Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het aan die dienskneg gesê: Neem van die vrugte daarvan, en bêre dit vir die volgende seisoen, dat ek dit kan behou vir myself; want kyk, hy het gesê, hierdie lang tyd het ek dit versorg, en dit het baie vrugte voortgebring.
Bulgarian[bg]
И каза на слугата: Вземи от плода му и го съхрани за походящото време, за да може да го запазя за себе си; защото ето, каза той, аз го подхранвах през цялото това време и той роди много плод.
Bislama[bi]
Mo hem i bin talem long wokman se: Tekemaot ol frut long tri ia, mo hipimap blong mi save yusum long taem we, taem blong pikim ol frut i pas, blong mekem se mi save sevem blong miwan bakegen; from luk, hem i bin talem se, mi bin givim gudfala kakae long hem blong longfala taem ia mo hem i bin karem plante frut.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon ngadto sa sulugoon: Pagkuha sa bunga niana, ug pagtipig niini batok sa panahon, nga Ako mahimo nga motipig niini ngari sa akong kaugalingon; kay tan-awa, miingon siya, dugay na ang panahon nga Ako nag-alima niini, ug kini namunga og daghan.
Chuukese[chk]
Iwe a apasa ngeni ewe chon angang: Angei foun iran kewe, me isonano ngeni ewe fansoun mwirin ei, pwe upwe tongeni isoni ngeniei pwisin; pun nengeni, a apasa, ei fansoun nangatam ua fen tumunu, iwe a uwani chommong foun ira.
Czech[cs]
A pravil služebníkovi: Vezmi z ovoce jejího a uschovej je pro onu dobu, abych si ho mohl zachovati sám pro sebe; neboť viz, pravil, po tento dlouhý čas jsem o ni pečoval a přinesla ovoce mnohé.
Danish[da]
Og han sagde til tjeneren: Tag af frugten deraf, og oplagr den til tiden efter høsten, så jeg kan bevare den til mig selv; for se, sagde han, i denne lange tid har jeg passet den, og den har frembragt megen frugt.
German[de]
Und er sprach zum Knecht: Nimm von dieser Frucht, und lagere sie für die kommende Zeit ein, daß ich sie für mich selbst bewahre; denn siehe, sprach er, diese lange Zeit habe ich ihn genährt, und er hat viel Frucht hervorgebracht.
English[en]
And he said unto the servant: Take of the fruit thereof, and lay it up against the season, that I may preserve it unto mine own self; for behold, said he, this long time have I nourished it, and it hath brought forth much fruit.
Spanish[es]
Y dijo al siervo: Toma de su fruto y guárdalo para la estación, a fin de que yo lo preserve para mí mismo; pues, dijo él, lo he nutrido mucho tiempo, y ha producido fruto abundante.
Estonian[et]
Ja ta ütles teenijale: Võta selle vili ja pane see tallele tulevaks aastaajaks, et ma võiksin hoida seda endale; sest vaata, ütles ta, ma olen nii pikka aega selle eest hoolitsenud ja see on kandnud palju vilja.
Persian[fa]
و او به خدمتگزار گفت: از میوۀ آن بردار، و برای فصل بعدی انبار کن، که من بتوانم آن را برای خودِ خودم حفظ کنم؛ زیرا بنگر، او گفت، این مدّت طولانی من آن را پرورش داده ام و آن میوۀ زیادی به بار آورده است.
Fanti[fat]
Na ɔsee akowaa no dɛ: Tsew aba no fi do, na fa sie, ama maakora do ama mankasa moho; na ɔsee dɛ, hwɛ, mber tsentsen yi na medze egugu ase fa, na ɔasow eduaba pii.
Finnish[fi]
Ja hän sanoi palvelijalle: Ota niiden hedelmää ja kokoa sitä talteen toisen vuodenajan varalle, jotta voin säilyttää sen omaa itseäni varten; sillä katso, hän sanoi, näin pitkän ajan olen sitä ravinnut, ja se on tuottanut paljon hedelmää.
Fijian[fj]
Ka sa kaya ko koya vua na nona tamata: Mo tauca kece na vuana ka kumuna vata me yacova tale na kena gauna, me’u na maroroya kina vei au; raica, sa kaya ko koya, sa dua na gauna balavu oqo ka’u sa dau vakabulabulataka tiko kina, ka sa vua vakalevu sara.
French[fr]
Et il dit au serviteur : Prends-en du fruit, et amasse-le en vue de la saison, afin que je puisse me le conserver ; car voici, dit-il, je l’ai nourri pendant tout ce temps, et il a donné beaucoup de fruits.
Gilbertese[gil]
Ao e taku nakon te tia mwakuri: Anai uaana, ao kawakin ibukiu i mwin te tai; ao e taku, taraia, e a maan au tai n ribanaia, ao e a tia ni kariki uaa aika a mwaiti.
Guarani[gn]
Ha heʼi pe tembiguáipe: Ejagarra hiʼa, ha eñongatu hiʼaraitépe g̃uarã, ikatu hag̃uáicha añongatu chéve g̃uarã; ha péina ápe, haʼe heʼi, heta ára amombaretékuri kóva, ha omeʼẽ heta yva.
Hindi[hi]
और उसने नौकर से कहा: इसके फलों को लो, और इन्हें उस समय के लिए जमा कर लो जब इनका मौसम नहीं होता, ताकि मैं इन्हें अपने लिए सुरक्षित रख सकूं; क्योंकि देखो, उसने कहा, मैंने इतने दिनों तक इसकी देखभाल की है, और इसमें बहुत फल निकले हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia sa suloguon: Panguhaa ang mga bunga sini, kag itigana ini tubtob sa madason nga patubas, agud nga matago ko ini para sa akon kaugalingon; kay yari karon, siling niya, sa sining malawig nga panahon ginsagod ko ini, kag nagdala ini sing madamo nga bunga.
Hmong[hmn]
Thiab nws hais rau tus tub qhe tias: De cov txiv ntawm thawj ceg ko, thiab khaws nws cia rau lub caij yuav los, xwv kom kuv yuav tseg tau nws cia rau kuv tus kheej; vim saib seb, nws hais tias, kuv tau tu nws los ntev npaum li no lawm, thiab nws tau txi tau txiv ntau.
Croatian[hr]
I on reče sluzi: Uzmi od ploda njezina i spremi ga u pričuvu za sljedeće razdoblje, da ga mogu sačuvati za sebe samoga; jer gle, reče on, dugo je vremena njegovah, i ona urodi mnogim plodom.
Haitian[ht]
Epi, li di sèvitè a: Pran fwi sa yo, e sere yo pou sezon an, pou m kapab prezève yo pou tèt pa m; paske, li di: M te nouri l pandan lontan, e li te pote anpil fwi.
Hungarian[hu]
És így szólt a szolgához: Vegyél annak gyümölcséből, és raktározd el az évszakra, hogy saját magamnak megőrizhessem azt; mert íme, mondta, ilyen hosszú ideig tápláltam azt, és sok gyümölcsöt hozott.
Armenian[hy]
Վերցրու դրա պտղից եւ հավաքիր եկող ժամանակի համար, որպեսզի ես կարողանամ ամբարել այն իմ սեփական անձի համար. քանզի ահա, ասաց նա, այսքան երկար ժամանակ ես խնամում եմ այն, եւ այն շատ պտուղ է տվել:
Indonesian[id]
Dan dia berkata kepada hamba itu: Ambillah buahnya, dan simpanlah itu menghadapi musim, agar aku boleh menyimpannya bagi diriku sendiri; karena lihatlah, katanya, sepanjang waktu yang lama ini telah aku pelihara itu, dan telah menghasilkan banyak buah.
Igbo[ig]
Ma ọ sịrị nwa-oru ahụ: Wepụta ụfọdu mkpụrụ osisi n’ebe ahụ, ma debe ha maka oge ọrụ, ka m wee chekwa ya nye mụ n’onwe m; n’ihi na lee, ka o kwuru, ogologo oge a ka m zụworo ya, ma o wepụtawo nnukwu mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Ket kinunana iti katulongan: Purosem ti bunga, ket idulinmo, tapno mataginayonto nga agpaay kaniak; ta adtoy, kinunana, naunday daytoy a panawen a panangtarakenko, ket adu ti imbungana.
Italian[it]
E disse al servo: Prendi dei suoi frutti e mettili da parte per la stagione, perché possa preservarli per me stesso; poiché ecco, disse egli, l’ho nutrito per tutto questo tempo e ha prodotto molti frutti.
Japanese[ja]
また、 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 この 実 み を とり 入 い れ、わたし 自 じ 身 しん の ため に 保 ほ 存 ぞん できる よう に、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて これ を 蓄 たくわ え なさい。 見 み よ、わたし が これまで 長 なが い 間 あいだ 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、これ は たくさん の 実 み を 結 むす んだ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixye re li moos: chap xkomon li ruuchinihom, ut kʼuula choqʼ re li qʼehil, re naq tinkʼuula choqʼ we; xbʼaan naq kʼe reetal, chan, chiru li kʼiila kutan aʼin kinchʼolani, ut naabʼal li ru cheʼ kiʼuuchin wiʼ.
Korean[ko]
이에 그가 종에게 이르되, 이의 열매를 취하고, 절기에 대비하여 그것을 쌓아 두어, 나로 나 스스로를 위하여 그것을 보전하게 하라 하고, 그가 이르되, 이는 보라, 이 오랜 세월을 내가 그것에게 거름을 주며 길렀더니, 그것이 많은 열매를 맺었음이니라 하니라.
Kosraean[kos]
Ac el fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap sac: Ohinge eis fahko kac, ac oracni met liki puhluhn pacl uh, tuh nga in karuhnguhnwacng nuh sihk sifacna; tuh liye, el fahk, pacl loeloes nga ahkmongoi, ac ma inge use fahko pucspucs.
Lingala[ln]
Mpe alobaki epai ya mosali: Kamata mbuma ya yango, mpe tanda yango likolo mpo ya eleko, ete nakoka kabatela yango epai ya ngaimei; mpo tala, elobi ye, ntango elai eye naleisaki yango, mpe eboti mbuma nzike.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ຈົ່ງ ເອົາ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ປູກ ນອກ ລະດູ ການ, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ມັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ແລະ ມັນ ເປັນ ຫມາກ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir jis tarė tarnui: Paimk jo vaisių ir sukrauk juos kitam sezonui, kad galėčiau išsaugoti juos sau pačiam; nes štai, – sakė jis, – šį ilgą laiką aš puoselėjau jį, ir jis atvedė daug vaisių.
Latvian[lv]
Un viņš sacīja kalpam: Novāc tā augļus un sakrāj tos noliktajam laikam, lai es tos varētu saglabāt priekš sevis, jo lūk, viņš sacīja, tik ilgu laiku es esmu to kopis un tas ir atnesis daudz augļu.
Malagasy[mg]
Ary hoy izy tamin’ ilay mpanompo: Alaivo ny voany ary angony ho amin’ ny tonon-taona mba hahazoako mitahiry izany ho an’ ny tenako ihany; satria indro, hoy izy, izay fotoana ela izay no efa nikolokoloiko azy, ary dia efa nanome voa betsaka izy.
Marshallese[mh]
Im eaar ba n̄an eo rikarejeran: Kwōn bōk le ko leen, im m̧adm̧ōdi im kokņi ālikin iien eo aer, bwe Imaron̄ kōjparok e n̄an wōt n̄a make; bwe lo, eba, iien in eaetok Iaar naajdik e, im eaar kwaļo̧k eļap leen.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр зарцад: Үүний жимсийг түү, мөн үүнийг би өөртөө хадгалахын тулд улиралд нь зориулан нөөцөл гэв; учир нь болгоогтун, тэрээр хэлрүүн, энэ удаан хугацаанд би үүнийг арчилсан, мөн энэ нь их үр жимс өглөө гэв.
Malay[ms]
Dan dia berkata kepada orang suruhan itu: Ambillah buahnya, dan simpankannya menghadapi musim, agar aku boleh menyimpannya bagi diriku sendiri; kerana lihatlah, katanya, sepanjang waktu yang lama ini telah aku peliharakannya, dan ia telah menghasilkan banyak buah.
Norwegian[nb]
Og han sa til tjeneren: Ta av dens frukt og legg den til side til meg selv, for se, sa han, denne lange tid har jeg gitt den næring, og den har frembragt mye frukt.
Nepali[ne]
अनि उसले सेवकलाई भन्यो: यसका फललाई लैजा, अनि भावी मौसमका निम्ति जम्मा गर्, ताकि मैले यसलाई मेरै निम्ति जगेर्ना गर्न सकूँ, किनकि हेर्, उसले भन्यो, लामो समय यसलाई पालनपोषण गरेको छु, अनि यसले धेरै फल दिएको छ।
Dutch[nl]
En hij zei tot de knecht: Neem van deze vruchten en leg ze weg voor na het seizoen, opdat ik ze kan behouden voor mijzelf; want zie, zei hij, ik heb hem al deze tijd verzorgd en hij heeft vele vruchten voortgebracht.
Pangasinan[pag]
Tan inkuan to ed igagangan: Burbor mo so saray buñga to nia, tan isinop mo ya ikana ed ag-nipanaon, pian saraya so isinop ko a pagnayonen ed siak a dili, tan nia, inkuan to, dia ed saya a bayag na panaon saya so binayuboan ko, tan saya so añgiter na dakel a buñga.
Portuguese[pt]
E disse ao servo: Tira os frutos e guarda-os para a estação, a fim de que eu os preserve para mim; pois eis que, disse ele, eu tenho cuidado dela todo este tempo e ela produziu muitos frutos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sirvij runata nirca: Fucushtaca japi, ñucapa alchishpa chari ushangapa na fucuj punllacunapa; riqui, pai nirca, micuchishcani tauca punllacunata, chai ashtaca fucushcacunata cushca.
Romanian[ro]
Şi i-a spus slujitorului: Ia din roadele de acolo şi adună-le la vremea potrivită, ca să le pot păstra pentru mine însumi; căci iată, a spus, eu l-am îngrijit tot acest timp îndelungat, iar el a făcut multe roade.
Russian[ru]
И он сказал слуге: Возьми плод её и запаси до поры, чтобы я мог сохранить его для себя самого; ибо вот, сказал он, я так долго удобрял её, и она принесла много плода.
Slovak[sk]
A povedal služobníkovi: Vezmi z jej plodov a odlož ich pre onú dobu, aby som si ich mohol zachovať sám pre seba; lebo hľa, povedal, po tento dlhý čas som sa o ňu staral a priniesla plody mnohé.
Samoan[sm]
Ma sa fai atu o ia i le auauna: Ave ni ona fua, ma teu auā le tau, ina ia mafai ona ou faasaoina mo aʼu lava; aua faauta, ua fai mai o ia, sa ou tausia i lenei taimi umi, ma ua fua mai ai fua e tele.
Shona[sn]
Uye akati kumuranda: Tanha muchero, ugouchengetedza kuitira ramanangwana, kuti ndizvichengetedzere ini, nokuti tarisai, akadaro, ndakausakurira nguva huru yose iyi, nokudaro wabereka michero yakawanda.
Swahili[sw]
Na akamwambia yule mtumishi: Chukua matunda yake, na uyaweke kama akiba wakati wa majira, ili nijihifadhie, kwani tazama, akasema, nimeulisha kwa muda huu wote, na umezaa matunda mengi.
Thai[th]
และพระองค์ตรัสกับคนใช้ : จงเก็บผลของมัน, และเก็บไว้เผื่อฤดูกาลหน้า, เพื่อเราจะเก็บรักษาไว้ให้ตัวเราเอง; เพราะดูเถิด, พระองค์ตรัส, เราบํารุงเลี้ยงมันมาเป็นเวลานานเพียงนี้, และมันออกผลให้มาก.
Tagalog[tl]
At sinabi niya sa tagapagsilbi: Kunin ang mga bunga niyon, at iimbak ito para sa darating na panahon, upang ito ay aking maiimbak para sa aking sarili; sapagkat masdan, sinabi niya, inalagaan ko ito sa mahabang panahon, at namunga ito nang marami.
Tswana[tn]
Mme o ne a raya motlhanka a re: Tsaya maungo mangwe a sone, mme o a beele paka, gore ke ka tla ka a somarela go nna ka bonna; gonne bona, ga re ene, nako e telele e ke se otlile, mme se ntshitse maungo a mantsi.
Tongan[to]
Peá ne pehē ange ki he tamaioʻeikí: Toli hono fuá pea tokonaki maʻaku ia ki ha ʻosi ʻa e faʻahitaʻú; koeʻuhi ke u fakatolonga ia maʻaku, he vakai, naʻe pehē ʻe ia, kuó u tauhi ia ʻi he taimi fuoloá ni, pea kuo fua ʻaki ʻe ia ʻa e fua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Na masta i bin tokim wokman: Kisim prut bilong em, na lukautim i stap long bihain taim olsem mi bai lukautim i stap bilong mi yet, long wanem, lukim, masta i bin tok, mi bin lukautim na givim kaikai long em long longpela taim, na em i karim planti prut.
Turkish[tr]
Ve bağ sahibi hizmetkârına şöyle dedi: Bu meyveleri topla ve gelecek mevsim için ayır; öyle ki onları kendim için saklayabileyim; çünkü işte, bunca zaman ona baktım ve çok meyve verdi.
Twi[tw]
Na ɔsee akoa no sɛ: Te aba no firi so; na fa sie, twɛn ɔguo mmerɛ, ama mede asie ama me ara me ho; na ɔkaa sɛ hwɛ, mmerɛ tentene yi na mede nnuane nuro agugu aseɛ, ɛna aso aba pii yi.
Ukrainian[uk]
І він сказав служителеві: Зніми плоди з них, і склади їх про запас, щоб я міг зберегти їх для самого себе; бо знаєш, сказав він, весь цей довгий час я підживлював їх, і вони вродили багато плодів.
Xhosa[xh]
Waza wathi kuso isicaka: Thabatha ezinye iziqhamo zawo, uze uziqwebele ixesha elizayo, ukuze ndizigcinele isiqu sam; kuba qaphela, watsho, eli xesha lide kangaka ndiwondlile, kwaye avelise iziqhamo ezininzi.
Yapese[yap]
Me gaʼar ngakʼ fare tapigpig: Mufek boech e waʼamngin riy, ngam taʼ, ni gomanga nge yog nug chaʼariy ni fan ngog bingyalʼ; ya musap, me gaʼar, ka aray nʼumngin i napʼan ni kug fogloliy, ma ke kʼuf nib yoʼor waʼamngin.
Chinese[zh]
他又对仆人说:拿这些果子储藏起来,以备不时之需,我要为自己保留这些果子;他说:看啊,我培植这枝条这么久,总算结了许多果子。
Zulu[zu]
Futhi yathi encekwini: Thatha izithelo zaso, uzibekele ukulungiselela isikhathi, ukuze ngizigcinele zona; ngokuba bheka, kusho yona, kuso sonke lesi sikhathi eside kangaka ngisondlile, futhi sikhiphe izithelo eziningi.