Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Det hedder i forordning (EF) nr. 1/2003, at virksomheder kan pålægges bøder, hvis de undlader inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, at rette et urigtigt, ufuldstændigt eller forvansket svar, der er givet af et medlem af personalet under kontrolundersøgelser.
German[de]
(4) Der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zufolge können Unternehmen mit einer Geldbuße belegt werden, wenn sie es versäumen, innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist eine unrichtige, unvollständige oder irreführende Antwort zu berichtigen, die ein Mitglied der Belegschaft im Rahmen einer Nachprüfung erteilt hat.
Greek[el]
(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 αναφέρει ότι είναι δυνατόν να επιβάλλονται πρόστιμα στις επιχειρήσεις που παραλείπουν να διορθώσουν, εντός της προθεσμίας που τίθεται από την Επιτροπή, μια ανακριβή, ελλιπή ή παραπλανητική απάντηση που εδόθη από μέλος του προσωπικού τους σε ερώτηση κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων ελέγχου.
English[en]
(4) Regulation No 1/2003 states that fines may be imposed on undertakings if they fail to rectify within the time limit fixed by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of the staff to questions in the course of inspections.
Spanish[es]
(4) El Reglamento (CE) n° 1/2003 establece que pueden imponerse multas a las empresas que no rectifiquen, dentro del plazo establecido por la Comisión, una respuesta incorrecta, incompleta o engañosa dada por un miembro de su personal en el transcurso de una inspección.
Finnish[fi]
(4) Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan yrityksille voidaan määrätä sakkoja, jos ne jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen tarkastusten aikana esitettyyn kysymykseen komission asettamassa määräajassa.
French[fr]
(4) Le règlement (CE) n° 1/2003 dispose que des amendes peuvent être infligées aux entreprises qui omettent de rectifier, dans un délai fixé par la Commission, une réponse incorrecte, incomplète ou dénaturée donnée par un membre du personnel lors d'inspections.
Italian[it]
(4) Il regolamento (CE) n. 1/2003 prevede che la Commissione può irrogare ammende alle imprese quando non esse rettificano, entro un termine stabilito dalla Commissione, una risposta inesatta, incompleta o fuorviante data da un membro del personale a domande rivolte nel corso di accertamenti.
Dutch[nl]
(4) In Verordening (EG) nr. 1/2003 wordt bepaald dat geldboeten kunnen worden opgelegd aan ondernemingen wanneer deze nalaten binnen de door de Commissie vastgestelde termijn een door een personeelslid tijdens een inspectie gegeven onjuist, onvolledig of misleidend antwoord te corrigeren.
Portuguese[pt]
(4) O Regulamento (CE) n.o 1/2003 determina que só podem ser aplicadas sanções às empresas se estas não rectificarem, no prazo estabelecido pela Comissão, uma resposta inexacta, incompleta ou deturpada dada por um membro do seu pessoal a perguntas feitas durante as inspecções.
Swedish[sv]
(4) Enligt förordning nr 1/2003 kan företag åläggas böter om de underlåter att inom en av kommissionen fastställd tidsfrist rätta ett felaktigt, ofullständigt eller vilseledande svar som en medarbetare har lämnat under en inspektion.