Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores værdier og indsats bør således ikke straffes - hvilket ville gå ud over tusindvis af ikke mindst de små virksomheder, som vores samfund bygger på - men derimod fremhæves og beskyttes både på europæisk og internationalt plan.
German[de]
Aus diesem Grund müssen wir dafür sorgen, dass unsere Werte und unsere Bemühungen – und mit ihnen Tausende Betriebe, vor allem kleine Betriebe, die unser soziales Gefüge untermauern – nicht abgestraft, sondern vielmehr sowohl im Inneren als auch auf internationaler Ebene Wertschätzung und Schutz erfahren.
English[en]
We must therefore ensure that, rather than being penalised, our values and our efforts – and along with them thousands of enterprises, especially small ones, which underpin our social fabric – are instead valued and protected both internally and at an international level.
Spanish[es]
Por consiguiente, debemos asegurar que, en vez de ser penalizados, nuestros valores y compromisos –y con ellos miles de empresas, sobre todo pequeñas, que sostienen nuestro tejido social– sean apreciados y protegidos tanto internamente como a escala internacional.
Finnish[fi]
Meidän on pyrittävä siihen, että sen sijaan, että meitä rangaistaisiin, arvojamme ja ponnistuksiamme ja niiden ohella tuhansia, erityisesti pieniä yrityksiä, jotka ovat yhteiskuntarakenteemme selkärankana, pidetään arvossa ja suojellaan niin unionin sisäisessä kuin kansainvälisessä kaupassa.
Italian[it]
I nostri valori ed impegni dovrebbero quindi essere non penalizzati, e con essi migliaia di imprese soprattutto di piccole dimensioni alla base del nostro tessuto sociale, bensì valorizzati e difesi nell’ambito interno ed internazionale.
Dutch[nl]
Onze waarden en verplichtingen, en daarmee duizenden voornamelijk kleine ondernemingen aan de basis van ons sociale weefsel, mogen niet worden afgestraft, maar moeten worden gewaardeerd en verdedigd, zowel binnen de Unie als erbuiten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devemos assegurar que, em vez de serem penalizados, os nossos valores e os nossos esforços – e com eles milhares de empresas, sobretudo pequenas empresas, que constituem a base do nosso tecido social – serão valorizados e protegidos tanto a nível interno como a nível internacional.
Swedish[sv]
Vi måste därför se till att våra värderingar och ansträngningar i stället för att bestraffas – och tillsammans med dem tusentals företag, särskilt de mindre som stöttar vår sociala väv – värderas och skyddas både inom unionen och på internationell nivå.