Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit op ’n landery gestaan het waar almal dit kon sien, het die skuur ’n agterdeur gehad wat na ’n pad gelei het wat deur struike verberg is.
Arabic[ar]
ومع انها تقع في الحقل، واضحة ليراها الجميع، كان للحظيرة باب خلفي يؤدي الى ممر تخفيه الشجيرات.
Bemba[bem]
Nangu bwali mwi bala, ubwamonekesha kuli bonse, ubutala bwalikwete icibi ku numa icatungulwile ku kashila kafubene ku fimpusa.
Cebuano[ceb]
Bisag kini nagbarog diha sa umahan, nga makita sa tanan, ang kuwadra dunay pultahan sa likod nga bukas sa usa ka dalan nga nasalipdan sa mga kakahoyan.
Czech[cs]
Stála sice v poli, na očích všem, ale měla zadní vrata vedoucí na pěšinu ukrytou v křoví.
Danish[da]
Den stod på en åben mark hvor alle og enhver kunne se den, men den havde en bagindgang ud til en sti som var skjult af buske.
German[de]
Sie stand zwar auf einem Feld und konnte von jedermann gesehen werden, aber sie hatte eine Hintertür, die zu einem von Büschen verdeckten Pfad führte.
Efik[efi]
Okposụkedi emi okodude ke an̄wan̄wa itie, edide se kpukpru owo ẹkemede ndikụt, ufọk ubon udia emi ama enyene enyịnusụn̄ edemesa emi asakde iso ese afan̄usụn̄ oro ikọt odịpde.
Greek[el]
Μολονότι βρισκόταν σ’ ένα χωράφι, όπου ήταν ορατός απ’ όλους, ο αχυρώνας είχε μια πίσω πόρτα που έβγαζε σ’ ένα μονοπάτι το οποίο ήταν καλυμμένο με θάμνους.
English[en]
Although it stood in a field, visible for all to see, the barn had a back door that opened onto a path that was concealed by bushes.
Spanish[es]
Aunque estaba en un campo y era visible a todos, el granero tenía una puerta trasera que daba a un sendero oculto con arbustos.
Estonian[et]
Kuigi see seisis kõigile nähtavalt põllul, oli küünil tagauks, mis avanes põõsastega varjatud rajale.
Finnish[fi]
Vaikka lato sijaitsi pellolla kaikkien nähtävissä, siinä oli takaovi, joka johti pensaitten suojassa luikertelevalle polulle.
French[fr]
Cette grange se situait dans un champ, à la vue de tout le monde, mais sa porte de derrière donnait sur un sentier, dissimulé par des fourrés.
Hebrew[he]
אף־על־פי שניצב בשדה פתוח, גלוי לעיני כל, היתה לו דלת אחורית שהובילה לשביל אשר היה חבוי בשיחים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa yari ini sa uma, nga kitaon sa tanan, ang kamalig may puwertahan sa likod pakadto sa isa ka banas nga ginatabunan sang mga tanum.
Croatian[hr]
Iako se nalazila na polju, vidljiva za sve, gospodarska zgrada je imala stražnja vrata koja su se otvarala prema stazi koju je sakrivalo grmlje.
Hungarian[hu]
Noha egy mező közepén állt mindenki számára jól láthatóan, a pajtának volt egy hátsó kijárata is, amely egy bokrok által eltakart ösvényhez vezetett.
Indonesian[id]
Meskipun lumbung itu terletak di sebuah ladang, terlihat dari segala jurusan, lumbung itu memiliki pintu belakang yang menuju ke sebuah jalan setapak yang tertutup semak-semak.
Iloko[ilo]
Nupay dayta ket adda idiay taltalon, nalayang, ti sarusar ket addaan iti ridaw iti likud agturong iti maysa a desdes a nasamek.
Italian[it]
Benché si trovasse in un campo, ben visibile a tutti, il fienile aveva una porta sul retro che dava su un sentiero nascosto dalla vegetazione.
Japanese[ja]
納屋は畑の中に立っていて,だれの目にもよく見えましたが,その納屋の裏口は,木の茂みに隠れた小道に面していました。
Korean[ko]
그 헛간은 들판에 서 있어 모든 사람의 눈에 잘 띄었지만, 헛간 뒷문이 관목에 싸여 보이지 않는 오솔길로 통해 있었다.
Macedonian[mk]
Иако се наоѓаше в поле и беше видлив од сите страни, амбарот имаше заден влез кој излегуваше на патека што беше скриена од грмушките.
Malayalam[ml]
ധാന്യപ്പുര എല്ലാവർക്കും കാണത്തക്കവണ്ണം ദൃശ്യമായി ഒരു വയലിൽ നിന്നിരുന്നെങ്കിലും കുററിക്കാടുകളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു വഴിയിലേക്കു തുറക്കുന്ന ഒരു പിൻവാതിൽ അതിനുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် လယ်ကွင်းထဲတွင်ရှိပြီး လူတိုင်းမြင်နိုင်သော်လည်း နောက်ဘက်တွင်တံခါးရှိပြီး ယင်းသည် ချုံဖုတ်များဖြင့်ကွယ်နေသောလမ်းကလေးတစ်ခုနှင့် တည့်တည့်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Låven stod ute på et jorde, lett synlig for alle, men den hadde en bakdør som vendte ut mot en sti som var skjult av busker.
Dutch[nl]
Hoewel de schuur zichtbaar voor iedereen in een veld stond, had ze een achterdeur die uitkwam op een pad dat achter struiken schuilging.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti inali m’munda, yowoneka kwa onse, nkhokweyo inali ndi chitseko chakumbuyo chomwe chinkatsegukira kukamkwaso kobisika ndi zitsamba.
Polish[pl]
Wprawdzie stała w szczerym polu, widoczna dla wszystkich, ale z tyłu miała drzwi na ścieżkę osłoniętą krzewami.
Portuguese[pt]
Embora o celeiro ficasse num campo, visível a todos, uma porta nos fundos dava para uma trilha escondida por arbustos.
Romanian[ro]
Deşi se afla pe cîmp, în plină vedere, hambarul avea la spate o uşă care dădea într-o cărare acoperită de boschete.
Russian[ru]
Хотя сарай стоял в поле и был видим для всех, он имел заднюю дверь, которая выводила на тропинку, скрывавшуюся кустами.
Slovak[sk]
Hoci stála na poli a bola všetkým na očiach, mala zadné dvere, ktorými sa vychádzalo na chodník ukrytý medzi kríkmi.
Slovenian[sl]
Čeprav je stal skedenj sredi polja, vsem na očeh, je imel zadnja vrata, do katerih je vodila steza, ki jo je zakrivalo grmovje.
Samoan[sm]
E ui sa tu matilatila i le fanua, e iloa uma atu e tagata ae sa iai le faitotoa pito i tua, e tatala agaʻi i le auala lea e punitia uma mai i le togavao.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo raiva mumunda, riri pachena kuti vose vaone, barn racho raiva nesuo reshure iro raivhurikira munzira yakanga yakavanzwa namakwenzi.
Serbian[sr]
Iako se nalazio na polju, vidljiv za sve, ambar je imao stražnja vrata koja su se otvarala prema stazi koju je sakrivalo grmlje.
Southern Sotho[st]
Le hoja o ne o le sebakeng se bulehileng, moo bohle ba ka o bonang, moliko ona o ne o e-na le monyako o ka morao o neng o lebisa tselaneng e patiloeng ke lihlahla.
Swahili[sw]
Ingawa ilikuwa katika uwanja, mahali ambapo wote wangeweza kuona, ghala hiyo ilikuwa na mlango wa nyuma uliofunguka kwenye kijia kilichofichwa na vichaka.
Tamil[ta]
அது அனைவரும் பார்க்கக்கூடிய வண்ணமாக ஒரு வயலில் இருந்தபோதிலும், களஞ்சியத்துக்கு ஒரு பின்கதவும் பின்னால் புதர் செடிகள் மறைத்துக்கொண்டிருந்த ஒரு பாதையும் இருந்தது.
Thai[th]
แม้ จะ อยู่ กลาง ทุ่ง ซึ่ง เห็น ได้ ถนัด ตา โรง นา นี้ ก็ มี ประตู ออก ทาง ด้าน หลัง ซึ่ง เปิด ออก ไป สู่ ทาง เดิน ที่ มี พุ่ม ไม้ ปิด บัง มิดชิด.
Tagalog[tl]
Bagaman iyon ay nasa isang bukid, nakikita ng lahat, ang kamalig ay may pintuan sa likod na patungo sa isang landas na nakukublihan ng mabababang mga halaman.
Tswana[tn]
Le mororo se ne se le kwa masimong, mme botlhe ba kgona go se bona, setale seno se ne se na le lebati ka kwa morago le le neng le lebagane le tsela e e neng e fitlhilwe ke sekgwanyana.
Tok Pisin[tpi]
Haus i stap long ples klia na olgeta man inap lukim, tasol i gat dua long baksait klostu long wanpela liklik rot em ol diwai i haitim.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a xi ri ensin’wini, laha a xi voniwa hi mani na mani, xitlati xexo a a xi ri ni nyangwa wa le ndzhaku lowu a wu humela endleleni leyi a yi funengetiwe hi swihlahla.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatiahia i ropu mau i te hoê faaapu, ma te itehia mai e te taata atoa, te vai ra i muri mai i taua fare ra te hoê opani o te matara ’tu i nia i te hoê e‘a o tei hunahia e te uruaihere.
Ukrainian[uk]
Хоч сарай стояв у полі на виду всіх, то мав позаду двері, що виходили на стежку, приховану кущами.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te fale ʼaia ʼi te gāueʼaga, ʼe hāhā lelei pe ia, kae ko tona matapā ʼaē ʼi muli ʼe tuha tonu ia mo te kiʼi ala ʼe ʼuʼufi e te ʼu vao.
Xhosa[xh]
Nangona wawumi ethafeni, kwindawo owawunokubonwa nguye wonke ubani kuyo, lo vimba wawunocango olwaluphumela kwindledlana eyayigqunywe ngamatyholo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ó wà ni ori pápá, ti gbogbo eniyan lè rí i, àká naa ni ilẹkun ẹhin ile ti ó ṣí si ipa ọna kan ti ó farasin nipasẹ igbo.
Zulu[zu]
Nakuba lalisemasimini, libonakala kubo bonke, lelishede lalinomnyango owawuvulekela emzileni ofihlwe yizihlahla.