Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕፃኑ በዚህ ወቅት የሚያሳየው ፈገግታ ሳይታሰብ የሚመነጭ ነው።
Arabic[ar]
تُعرَف هذه الابتسامات الاولى بأنها ابتسامات لاإرادية.
Bislama[bi]
Ol faswan smael blong bebi, oli kamaot olsem nomo, hem i no minim blong mekem.
Cebuano[ceb]
Kining unang mga pahiyom nailhan ingong kinaiyanhon, o wala-tuyoa, nga mga pahiyom.
Czech[cs]
Takové úsměvy jsou reflexní neboli mimovolné.
Danish[da]
Når barnet smiler så kort efter fødselen, skyldes det de såkaldte smilereflekser.
German[de]
Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.
Ewe[ee]
Wogblɔna be vidzĩme alɔgbɔnukoko sia nye alɔgbɔnu si dzɔna le vome.
Greek[el]
Αυτά τα πρώτα χαμόγελα είναι γνωστά ως αντανακλαστικά, ή ακούσια, χαμόγελα.
English[en]
These early smiles are known as reflex, or involuntary, smiles.
Spanish[es]
Estas primeras sonrisas se conocen como sonrisas reflejas, o involuntarias.
Estonian[et]
Need esimesed naeratused on reflektoorsed ehk tahtmatud naeratused.
Finnish[fi]
Näiden ensimmäisten hymyjen tiedetään olevan refleksejä, eli ne ovat tahdosta riippumattomia.
French[fr]
Ces premiers sourires sont appelés sourires réflexes, ou involontaires.
Hebrew[he]
חיוכים ראשוניים אלו ידועים כחיוכים רפלקסיביים או לא־רצוניים.
Hiligaynon[hil]
Ining una nga mga yuhum ginatawag nga reflex, ukon indi hungod, nga mga yuhum.
Croatian[hr]
Taj osmijeh, koji se javlja u prvih nekoliko tjedana života, naziva se refleksni osmijeh.
Hungarian[hu]
Ezeket a kezdeti mosolyokat reflexszerű vagy önkéntelen mosolynak nevezik.
Indonesian[id]
Senyuman awal ini diketahui sebagai senyum refleks, atau tanpa sengaja.
Igbo[ig]
Mmụmụ ọnụ ọchị ndị mbụ a na-abịara onwe ha.
Iloko[ilo]
Reflex, wenno di boluntario, a panagisem ti pangawag kadagitoy damo nga isem.
Icelandic[is]
En oft er talað um að bros barnsins þessar fyrstu vikur séu ósjálfráð viðbrögð.
Italian[it]
Questi primi sorrisi sono noti come sorrisi riflessi, o involontari.
Japanese[ja]
この早い時期のほほえみは,反射性の微笑または不随意的な微笑として知られています。
Georgian[ka]
ამ ადრეულ ასაკში ბავშვის ღიმილი რეფლექსური ანუ უნებლიეა.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap taama qungujujaartigineranut qungujuttaatip qisuariarneranik pissuteqarpoq.
Korean[ko]
어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ымыркайдын ошондогу жылмаюусу шартсыз рефлекс деп эсептелинет.
Lingala[ln]
Mwa komungamunga wana ya mwana oyo abotami sika eyaka yango moko.
Lithuanian[lt]
Pirmieji šypsniai vadinami refleksinėmis, arba nevalingomis, šypsenomis.
Latvian[lv]
Tomēr bērna pirmie smaidi ir tikai refleksīvas jeb neapzinātas muskuļu kustības.
Maltese[mt]
Dan l- ewwel tbissim hu magħruf bħala tbissim involontarju, jew bla ħsieb.
Norwegian[nb]
Disse tidlige smilene er kjent som spontane, eller uvilkårlige, smil.
Dutch[nl]
Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.
Nyanja[ny]
Uku sikukhala kumwetulira kochita kufuna.
Papiamento[pap]
E promé smailnan ei ta konosí komo sonrisa involuntario òf di reflèks.
Pijin[pis]
Baby hem no min for smile olsem.
Polish[pl]
Te uśmiechy określa się mianem odruchowych lub mimowolnych.
Portuguese[pt]
Esses primeiros sorrisos são involuntários, apenas um reflexo.
Romanian[ro]
Aceste prime zâmbete sunt cunoscute drept zâmbete-reflex, sau involuntare.
Russian[ru]
Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.
Sinhala[si]
මුල් කාලයේ පාන මෙම සුරතල් සිනා ප්රතිචාරාත්මක සිනහ හෝ නිරායාසයෙන්ම ඇති වන සිනහ ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tieto prvé úsmevy sú známe ako reflexné, čiže mimovoľné úsmevy.
Slovenian[sl]
Ti zgodnji nasmehi so poznani kot refleksni oziroma nenamerni nasmehi.
Samoan[sm]
O ia ʻataʻata a le pepe, e leʻi fuafuaina, ua taʻua e lē o ni ʻataʻata moni.
Shona[sn]
Kunyemwerera kwokutanga uku kunozivikanwa sokunyemwerera kunongoerekana kwaitika.
Albanian[sq]
Këto buzëqeshje të para njihen si buzëqeshje spontane ose të pavullnetshme.
Serbian[sr]
Ovi prvi osmesi su poznati kao refleksni, to jest nesvesni osmesi.
Southern Sotho[st]
Ho bososela hona ha lesea le sa tsoa hlaha ho tsejoa e le ho iketsahallang feela ntle ho sesosa.
Swedish[sv]
De här första leendena är reflexmässiga.
Swahili[sw]
Hiyo si tabasamu ya hiari.
Congo Swahili[swc]
Hiyo si tabasamu ya hiari.
Thai[th]
การ ยิ้ม ใน ช่วง แรก ๆ นี้ เรียก กัน ว่า การ ยิ้ม แบบ กิริยา สนอง ฉับพลัน หรือ การ ยิ้ม โดย ไม่ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Ang unang mga ngiting ito ay kilala bilang kusa, o di-sinasadya, na mga ngiti.
Tswana[tn]
Go nyenya gono ga ntlha go bidiwa go nyenya go go itiragalelang fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mu‘aki malimali ko ení ‘oku ‘iloa ia ko e ngaahi malimali ta‘emapule‘i pe hokonoa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela smail i save kamap nating, ol i kolim reflex smail.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela koloko ko tiendlekela.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa serew a edi kan yi sɛ serew a wɔnhyɛ da a n’ankasa ba.
Ukrainian[uk]
Таку усмішку називають рефлективною, або мимовільною.
Vietnamese[vi]
Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.
Xhosa[xh]
Oku kuncuma kosana kwiiveki zokuqala kuthiwa luncumo lwemvelo, okanye luncumo oluzenzekelayo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ẹ̀rín músẹ́ àwọn ọmọdé yìí máa ń wá fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kumamatheka kokuqala kubizwa ngokuthi ukumamatheka okuzenzakalelayo noma okuzifikelayo.