Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma lanyodo twero timone me cobo peko man?
Afrikaans[af]
Wat kan ’n ouer doen om die verhouding te herstel?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ወላጅ ይህን ችግር ለመፍታት ምን ማድረግ ይችላል?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يُصْلِحُ ٱلْوَالِدُ ٱلْمَسْأَلَةَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs valideyn vurduğu yaranı necə sağalda bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng gibuhon nin magurang tanganing mapakarhay an naraot na relasyon?
Bemba[bem]
Finshi abafyashi bengacita pa kuti abana babatemwe na kabili?
Bulgarian[bg]
Как един родител може да се справи с този проблем?
Bangla[bn]
এই ফাটল দূর করার জন্য একজন বাবা অথবা মা কী করতে পারেন?
Catalan[ca]
Què pot fer el pare per solucionar aquesta situació?
Garifuna[cab]
Anhein ligía lubéi asuseredubei hun, ka lunbei hadügüni lun gayara lan hagaranihan lun katei le?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa ginikanan aron masulbad kini nga problema?
Chuukese[chk]
Iwe, met ewe sam are ewe in a tongeni féri?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer paran i kapab aranz sa sityasyon?
Czech[cs]
Pokud jsi v takové situaci, jak můžeš napravit škody, které jsi napáchal?
Chuvash[cv]
Ачисем каллех шанма пуҫлаччӑр тесен ашшӗпе амӑшӗ мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan man gøre for at hele bruddet?
German[de]
Wie kann dieser Bruch heilen?
Ewe[ee]
Nu kae dzilaa ate ŋu awɔ atsɔ akpɔ kuxi sia gbɔ?
Efik[efi]
Nso ke enye akpanam man ọkọk mfịna emi?
Greek[el]
Τι μπορεί να κάνει ένας γονέας για να γεφυρώσει το χάσμα;
English[en]
What can a parent do to heal the breach?
Spanish[es]
Si este es su caso, ¿qué puede hacer para curar la herida?
Estonian[et]
Mida on vanematel võimalik teha, et see lõhe ületada?
Persian[fa]
حال والد چگونه میتواند شکاف بهوجودآمده را ترمیم کند؟
Finnish[fi]
Mitä isä tai äiti voi tehdä välien korjaamiseksi?
Fijian[fj]
Na cava me cakava na itubutubu me walia kina na ituvaki qori?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni karaoia te karo ni manga kanakoraoa te kangaanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe sy térã túva ikatu ojapo osolusiona hag̃ua ãichagua provléma?
Gujarati[gu]
સંબંધોમાં આવેલી એ તિરાડ માબાપ કઈ રીતે પૂરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ de sọgan wà nado vọ́ ninọmẹ lọ jlado?
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere tä nemen bare mäbätä angwane, ¿mäkwe dre nuaindre kukwe ye ükatekäre?
Hebrew[he]
מה יכול ההורה לעשות כדי לאחות את הקרע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Tama o sina be dahaka do ia karaia ena natudia ia tura henia namonamo totona?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako i ti imaš takvih problema sa svojom djecom?
Haitian[ht]
Ki sa yon paran ka fè pou l jere yon sitiyasyon konsa?
Hungarian[hu]
Ha ilyen helyzetben vagy, mit tehetsz, hogy megnyerd a gyermekeidet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է ծնողն անել իրավիճակը շտկելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ծնողք մը ինչպէ՞ս կրնայ խրամատը գոցել։
Indonesian[id]
Bagaimana orang tua bisa memperbaiki masalah ini?
Iloko[ilo]
Kasano a marisut dayta ti nagannak?
Icelandic[is]
Hvað getur foreldri gert til að græða sárin?
Isoko[iso]
Eme ọsẹ hayo oni ọ rẹ sai ru rọ kpọ eware vi?
Italian[it]
Cosa potete fare allora voi genitori per sanare la frattura?
Japanese[ja]
そうした状況を改善するために,親はどうすることができますか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩნდება კითხვა: რის გაკეთება შეუძლიათ მშობლებს გაჩენილი ბზარის გასამთელებლად?
Kamba[kam]
Mũsyai atonya kwĩka ata nĩ kana atũngĩĩe ngwatanĩo yake na syana?
Kongo[kg]
Inki diambu kibuti lenda sala sambu na kuyidika bangwisana yina?
Kikuyu[ki]
Mũciari angĩka atĩa acokie rũĩ mũkaro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovadali tava dulu okuungaunga nomupondo noupyakadi oo?
Kazakh[kk]
Ата-аналар бұл қиындықты шешу үшін не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiut angajoqqaap qanoq aaqqissinnaavaa?
Korean[ko]
부모는 그처럼 멀어진 관계를 어떻게 바로잡을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bansemi bakonsha kuba byepi inge kyaikala bino?
Krio[kri]
Wetin di mama ɔ papa go du fɔ sɔlv dis prɔblɛm?
Kwangali[kwn]
Yisinke mukurona na rugana mokukohonona po udigu wangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mase balenda vanga muna vutulwisa e ngwizani ambote yo wan’au?
Kyrgyz[ky]
Андайда ата-энелер ортодогу жараканы кантип бүтөй алат?
Ganda[lg]
Kiki omuzadde ky’ayinza okukola mu mbeera ng’eyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini moboti akoki kosala mpo abongisa boyokani yango?
Lithuanian[lt]
Jei panašiai yra ir tavo šeimoje, kaip galėtum ištaisyti padėtį?
Luba-Katanga[lu]
Le mbutwile ukalonga bika pa kupwa uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muledi mua kuenza bua kuakaja malu?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga chisemi numba akumise ukalu kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kwilayi nvwali kulonda yamanishi kukala kwamuchidiwu?
Luo[luo]
Janyuol nyalo timo ang’o mondo odwok winjruok obed maber e kinde gi nyithinde?
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan chu buaina chu engtin nge an chhinfel theih?
Latvian[lv]
Ko vecāki varētu darīt lietas labā?
Morisyen[mfe]
Ki enn paran kapav fer pou regle sa problem-la?
Malagasy[mg]
Inona àry no azo atao mba hifandraisana tsara indray?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani ñan kõm̦adm̦õde apañ in?
Macedonian[mk]
Што може да направи еден родител за да ги поправи нарушените односи?
Malayalam[ml]
അക ന്നു പോയ കണ്ണികൾ വിള ക്കി ച്ചേർക്കാൻ എന്തു ചെ യ്യാനാ കും?
Mongolian[mn]
Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
मग, नात्यांत आलेला हा दुरावा आई किंवा वडील कसा मिटवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa dapat memulihkan hubungan yang renggang ini?
Maltese[mt]
Il- ġenitur kif jistaʼ jirranġa l- problema?
Norwegian[nb]
Hva kan en forelder gjøre for å reparere forholdet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo yejua nejon mitsonpanotok, ¿toni uelis tikonchiuas uan ijkon uelis tikonmelauas kuejmol?
North Ndebele[nd]
Umzali angenzani ukuze akulungisise lokhu?
Ndonga[ng]
Oshike mbela omuvali e na okuninga, opo a kandule po uupyakadhi mboka?
Dutch[nl]
Wat kan een ouder doen om de breuk te herstellen?
South Ndebele[nr]
Ilungiswa njani-ke naseyinjalo?
Northern Sotho[nso]
Motswadi a ka dira’ng gore a lokiše bothata bjo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni apondola okutetulula otyitateka otyo?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi abazaire nibabaasa kuhwera bata abaana baabo?
Nzima[nzi]
Duzu a wovolɛ ne bahola ayɛ aye nyanelilɛ ne avi ɛkɛ a?
Oromo[om]
Abbaan ykn haati rakkina kanaaf furmaata argachuu kan dandaʼan akkamitti?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian naayos so problema?
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso ku bo, kiko bo por hasi pa kura e herida?
Palauan[pau]
Me ngmekerang ngika el oungalek el chad a losmechokl er tia el mondai?
Polish[pl]
Co można zrobić, żeby uzdrowić relacje rodzinne?
Portuguese[pt]
O que se pode fazer para sanar os problemas?
Quechua[qu]
Tsënö pasashuptikiqa, ¿imataraq rurankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspaykiqa, ¿imatam ruwawaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquingunapash shina causanajushpaca ¿imatata rurai ushapanguichi?
Rundi[rn]
None umuvyeyi yokora iki kugira atorere umuti iyo ngorane?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwishau anvaj kusal mulong wa kupwish mulong winou?
Russian[ru]
Что может сделать мать или отец, чтобы вернуть доверие детей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umubyeyi yakora kugira ngo akemure icyo kibazo?
Sena[seh]
Kodi nyakubala anasasanyira tani makhaliro anewa?
Sinhala[si]
ආයෙත් දරුවන්ට කිට්ටු වෙන්න ඔබට කරන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Annuwunna amuwu tenne dhaawate maa assa dandaanno?
Slovak[sk]
Ak prežívaš niečo podobné, čo môžeš robiť, aby si obnovil narušený vzťah?
Slovenian[sl]
Kaj lahko starš stori, da bi se težava rešila?
Samoan[sm]
O le ā e faia e se matua ina ia toe faaleleia ai le faiā i le aiga?
Shona[sn]
Mubereki angaita sei kuti agadzirise ukama hwake nevana vake?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ukumbeene muledi kulumbuula uno mwanda?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh si prind që të ndreqësh marrëdhënien e prishur?
Serbian[sr]
Ako je to slučaj i u tvojoj porodici, kako možeš ponovo uspostaviti dobar odnos sa svojom decom?
Sranan Tongo[srn]
San wan papa noso mama kan du fu lusu a problema disi?
Swati[ss]
Yini umtali langayenta kute alungise lesimo?
Southern Sotho[st]
Motsoali a ka etsa’ng ho lokisa boemo boo?
Swedish[sv]
Vad kan man göra för att bygga upp relationen igen?
Swahili[sw]
Mzazi atafanya nini ili kurekebisha hali hiyo?
Congo Swahili[swc]
Muzazi anaweza kufanya nini ili kumaliza tatizo hilo?
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் ஏற்பட்ட இந்தப் பிளவை எப்படிச் சரிசெய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele hadiʼa situasaun neʼe?
Telugu[te]
బీటలువారిన ఆ బంధాన్ని బాగుచేసుకోవడానికి తల్లిదండ్రులు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр волид хафагиро аз дили кӯдакаш бароварда метавонад?
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว ลูก เจ็บ ปวด มาก ตอน ที่ พ่อ แม่ ทิ้ง เขา ไป พ่อ แม่ จะ แก้ ปัญหา นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሓደ ወላዲ ነዚ ንምጽጋን እንታይ ኪገብር ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ormaren nana er ve nana sôr zayol ne?
Turkmen[tk]
Ata-eneler bu ýagdaýda näme edip bilerler?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng gawin ng magulang para muling makuha ang loob ng kaniyang mga anak?
Tswana[tn]
Motsadi a ka dira eng go baakanya boemo joo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mpapi wangachita wuli kuti ŵana ayambi so kumuyanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi muzyali ncakonzya kucita kumana penzi eeli?
Tok Pisin[tpi]
Papamama i ken mekim wanem bilong pas gut gen wantaim pikinini?
Turkish[tr]
Peki, ebeveynler bu durumu düzeltmek için neler yapabilir?
Tsonga[ts]
Mutswari a nga xi lulamisa njhani xiphiqo xolexo?
Tswa[tsc]
Xini lexi a mupswali a nga xi mahako kasi ku holisa a xilonza lexi?
Tatar[tt]
Балалары белән бозылган мөнәсәбәтләрен җайга салыр өчен, ата я ана нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mupapi wangacita wuli kuti wamazge suzgo ili?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai ne se mātua o fai ke faka‵lei aka te vasia tenā?
Tzotzil[tzo]
Mi jech kʼotem ta atojolale, ¿kʼusi xuʼ xapas?
Ukrainian[uk]
Що можуть зробити батьки, аби налагодити стосунки?
Umbundu[umb]
Nye onjali yi sukila oku linga oco yi tetulule ocitangi caco?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga ita mini u itela u tandulula yeneyi thaidzo?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni anamuyari akhanle aya oopaka wira meelo ahiikhupanyerye siiso?
Wolaytta[wal]
Yaatin, yelidaageeti hegaa giigissanau ay oottana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke ui e te ʼu matuʼā, “ʼOiaue he ko ʼe koa ʼe ke maʼuli galo feia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ngumzali ukulungisa umonakalo?
Yucateco[yua]
Wa bey u yúuchultechaʼ, ¿baʼax jeʼel a beetik utiaʼal a kaʼa biskaba tu yéeteloʼobeʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe vungugude ka mangaha tipa ka mbakada gupai re?
Zulu[zu]
Yini umzali angayenza ukuze alungise lesi simo?