Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Вж. в този смисъл Решение от 11 януари 2000 г. по дело Kreil (C‐285/98, Recueil, стр. I‐69, точка 32) във връзка с несъвместимостта на член 12a от Основния закон на Федерална република Германия, доколкото той определя условията за достъп на жените до длъжности в армията, с Директива 76/207/ЕИО на Съвета от 9 февруари 1976 година относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и на условията на труд (ОВ L 39, стр. 40; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр.
Czech[cs]
30 – Viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 11. ledna 2000, Kreil (C‐285/98, Recueil, s. I‐69, bod 32), týkající se neslučitelnosti článku 12a Základního zákona Spolkové republiky Německo v části, v níž stanovil podmínky přístupu žen do ozbrojených sil, se směrnicí Rady 76/207/EHS ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (Úř. věst.
Danish[da]
30 – Jf. i denne retning dom af 11.1.2000, sag C-285/98, Kreil, Sml. I, s. 69, præmis 32, vedrørende uforeneligheden af artikel 12a i Forbundsrepublikken Tysklands forfatning, for så vidt som den fastsatte betingelserne for kvinders adgang til de væbnede styrker, med Rådets direktiv 76/207/EØF af 9.2.1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s.
German[de]
30 – Vgl. in diesem Sinne Urteil vom 11. Januar 2000, Kreil (C‐285/98, Slg. 2000, I‐69, Randnr. 32), zur Unvereinbarkeit von Art. 12a GG, soweit diese Bestimmung den Zugang von Frauen zu den Streitkräften regelt, mit der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen (ABl. L 39, S.
Greek[el]
30 – Βλ., συναφώς, απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 2000, C‐285/98, Kreil (Συλλογή 2000, σ. I‐69, σκέψη 32), σχετικά με την αντίθεση του άρθρου 12a του Θεμελιώδους Νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το οποίο ορίζει τα της προσβάσεως των γυναικών στις ένοπλες δυνάμεις, προς την οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ ειδ.εκδ. 05/002, σ.
English[en]
30 – See, to that effect, Case C-285/98 Kreil [2000] ECR I‐69, paragraph 32, with regard to the incompatibility of Article 12a of the Basic Law of the Federal Republic of Germany, concerning the conditions for the access of women to the armed forces, with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
Spanish[es]
30 – Véase, en este sentido, la sentencia de 11 de enero de 2000, Kreil (C‐285/98, Rec. p. I‐69, apartado 32), con respecto a la incompatibilidad del artículo 12a de la Ley fundamental de la República Federal de Alemania, en la medida en que determinaba las condiciones de acceso de las mujeres a las fuerzas armadas, con la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (DO L 39, p. 40; EE 05/02, p.
French[fr]
30 – Voir, en ce sens, arrêt du 11 janvier 2000, Kreil (C‐285/98, Rec. p. I‐69, point 32), à propos de l’incompatibilité de l’article 12a de la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne, en ce qu’il déterminait les conditions de l’accès des femmes dans les forces armées, avec la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
Italian[it]
30 – V., in tal senso, sentenza 11 gennaio 2000, causa C‐285/98, Kreil (Racc. pag. I‐69, punto 32), riguardo all’incompatibilità dell’art. 12 a) della legge fondamentale della Repubblica federale di Germania, nei limiti in cui stabiliva le condizioni per l’accesso delle donne alle forze armate, con la direttiva del Consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/CEE, relativa all’attuazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l’accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (GU L 39, pag.
Lithuanian[lt]
Sprendimą Kreil (C‐285/98, Rink. p. I‐69, 32 punktas) dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Konstitucijos 12a straipsnio, kuriame reglamentuojamos moterų stojimo į karines pajėgas sąlygos, nesuderinamumo su 1976 m. vasario 9 d. Tarybos direktyva 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (OL L 39, p.
Maltese[mt]
30 – Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-11 ta’ Jannar 2000, Kreil (C‐285/98, Ġabra p. I‐69, punt 32), fir-rigward tal-inkompatibbiltà tal-Artikolu 12a tal-Liġi Fundamentali tar-Repubblika Fundamentali tal-Ġermanja, sa fejn hija kienet tiddetermina l-kundizzjonijiet tal-aċċess tan-nisa għall-forzi armati, mad-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE, tad-9 ta’ Frar 1976, dwar l-implementazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa għal dak li għandu x’jaqsam mal-aċċess għall-impjiegi, taħriġ professjonali, promozzjoni, u kundizzjonijiet tax-xogħol (ĠU L 39, p.
Dutch[nl]
30 – Zie in die zin arrest van 11 januari 2000, Kreil (C‐285/98, Jurispr. blz. I‐69, punt 32), betreffende de onverenigbaarheid van artikel 12a van de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland, voor zover hierin de voorwaarden voor toegang van vrouwen tot de strijdkrachten werden bepaald, met richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden (PB L 39, blz.
Polish[pl]
30 – Zobacz podobnie wyrok z dnia 11 stycznia 2000 r. w sprawie C‐285/98 Kreil, Rec. s. I‐69, pkt 32, w kwestii niezgodności art. 12a ustawy zasadniczej Republiki Federalnej Niemiec, w zakresie w jakim określa on przesłanki dostępu kobiet do służby wojskowej, z przepisami dyrektywy Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy (Dz.U. L 39, s.
Portuguese[pt]
30 – V., neste sentido, acórdão de 11 de Janeiro de 2000, Kreil (C‐285/98, Colect., p. I‐69, n.° 32), a propósito da incompatibilidade do artigo 12a da Lei Fundamental da República Federal da Alemanha, na parte em que determinava as condições de acesso das mulheres às forças armadas, com a Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa à concretização do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho (JO L 39, p.
Romanian[ro]
30 – A se vedea în acest sens Hotărârea din 11 ianuarie 2000, Kreil (C‐285/98, Rec., p. I‐69, punctul 32), în legătură cu incompatibilitatea articolului 12a din Legea fundamentală a Republicii Federale Germania, prin faptul că stabilea condițiile privind accesul femeilor în forțele armate, cu Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională, precum și condițiile de muncă (JO L 39, p. 40, Ediție specială, 05/vol. 1, p.
Slovak[sk]
30 – Pozri v tomto zmysle rozsudok z 11. januára 2000, Kreil (C‐285/98, Zb. s. I‐69, bod 32), vo veci nezlučiteľnosti článku 12a Základného zákona Spolkovej republiky Nemecko v časti, v ktorej určuje podmienky prístupu žien do ozbrojených zložiek so smernicou Rady 76/207/EHS z 9. februára 1976, o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (Ú. v. ES L 39, s. 40; Mim. vyd. 05/001, s.
Slovenian[sl]
30 – Glej v tem smislu sodbo z dne 11. januarja 2000 v zadevi Kreil (C‐285/98, Recueil, str. I‐69, točka 32) v zvezi z nezdružljivostjo člena 12a Ustave Zvezne republike Nemčije, ker je določal pogoje za vstop žensk v oborožene sile, z Direktivo Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (UL L 39, str.
Swedish[sv]
30 – Se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 januari 2000 i mål C‐285/98, Kreil (REG 2000, s. I‐69), punkt 32, avseende oförenligheten av artikel 12a i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, såvitt villkoren för kvinnor att få tillträde till försvarsmakten sattes ut däri, med rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s.