bírálták a kormányt. Mindez kétségeket vetett fel az eljárás arányosságát és szelektivitását illetően, valamint csökkentette a média sokszínűségét.
Italian[it]
La chiusura di una grossa rete televisiva e di tre giornali che criticano il governo, accusati di evasione fiscale, ha destato preoccupazioni in merito al carattere proporzionale e selettivo della procedura, che riduce la diversità del paesaggio mediatico.
Lithuanian[lt]
Mokesčių vengimo pretekstu uždarius svarbų vyriausybės politiką kritiškai vertinusį televizijos kanalą ir tris laikraščius, susirūpinta procedūros proporcingumu ir pasirinkimu, sumažėjo žiniasklaidos įvairovė.
Latvian[lv]
Lietu slēgšana apsūdzībās par izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, par galvenajiem televīzijas kanāliem un trīs avīzēm, kuras kritizēja valdību, radīja bažas par attiecīgās procedūras proporcionalitāti un selektivitāti, samazinot plašsaziņas vides dažādību.
Maltese[mt]
L-għeluq ta' kanal televiżiv u ta' tliet gazzetti li jikkritikaw il-gvern, fuq akkużi ta' evażjoni tat-taxxa, qajjem tħassib dwar il-proporzjonalità u selettività tal-proċedura, li tnaqqas id-diversità fix-xena tal-midja.
Dutch[nl]
De sluiting van een belangrijk televisiekanaal op beschuldiging van belastingontduiking en van drie dagbladen die kritiek hadden op de regering, doet vragen rijzen over de proportionaliteit en selectiviteit van de procedure omdat daardoor de diversiteit van het medialandschap verkleind wordt.
Polish[pl]
Pod zarzutem uchylania się od płacenia podatków zamknięto główny kanał telewizyjny oraz trzy gazety o zasadniczym znaczeniu dla rządu, co rozbudziło obawy dotyczące proporcjonalności i selektywności procedury, ograniczając różnorodność krajobrazu mediów.
Portuguese[pt]
O encerramento de uma grande cadeia de televisão e de três jornais que criticavam o Governo, acusados de evasão fiscal, fez surgir dúvidas quanto à proporcionalidade e à selectividade do procedimento, que deu origem a uma redução da diversidade na paisagem mediática.
Romanian[ro]
Închiderea, pe motive de evaziune fiscală, a unui canal de televiziune important și a trei ziare care au formulat opinii critice la adresa guvernului a stârnit îngrijorare cu privire la proporționalitatea și selectivitatea procedurii, prin reducerea diversității peisajului mediatic.
Slovak[sk]
Zatvorenie významnej televíznej stanice a troch novín kritických voči vláde v súvislosti s obvinením z daňových únikov vyvolalo obavy o primeranosť a selektívnosť tohto postupu, ktorým utrpela rôznorodosť mediálnej sféry.
Slovenian[sl]
Na podlagi obtožb o izogibanju davkom je bil ukinjen eden glavnih televizijskih programov in prenehali so izhajati trije časopisi, ki so bili kritični do vlade, zaradi česar so se pojavili dvomi glede sorazmernosti iz selektivnosti postopka, s katerim se je zmanjšala raznolikost medijskega prostora.
Swedish[sv]
Stängningen, efter anklagelser om skatteflykt, av en större tv-kanal och tre tidningar som är kritiska mot regeringen har väckt oro över proportionaliteten och selektiviteten i förfarandet, som minskar mångfalden i medielandskapet.