Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen advarer derfor: „Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“ — Ordsprogene 18:1.
German[de]
Die Bibel warnt: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen“ (Sprüche 18:1).
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Ο μονήρης ζητεί το ιδιοτελές του συμφέρον, εναντιούται εις πάσαν υγιή αρχήν».—Παροιμίαι 18:1, Αγία Γραφή, Ν. Λούβαρι—Α. Χαστούπη.
English[en]
Thus, the Bible warns: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.” —Proverbs 18:1.
Spanish[es]
Es por ello que la Biblia advierte: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará”. (Proverbios 18:1.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi Raamattu varoittaakin: ”Eristäytyvä etsii omia itsekkäitä pyyteitään; hän nousee kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan.” – Sananlaskut 18:1, UM.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible nous prévient en ces termes: “Celui qui s’isole cherchera son désir égoïste; il se déchaînera contre toute sagesse pratique.” — Proverbes 18:1.
Croatian[hr]
Zato Biblija upozorava: “Tko se odjeljuje težit će za vlastitim sebičnim željama; protivit će se svakoj praktičnoj mudrosti” (Priče Salamunove 18:1, NS).
Italian[it]
Perciò la Bibbia avverte: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”. — Proverbi 18:1.
Korean[ko]
“무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라.”—잠언 18:1.
Norwegian[nb]
Bibelen advarer derfor: «En som isolerer seg, vil søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.» — Ordspråkene 18: 1, NW.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwt de bijbel: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.” — Spreuken 18:1.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia avisa: “Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda a sabedoria prática.” — Provérbios 18:1.
Russian[ru]
Поэтому Библия предупреждает: «Прихоти ищет своенравный [обособляющийся от других, НМ], восстает против всего умного» (Притчи 18:1).
Slovenian[sl]
Zato tudi Sveto pismo stvari: »Kdor se hoče ločiti, išče pretveze, z vso prekanjenostjo začne prepir.« (Pregovori 18:1)
Southern Sotho[st]
Ke ka baka leo Bibele e lemosang: “Motho ea ikhethang ho ba bang o batla ho ikhahlisa eena a ’notši; khalefong ea hae o soma tsohle tsa bohlale.”—Liproverbia 18:1.
Swedish[sv]
Därför varnar bibeln: ”Den som isolerar sig söker sin egen själviska lystnad; mot all praktisk vishet kommer han att bryta ut.” — Ordspråksboken 18:1, NW.
Tagalog[tl]
Kaya, ang Bibliya ay nagbababala: “Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang masakim na nasa; at nakikipagtalo laban sa lahat ng praktikal na karunungan.” —Kawikaan 18:1.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e faaara mai ai i te na oraa e: “O tei faataa ê ia ’na ihora, te imi ra ïa i to ’na ihora hinaaro; e mârô oia i te imi i te mau paari atoa ra.” — Maseli 18:1.
Chinese[zh]
因此圣经警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧。”——箴言18:1。
Zulu[zu]
Khona-ke, iBhayibheli liyaxwayisa: “Ozahlukanisayo ufuna esakhe isifiso, uphika konke ukuhlakanipha.”—IzAga 18:1.