Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kondig Jesus geregtigheid aan, sonder om te twis of op die strate uit te roep?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ፍትሕን ግልጽ የሚያደርገውና የማይከራከረው ወይም ድምፁን በአደባባይ የማያሰማው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يبيِّن يسوع العدل دون ان يخاصم او يرفع صوته في الشوارع؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa mübahisə etmədən və küçələrdə səsini çıxarmadan ədaləti necə bəyan edir?
Czech[cs]
▪ Jak objasňuje Ježíš právo, zatímco se nepře a nepozvedá svůj hlas na širokých ulicích?
German[de]
▪ Wie erklärt Jesus deutlich, was recht ist, und inwiefern zankt er nicht, noch erhebt er seine Stimme auf der breiten Straße?
Ewe[ee]
▪ Aleke Yesu na dzɔdzɔenyenye dze na amewo, eye mehea nya alo doa ɣli le ablɔwo me o?
Greek[el]
▪ Πώς δείχνει καθαρά ο Ιησούς τι είναι δικαιοσύνη, χωρίς να φιλονικεί και να φωνάζει δυνατά στους πλατιούς δρόμους;
English[en]
▪ How does Jesus make justice clear, not wrangling or raising his voice in the broad ways?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo aclara Jesús lo que es la justicia y no riñe ni levanta su voz en los caminos anchos?
Finnish[fi]
▪ Miten Jeesus selvittää oikeuden riitelemättä tai korottamatta ääntään valtakaduilla?
Faroese[fo]
▪ Hvussu kunnger Jesus rættin uttan at træta ella rópa á gøtunum?
French[fr]
▪ En quel sens Jésus fait- il comprendre ce qu’est la justice, sans faire de querelles ni élever la voix dans les grandes artères?
Gun[guw]
▪ Nawẹ Jesu hẹn whẹdida dodo họnwun, bo ma hoavun kavi ze ogbè etọn daga to alihogbo lẹ ji gbọn?
Hindi[hi]
▪ यीशु कैसे बिना झगड़ा किए, बिना बाज़ारों में शोर मचाए इंसाफ़ को स्पष्ट करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginpahayag ni Jesus ang katarungan, nga wala nagabais ukon nagasinggit sa mga dalan?
Croatian[hr]
▪ Kako je Isus obznanio što je pravda, a da se pritom nije svađao niti se njegov glas čuo na ulicama?
Haitian[ht]
▪ Ki jan Jezi fè moun konnen sa ki rele jistis, san fè diskisyon e san fè tande vwa l nan gran wout yo?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan teszi nyilvánvalóvá Jézus az igazságot, amikor nem veszekszik és nem emeli fel hangját az országutakon?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana Yesus menjelaskan keadilan, tanpa bertengkar atau berteriak di jalan-jalan?
Igbo[ig]
▪ Olee otú Jisọs si mee ka ikpe ziri ezi pụta ìhè, na-alụghị ọgụ ma ọ bụ na-eme ka a nụ olu ya n’ámá?
Iloko[ilo]
▪ Kasanot’ panamagbalin ni Jesus a nalawag ti kinahustisia, a saan a nakisusik wenno nangipangato ti timekna kadagiti plasa?
Icelandic[is]
▪ Hvernig boðar Jesús réttlætið án þess að þrátta eða hrópa á strætunum?
Italian[it]
▪ In che senso Gesù fa conoscere la giustizia, non disputando né alzando la voce nelle ampie vie?
Kazakh[kk]
▪ Иса әділдікті қалай жариялады және “еш айқайламайды, оның даусы далада да шықпайды” деген сөздерді қалай түсінуге болады?
Kalaallisut[kl]
▪ Qanoq ililluni Jesusip saqitsaassinngikkaluarluni illullu akornanni nipituumik nillianngikkaluarluni suup eqqortuunera nassuiarpaa?
Khmer[km]
▪ តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេស៊ូ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជាតិ ឃើញ ច្បាស់ នូវ យុត្តិធម៌ ដោយ មិន តតាំង នឹង គេ ឬ ឮ សម្រែក ទ្រង់ នៅ តាម ផ្លូវ នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 어떻게 공의를 알게 하시며, 다투거나 길에서 소리를 높이지 않으십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga divisire Jesus uhunga, nokudira kupaka marwanambo ndi va zuvhe ezwi lyendi pomaharango?
Lingala[ln]
▪ Na ndimbola nini Yesu alakisi boyengebene, kozanga kowelana to kotombola mongongo na nzela minene?
Lao[lo]
▪ ໂດຍ ບໍ່ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຫຼື ສົ່ງ ສຽງ ຕາມ ຖະຫນົນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍຸ ຕິ ທໍາ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus skelbia teisingumą nesiginčydamas ir nekeldamas balso gatvėse?
Latvian[lv]
▪ Kā Jēzus ne strīdēdamies, ne arī skaļi paceldams balsi ielās, skaidri parāda, kas ir taisnība?
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny ahoana no nanaovan’i Jesosy ny rariny nazava, ka tsy nifandirany na nampiakarany ny feony teny amin’ny lalam-be?
Macedonian[mk]
▪ Како Исус јасно покажува што е правда, без да се кара или да го подига својот глас на широките улици?
Malayalam[ml]
▪ യേശു തെരുവുകളിൽ തന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്താതെയും കോലാഹലമുണ്ടാക്കാതെയും നീതി വ്യക്തമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशू न भांडता वा रस्त्यात आपला आवाज न वाढवता न्याय कसा स्पष्ट करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kunngjør Jesus det som er rett, og hvordan kan det sies at han ikke tretter og ikke roper i gatene?
Nepali[ne]
▪ झगडा नगरी वा ठूलो स्वरले नकराई येशू न्यायलाई कसरी स्पष्ट पार्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Fakamaama fefe e Iesu e fakafiliaga tonu, nakai fetoko po ke logona foki he taha hana leo ke he tau puhala?
Dutch[nl]
▪ Hoe maakt Jezus duidelijk wat gerechtigheid is, zonder dat hij twist of zijn stem verheft op de brede straten?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਬਿਨਾਂ ਝਗੜਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਚੌਂਕਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Con Jesús a aclara husticia, sin pleitamento ni gritamento den camina hanchu?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus wyjaśnia, czym jest sprawiedliwość, nie spierając się ani nie podnosząc głosu na ulicach?
Portuguese[pt]
▪ Como esclarece Jesus o que é justiça, sem altercar nem erguer a voz nas ruas?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea ta Iesu akataka anga papu i te tuatua tau, kare e taumaroanga me kare akateiteianga i tona reo i te au arataa ra?
Rundi[rn]
▪ Yezu atomora gute ubutungane, ata kuyogora canke ngo avuze urwamo mu mayira y’ibirari?
Romanian[ro]
▪ În ce sens face Isus să fie înţeleasă clar dreptatea, fără să se certe şi fără să-şi ridice glasul pe străzi?
Russian[ru]
▪ Как Иисус возвещает справедливость и что означают слова «не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах»?
Slovak[sk]
▪ Ako Ježiš objasňuje právo, hoci sa neháda a jeho hlas nikto nepočuje na širokých uliciach?
Slovenian[sl]
▪ Kako Jezus oznanja pravico, da se niti ne prepira niti se ga ne sliši po ulicah?
Samoan[sm]
▪ Sa faapefea ona faamanino atu e Iesu le faamasinoga tonu e aunoa ma le finau pe alaga foi i le ala tele?
Albanian[sq]
▪ Në ç’kuptim, Jezui, e bën të qartë drejtësinë, pa u zënë dhe pa bërtitur nëpër sheshe?
Serbian[sr]
▪ Kako Isus jasno pokazuje pravdu, ne prepirući se i ne podižući glas na širokim ulicama?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Jesus e sori krin san na retidoe, sondro foe a meki trobi noso foe opo en sten na tapoe den bradi pasi?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o hlakisa toka joang, a sa omane kapa ho peroha literateng?
Swedish[sv]
▪ På vilket sätt klargör Jesus vad rättvisa är, och hur kan det sägas att han inte kivar eller ropar högljutt på de breda vägarna?
Swahili[sw]
▪ Yesu anafahamishaje wazi maana ya haki, bila kuteta wala kupaaza sauti katika njia pana?
Tamil[ta]
▪ இயேசு எவ்விதமாக வாக்குவாதம் செய்யாமலும் வீதிகளில் கூக்குரலிடாமலும் நியாயத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறார்?
Telugu[te]
▪ జగడమాడక, వీధులలో కేకలు వేయక, యేసు ఎట్లు న్యాయమును స్పష్టముచేయును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทํา ให้ ความ ยุติธรรม ประจักษ์ ชัด โดย วิธี ใด โดย ไม่ วิวาท หรือ ส่ง เสียง ดัง ตาม ถนน?
Tagalog[tl]
▪ Paano ipinaliliwanag ni Jesus ang katarungan, at siya’y hindi humihiyaw o nagtataas man ng kaniyang tinig sa mga lansangan?
Tswana[tn]
▪ Jesu o phepafatsa tshiamiso jang, a sa ganele kana go goa ka lentswe la gagwe mo mebileng?
Tongan[to]
▪ Na‘e fēfē ‘a hono fakamae‘ee‘a lelei ‘e Sīsū ‘a e fakamaau totonú, ‘o ‘ikai te ne fakakikihi pe lea le‘o-lahi ‘i he halá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Jesu wabusalazya buti bululami kakutakwe kukazyanya akoongolola jwi lyakwe mumugwagwa?
Turkish[tr]
▪ İsa, çekişmelere girmeden ya da geniş yollarda sesini yükseltmeden adaleti nasıl açıklığa kavuşturdu?
Tatar[tt]
▪ Гайсә гаделлекнең нәрсә икәнен ничек ачыклый, һәм «ул бәхәсләшмәс... зур урамнарда аның тавышын һичкем ишетмәс» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fakaasi manino atu pefea ne Iesu te fai mea tonu, ne seki pakalaga io me ne seki fakakinau a ia i auala?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Iesu haamaramaramaraa mai i te parau-tia, ma te ore e mârô e e pii haere na roto i te mau aroâ?
Venda[ve]
▪ Yesu u bvisela khaṱulokwayo khagala nga nḓila ifhio, a sa semani kana u takusa ipfi ḽawe uri ḽi pfale dzikhoroni?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe fakamahino feafeaʼi e Sesu te faka ʼuhiga totonu ʼo te faitotonu, ke mole ina fai he kē pe ko he palalau leʼo lahi ʼi te ʼu ala lalahi?
Xhosa[xh]
▪ UYesu ukucacisa njani okusesikweni, engankqangazi okanye aliphakamise ilizwi lakhe ezitratweni?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni Jesu ṣe mú ìdájọ́ òdodo ṣe kedere, láìṣe awuyewuye tabi gbé ohùn rẹ̀ sókè ní awọn ọ̀nà fífẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix úuchik u yeʼesik Jesús jach bix u justicia Dios, yéetel baʼaxten ku yaʼalal maʼ bíin baʼateltʼaanakiʼ mix bíin uʼuyaʼak u tʼaan teʼ kóokoch bejoʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣怎样没有在街上争竞或扬声,但却把公理显明出来?
Zulu[zu]
▪ UJesu ukwenza kanjani ukwahlulela ngokulunga kucace, engabangi noma aphakamise izwi lakhe ezitaladini?