Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስትና አራት ንግግር ከሰጠህ በኋላ የሰውነት እንቅስቃሴዎች የምታደርግባቸው ቦታዎች ላይ ምልክት ማድረጉ ወይም ቀደም ብሎ አስቦ መምጣቱ የማያስፈልግ ሆኖ ታገኘዋለህ። በደመነፍስ የሰውነት እንቅስቃሴ ማድረግ ትጀምራለህ።
Arabic[ar]
وبعد خطابات قليلة ستجدون انكم لا تحتاجون بعد الى وضع علامة على امكنة اشاراتكم او التفكير فيها مسبقا، وستقومون بالاشارات بشكل طبيعي.
Bemba[bem]
Pa numa ya malyashi yanono ukasango kuti taulekabila na kabili ukubike fishibilo pa kubomfyo mubili kobe nelyo ukutontonkanya libela pa lwa kwene kabili ukalabomfyo mubili mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
След няколко доклада ще установиш, че вече не е необходимо да отбелязваш своите жестове или да ги обмисляш предварително, и ще жестикулираш естествено.
Czech[cs]
Po několika proslovech shledáš, že si již nemusíš poznamenávat svá gesta nebo na ně předem myslet, a budeš gestikulovat přirozeně.
Danish[da]
Efter nogle få foredrag vil du opdage at du ikke længere behøver at sætte mærker eller tænke på det i forvejen når du skal gestikulere; du vil gøre det naturligt og spontant.
German[de]
Nach einigen Ansprachen wirst du feststellen, daß du deine Gesten nicht mehr zu vermerken oder im voraus daran zu denken brauchst, und du wirst natürliche Gesten machen.
Greek[el]
Έπειτα από μερικές ομιλίες, θα διαπιστώσετε ότι δεν χρειάζεται πια να βάζετε σημάδια για τις χειρονομίες σας ή να τις σκέφτεστε εκ των προτέρων, και θα χειρονομείτε με φυσικότητα.
English[en]
After a few talks you will find that you no longer need to mark your gestures or think of them in advance and you will gesture naturally.
Spanish[es]
Después de unos cuantos discursos usted verá que ya no tendrá que marcar sus ademanes o pensar en ellos por adelantado y hará ademanes con naturalidad.
Persian[fa]
بعد از چند گفتار پی خواهی برد که دیگر ضرورت ندارد برای ایما و اشارات علامت بگذاری و یا دربارهٔ آنها از پیش فکر کنی، بلکه به طور طبیعی ایما و اشارات خواهی کرد.
Finnish[fi]
Muutamien puheitten jälkeen huomaat, ettei sinun tarvitse enää merkitä eleitä eikä ajatella niitä etukäteen, sillä eleesi tulevat luonnollisesti.
French[fr]
Au bout de quelques discours, vous n’aurez plus besoin de ces marques pour vous rappeler que vous devez faire des gestes. Vous en ferez naturellement, sans y penser.
Hindi[hi]
कुछ भाषणों के बाद आप पाएँगे कि आपको अपने हाव-भाव चिन्हित करने या उनके बारे में पहले से सोचने की ज़रूरत नहीं और आप स्वाभाविक रूप से हाव-भाव दिखाएँगे।
Croatian[hr]
Nakon nekoliko govora uočit ćeš da više ne trebaš označavati geste ili unaprijed razmišljati o njima, nego ćeš gestikulirati prirodno.
Hungarian[hu]
Néhány előadás után észreveszed, hogy taglejtéseidet már nem kell megjelölnöd, sem rájuk gondolnod, hanem már természetesen gesztikulálsz.
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali memberi khotbah, saudara akan mendapati bahwa saudara tidak perlu lagi memberikan tanda untuk isyarat atau memikirkan itu lebih dulu dan saudara akan menggunakan isyarat dengan wajar.
Italian[it]
Dopo alcuni discorsi riscontrerete che non avrete più bisogno di segnare i gesti o di pensarvi in anticipo e farete gesti spontaneamente.
Japanese[ja]
何回かの話をした後には,身ぶりをする箇所にしるしを付けたり,事前に身ぶりのことを考えたりしなくても,自然に身ぶりを用いられるようになるでしょう。
Georgian[ka]
რამდენიმე მოხსენების შემდეგ შეამჩნევ, რომ აღარ გჭირდება აღნიშვნა, სად გამოიყენო ჟესტები, ან წინასწარ ფიქრი მათზე და უკვე ბუნებრივად გამოიყენებ მათ.
Korean[ko]
이렇게 몇번 연설한 다음에는 더 이상 몸짓하기 위하여 표해 두거나 그것을 미리 생각해 두지 않고도 자연스럽게 몸짓을 하게 될 것이다.
Lingala[ln]
Nsima na kosala badiskur mwa mingi na motindo oyo, okozala lisusu na mposa na bilembo wana te mpo na komikundola ete osengeli kosala bageste. Ekobanda koyela yo yango moko.
Malagasy[mg]
Rehefa avy manao lahateny vitsivitsy ianao dia hahita fa tsy ilainao hasiana marika na hoeritreretina mialoha intsony ireo teny anaovanao fihetsehana.
Malayalam[ml]
ഏതാനും പ്രസംഗങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മേലാൽ നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുകയോ മുന്നമേ അവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നു കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ആംഗ്യം കാണിക്കും.
Marathi[mr]
काही भाषणानंतर तुम्हालाच हे दिसेल की, आता हावभावाच्या बाबतीत नोंदीवर काही चिन्ह करण्याची किंवा त्याच्याबद्दल आगाऊ विचार करण्याची गरज नाही, तुम्ही नैसर्गिकपणे हावभाव दाखवाल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကြိုတင်စဉ်းစားထားစရာ မလိုတော့ဘဲ ကိုယ်ဟန်အမူအရာများ အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ကို သင်တွေ့ရှိရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter noen få taler vil du finne at du ikke lenger behøver å avmerke forskjellige ord eller tenke på gestene på forhånd, men oppdage at det er blitt naturlig for deg å gestikulere.
Dutch[nl]
Je zult bemerken dat het na een paar lezingen niet langer nodig is aan te geven waar je gebaren moet maken of er van tevoren over te denken, want je zult vanzelf natuurlijke gebaren maken.
Nyanja[ny]
Mukalankhulapo nkhani zingapo mudzaona kuti simufunikiranso kulemba zizindikiro pa mawu ofuna kulankhula ndi manja, ndipo simudzafunikiranso kuwaganizira pasadakhale chifukwa adzangopangika mwachibadwa.
Polish[pl]
Po kilku przemówieniach stwierdzisz, że już nie potrzebujesz zaznaczać miejsc, w których masz wykonać gesty, ani z góry się na nie nastawiać, i gestykulowanie stanie się u ciebie rzeczą normalną.
Portuguese[pt]
Depois de alguns discursos, verificará que não precisa mais marcar seus gestos nem pensar neles de antemão, e fará gestos de modo natural.
Romanian[ro]
După cîteva cuvîntări vei constata că nu mai este necesar să notezi pentru a-ţi aminti unde să gesticulezi, sau să te gîndeşti dinainte la aceasta, ci vei gesticula în mod firesc la punctul respectiv.
Russian[ru]
После нескольких выступлений с речами ты заметишь, что отмечать места, где нужны жесты, или думать о них заранее тебе больше не нужно и что ты стал жестикулировать естественным образом.
Slovak[sk]
Po niekoľkých prejavoch zistíš, že si už nemusíš gestá značiť alebo na ne nemusíš dopredu myslieť, a budeš gestikulovať prirodzene.
Shona[sn]
Pashure pehurukuro shomanene uchawana kuti hauchadizve kutara majangariko ako kana kuti kufanofunga nezvawo uye uchanjangarika nomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Pas pak fjalimesh ke për të parë se nuk do të duhet më t’i shënosh gjestet apo të mendosh përpara për to dhe do t’i bësh natyrshëm.
Swedish[sv]
Sedan du talat några gånger, kommer du att finna att du inte längre behöver anteckna något om gester eller tänka på dem i förväg, utan du kommer att gestikulera naturligt.
Tamil[ta]
ஒருசில பேச்சுக்களுக்குப் பிறகு, உங்கள் சைகைகளைக் குறித்து வைப்பதோ முன்கூட்டியே அவற்றை யோசித்து வைப்பதோ இனிமேலும் உங்களுக்கு அவசியமில்லாமல், நீங்கள் இயற்கையாக சைகைசெய்வதைக் காண்பீர்கள்.
Turkish[tr]
Birkaç konuşma verdikten sonra jestler için işaret koyman ve onları önceden düşünmen gerekmediğini, jestleri artık doğal olarak yaptığını göreceksin.
Tahitian[ty]
Ia tae ana‘e i te tahi atu oreroraa parau, aita outou e hinaaro faahou i taua mau tapao ra no te faahaamana‘o ia outou e e tia ia outou ia rave i te tahi mau aparaa rima.
Vietnamese[vi]
Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.