Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang nin mga tradisyonalista na an Kristianismo relihiyon sa Europa asin na an tradisyonal na mga parahula tunay na mga ahente nin hula.
Bulgarian[bg]
Традиционистите смятат християнството за чисто европейска религия, а традиционните врачове са истински пророци.
Czech[cs]
Tradicionalisté vidí v křesťanství evropské náboženství a v tradičních věštcích opravdové zprostředkovatele proroctví.
Danish[da]
I Afrika betragtes kristendommen som en europæisk religion, hvorimod de traditionelle sandsigere anses for at være de virkelige formidlere af profetier.
German[de]
Die Anhänger der traditionellen Kulte, die das Christentum als europäische Religion betrachten, halten ihre eigenen Wahrsager für wahre Propheten.
Greek[el]
Οι οπαδοί των παραδοσιακών θρησκειών θεωρούν τον χριστιανισμό σαν ευρωπαϊκή θρησκεία και τους παραδοσιακούς μάγους σαν γνήσιους φορείς προφητειών.
English[en]
Traditionalists see Christianity as a European religion and traditional soothsayers as genuine agents of prophecy.
Spanish[es]
Los tradicionalistas ven al cristianismo como una religión europea, y a los adivinos tradicionales como agentes genuinos de la profecía.
Finnish[fi]
Perinteisiin afrikkalaisiin uskontoihin kuuluvat pitävät kristillisyyttä eurooppalaisena uskontona ja ennustajia aitoina profetioitten välittäjinä.
French[fr]
Les traditionalistes considèrent le christianisme comme une religion européenne et les devins traditionnels comme de véritables prophètes.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang mga tradisyonalista ang Cristiandad subong isa ka Europeo nga relihion kag ang tradisyonal nga mga manalagna subong matuod nga mga ahente sang tagna.
Croatian[hr]
Tradicionalisti gledaju na kršćanstvo kao na evropsku religiju, a na tradicionalne proroke kao na istinske prenosioce proročanstava.
Icelandic[is]
Þeir sem fastheldnir eru á hefðbundin trúarbrögð þar í álfu sjá kristnina sem evrópsk trúarbrögð og hefðbundna spásagnamenn í Afríku sem ósvikna spámenn.
Italian[it]
Secondo i seguaci delle religioni tribali indigene il cristianesimo è una religione europea e i divinatori indigeni sono veri profeti.
Japanese[ja]
伝統主義者の見方によると,キリスト教はヨーロッパの宗教,伝統的な占い師は真の預言者です。
Korean[ko]
전통주의자들은 그리스도교란 유럽인의 종교이며, 전통적 점장이들을 예언의 참다운 대행자로 보고 있다.
Malagasy[mg]
Ireo mpitana ny fanaon-drazana dia mihevitra ny kristianisma ho fivavahana eoropeana ary ireo ombiasy mpanaraka fanaon-drazana ho tena mpaminany.
Norwegian[nb]
Tradisjonalister oppfatter kristendommen som en europeisk religion og tradisjonelle sannsigere som ekte overbringere av profetier.
Dutch[nl]
Traditionalisten zien het christendom als een Europese religie en traditionele waarzeggers als waarachtige tussenpersonen via wie profetieën worden geopenbaard.
Polish[pl]
Zwolennicy kultów tradycyjnych, którzy uważają chrystianizm za religię ściśle europejską, mają swoich wróżbitów ludowych za prawdziwych proroków.
Portuguese[pt]
Os tradicionalistas encaram o cristianismo como religião européia e os adivinhos tradicionais como genuínos agentes de profecia.
Russian[ru]
Приверженцы традиционных культов рассматривают христианство как европейскую религию, своих же традиционных предсказателей — истинными пророками.
Slovenian[sl]
Tradicionalisti* imajo krščanstvo za evropsko religijo in tradicionalne napovedovalce za prave preroke.
Samoan[sm]
O tagata tausisi i aganuu ua latou vaai i le faa-Kerisiano o se lotu faa-Europa, ma o tagata vavalo o le atunuu o auala moni ia e aumai ai valoaga.
Southern Sotho[st]
Balumeli ba meetlo ba nka Bokreste e le bolumeli ba Europe ’me linohe e le baemeli ba ’nete ba boprofeta.
Swedish[sv]
Traditionalister ser kristendomen som en europeisk religion och traditionella siare som sanna profetiska källor.
Tagalog[tl]
Sa mga tradisyunalista ang pagkakita nila sa Kristiyanismo ay isa itong relihiyon sa Europa at ang tradisyunal na mga manghuhula ay tunay na mga propeta.
Turkish[tr]
Geleneklerine bağlı olanlar, Hıristiyanlığı, Avrupa’nın dini olarak ve geleneksel falcıları ise peygamberliğin gerçek vasıtaları olarak kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va mikhuva va vona Vukriste byi ri vukhongeri bya Valungu naswona vavhumbi va xinto tanihi switirho swa ntiyiso swa vuprofeta.
Tahitian[ty]
Te faariro nei te mau taata e tapea noa ra i te mau peu tumu o te fenua i te kerisetianoraa mai te hoê haapaoraa no Europa ma e te feia tahutahu mai te mau peropheta mau.
Ukrainian[uk]
Традиціоналісти кажуть, що Християнство — це європейська релігія, а традиційні віщуни справжні агенти пророцтва.
Chinese[zh]
提倡传统的人将基督教视为西方的宗教,并将传统的占卜者视为真正能说预言的人。
Zulu[zu]
Abakholelwa emasikweni babheka ubuKristu njengenkolo yaseYurophu futhi babheka izangoma njengabameleli boqobo besiprofetho.