Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vrae te beantwoord, het Jehovah tydelik toegelaat dat mense oor hulleself regeer.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ይሖዋ ሰዎች ለጊዜውም ቢሆን ራሳቸውን በራሳቸው እንዲያስተዳድሩ ፈቀደ።
Arabic[ar]
بغية بتّ هذه المسائل، سمح يهوه للبشر بأن يحكموا انفسهم وقتيا.
Bulgarian[bg]
За да бъде даден отговор на тези въпроси, Йехова временно е позволил хората да се управляват сами.
Bislama[bi]
Blong ansa long ol kwestin ya, Jeova i letem ol man blong oli rul long olgeta blong smoltaem.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kining mga pangutanaha, temporaryong gitugotan ni Jehova ang mga tawo sa pagmando sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Aby bylo možné na tyto otázky odpovědět, Jehova dočasně lidem umožnil, aby si nezávislost vyzkoušeli.
Danish[da]
For at disse spørgsmål kunne afgøres, gav Jehova menneskene lov til selv at styre for en tid.
German[de]
Um diese Fragen zu klären, ließ Jehova der Menschheit eine Zeit lang freie Hand.
Greek[el]
Προκειμένου να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει προσωρινά στους ανθρώπους να αυτοκυβερνώνται.
English[en]
In order to resolve those questions, Jehovah has temporarily allowed humans to govern themselves.
Spanish[es]
A fin de resolver estas cuestiones, Jehová ha permitido temporalmente que los hombres se gobiernen a sí mismos.
Estonian[et]
Et neile küsimustele vastust anda, on Jehoova lubanud inimestel ajutiselt ise endi üle valitseda.
Finnish[fi]
Jotta näihin kysymyksiin saataisiin vastaus, Jehova on tilapäisesti antanut ihmisten hallita itse itseään.
French[fr]
Pour résoudre ces questions, Jéhovah leur a permis temporairement de se gouverner seuls.
Hebrew[he]
כדי לענות על שאלות אלו, התיר יהוה לבני האדם לשלוט על עצמם באופן זמני.
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini nga mga pamangkot, ginpahanugutan anay ni Jehova nga gamhan sang tawo ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Da bi odgovorio na ta pitanja, Jehova je dopustio ljudima da neko vrijeme sami vladaju.
Hungarian[hu]
Hogy választ lehessen adni ezekre a kérdésekre, Jehova átmenetileg megengedte az embereknek, hogy magukat kormányozzák.
Armenian[hy]
Այս հարցերին պատասխանելու համար Եհովան ժամանակավորապես թույլ է տվել, որ մարդիկ իշխեն իրենց վրա։
Indonesian[id]
Guna menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut, Yehuwa untuk sementara telah mengizinkan manusia memerintah diri sendiri.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dagitoy a saludsod, inikkan ni Jehova iti gundaway dagiti tattao a mangituray iti bagbagida.
Icelandic[is]
Til að veita svör við þessum spurningum hefur Jehóva leyft mönnunum að stjórna sér sjálfir um tíma.
Italian[it]
Per rispondere a queste domande, Geova ha temporaneamente permesso alle creature umane di autogovernarsi.
Japanese[ja]
こうした疑問を解決するために,エホバは人間が自らを治めることを一時的にお許しになりました。
Georgian[ka]
ამ საკითხების გადასაჭრელად იეჰოვამ ადამიანებს ნება დართო, რომ დროებით თავად ემართათ საკუთარი ცხოვრება.
Korean[ko]
이러한 문제들을 해결하기 위해 여호와께서는 일시적으로 인간이 인간을 다스리게 허락하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорду чечүү үчүн Жахаба адамдарга өз алдынча бийлик жүргүзүүгө убактылуу жол берген.
Lingala[ln]
Mpo mituna wana ezwa biyano, Yehova atikaki bato bámiyangela na boumeli ya mwa ntango.
Lithuanian[lt]
Kad būtų atsakyta į šiuos klausimus, Jehova leido žmonėms kurį laiką tvarkytis patiems.
Latvian[lv]
Lai sniegtu atbildes uz šiem jautājumiem, Jehova uz kādu laiku ir pieļāvis, ka cilvēki valda pār sevi paši.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia navelan’i Jehovah hifampitondra mandritra ny fotoana voafetra ny olombelona.
Macedonian[mk]
За да даде одговор на овие прашања, Јехова им дозволил на луѓето привремено сами да си владеат.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാനായി, യഹോവ ഭരണം താത്കാലികമായി മനുഷ്യർക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယင်းမေးခွန်းများကို ဖြေရှင်းရန် လူသားတို့အား မိမိတို့ဘာသာအုပ်ချုပ်ဖို့ ခေတ္တခွင့်ပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at disse spørsmålene skulle bli besvart, lot Jehova menneskene midlertidig få lov til å styre seg selv.
Dutch[nl]
Om die vragen te beantwoorden heeft Jehovah de mensen tijdelijk toegestaan zichzelf te regeren.
Nyanja[ny]
Kuti ayankhe mafunso amenewa, Yehova walola anthu kudzilamulira okha kwa nthawi ndithu.
Polish[pl]
Aby rozstrzygnąć te kwestie, Jehowa tymczasowo zezwolił ludziom na samodzielne sprawowanie władzy.
Portuguese[pt]
Para resolver essas questões, Jeová tem permitido que os humanos temporariamente governem a si mesmos.
Rarotongan[rar]
E rauka ai te pau i taua au uianga ra, kua akatika poto ua a Iehova i te tangata kia akatere ia ratou uaorai.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva aceste chestiuni, Iehova le-a permis oamenilor să se guverneze singuri pentru un timp.
Russian[ru]
Чтобы дать ответ на эти вопросы, Иегова временно позволил людям управлять самими собой.
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සොයාගැනීම සඳහා දෙවි ටික කාලයකට මිනිසුන්ට තමන්වම පාලනය කරගැනීමට ඉඩහැර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova v záujme vyriešenia týchto otázok ľuďom dovolil, aby si istý čas vládli sami.
Slovenian[sl]
Da bi se na ta vprašanja odgovorilo, je Jehova začasno dopustil, da si ljudje sami vladajo.
Samoan[sm]
Ina ia taliina nei fesili, ua faataga e Ieova sina taimi puupuu e pule ai tagata iā i latou lava.
Albanian[sq]
Për të zgjidhur këto çështje, Jehovai i ka lejuar përkohësisht njerëzit të vetëqeverisen.
Serbian[sr]
Da bi se dobio odgovor na ta pitanja, Jehova je privremeno dozvolio ljudima da sami vladaju jedni nad drugima.
Southern Sotho[st]
E le ho araba lipotso tseo, Jehova o ile a tlohella batho hore ba ipuse ka nakoana.
Swedish[sv]
För att avgöra de här frågorna har Jehova för en begränsad tid låtit människor styra sig själva.
Swahili[sw]
Ili kujibu maswali hayo, Yehova amewaruhusu wanadamu wajitawale kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu maswali hayo, Yehova amewaruhusu wanadamu wajitawale kwa muda.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்குத் திட்டவட்டமான பதில்களைக் கொடுப்பதற்கே, தற்காலிகமாய் தங்களைத் தாங்களே ஆண்டுகொள்ள மனிதர்களை அவர் அனுமதித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ปกครอง ตน เอง ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Upang masagot ang mga tanong na iyan, pansamantalang hinayaan ni Jehova ang mga tao na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Gore dipotso tseno di tle di arabege, Jehofa o letlile batho gore ba ipuse ka nakwana.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ma‘u ‘a e tali ki he ngaahi fehu‘i ko iá, na‘e faka‘atā fakataimi ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau pule pē kia kinautolu.
Turkish[tr]
Bu soruların cevaplanması için Yehova geçici bir süreliğine insanların kendi kendini yönetmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlamuleka swivutiso leswi, Yehovha u pfumelele vanhu leswaku va tifuma swa xinkarhana.
Ukrainian[uk]
Щоб вирішити всі ці питання, Єгова тимчасово дозволив людям самим керувати своїм життям.
Urdu[ur]
اِن سوالات کا جواب دینے کے لئے یہوواہ خدا نے عارضی طور پر انسانوں کو حکمرانی کرنے کی اجازت دے دی۔
Vietnamese[vi]
Để giải đáp những nghi vấn trên, Đức Giê-hô-va tạm thời cho phép con người tự cai trị.
Xhosa[xh]
Ukuze aphendule loo mibuzo, okwethutyana uYehova uye wavumela abantu ukuba bazilawule.
Zulu[zu]
Ukuze aphendule leyo mibuzo, uJehova uvumele abantu ukuba bazibuse okwesikhashana.