Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كتب لاو دزو كتابا في جزءين يتألف من خمسة آلاف كلمة ونيف، ناقش فيه مفهومَي الطريق [داو] والقوة [دي].
Bemba[bem]
Pali co Lao Tzu alembele icitabo ica mbali shibili cakwetemo amashiwi amakana yasano na yeni, umo alandile imfundo ya Nshila [Tao] na Maka [Te].
Czech[cs]
Nato napsal Lao–c’ knihu o dvou částech, která se skládala z pěti tisíc a více slov, v níž hovořil o pojmech Cesty [tao] a Moci [te].
Danish[da]
Derpå skrev Lao-tse en bog i to dele bestående af godt og vel 5000 ord, hvori han behandlede begreberne Vejen [tao] og Kraften [te].
Greek[el]
Έτσι, ο Λάο-τσε έγραψε ένα βιβλίο που είχε δύο μέρη και αποτελούνταν από πέντε χιλιάδες και κάτι λέξεις, στο οποίο εξέταζε τις έννοιες που αφορούσαν την Οδό [Τάο] και τη Δύναμη [Τε].
English[en]
Thereupon Lao Tzu wrote a book of two parts consisting of five thousand and odd words, in which he discussed the concepts of the Way [Tao] and the Power [Te].
Spanish[es]
Entonces Lao-tzú escribió un libro de dos partes que consistió en más de cinco mil palabras, en el cual consideró los conceptos del Camino [Tao] y el Poder [Te].
Estonian[et]
Seepeale kirjutas Lao-zi veidi rohkem kui viiest tuhandest sõnast koosneva kaheosalise raamatu, milles ta selgitas Tee [dao] ja Väe [de] mõistet.
Finnish[fi]
Silloin Laotse kirjoitti kaksiosaisen kirjan, joka sisältää vähän yli 5000 sanaa ja jossa hän käsitteli tien [Taon] ja voiman [Ten] käsitteitä.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Lao Tzu ŋma wolo ko ni hiɛ fai enyɔ ni feɔ wiemɔi akpei enumɔ kɛ ekrokomɛi ni yɔɔ naakpɛɛ, ni etsɔɔ nɔ ni Gbɛ [Tao] lɛ kɛ Hewalɛ [Te] lɛ tsɔɔ lɛ mli yɛ mli.
Croatian[hr]
Potom je Lao Tzu napisao dvodijelnu knjigu koja je sadržavala nešto više od pet tisuća riječi, a u njoj je raspravljao o konceptima Puta [Tao] i Moći [Te].
Hungarian[hu]
Ezért hát Lao-ce írt egy két részből álló könyvet, amely több mint ötezer szót foglalt magába, s amelyben az ’Út’ [Tao] és az ’Erő’ [Te] fogalmait tárgyalta.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Lao Tzu nangisurat iti libro a dua a kapaset a naglaon iti lima ribo a karkarna a sao, nga inlawlawagna ti konsepto a Dana [Tao] ken ti Puersa [Te].
Italian[it]
Allora Lao Tzu scrisse un libro in due parti, di oltre cinquemila parole, in cui discusse i concetti della Via [Tao] e del Potere [Te].
Japanese[ja]
そこで,老子は5,000語余りの言葉で記された,2編から成る1冊の書物を著わし,“道<ダオ>”と“力[もしくは徳]”に関する概念について論じた。
Korean[ko]
노자는 그 자리에서 곧바로 약 오천 자 분량의 두 부분으로 된 책을 썼다. 그 책에서 노자는 도와 덕의 개념을 다루었다.
Macedonian[mk]
Веднаш потоа, Лао Це напишал една книга во два дела која се состоела од над пет илјади зборови, во која дискутирал за концептите на Патот [Тао] и Моќта [Те].
Norwegian[nb]
Dermed skrev Lao-tze en bok i to deler som bestod av vel 5000 ord, hvor han drøftet begrepene veien [tao] og kraften [te].
Dutch[nl]
Bijgevolg schreef Lau-tse een uit twee delen bestaand boek dat ruim vijfduizend woorden bevatte en waarin hij uiteenzette wat Tau [de Weg] en Te [Macht en Deugd] inhielden.
Portuguese[pt]
Diante disso, Lao Tzu escreveu um livro de duas partes, consistindo de cinco mil e tantas palavras, no qual considerou os conceitos do Caminho [Tao] e do Poder [Te].
Slovak[sk]
Nato Lao-c’ napísal knihu vo dvoch častiach, ktorá sa skladala z päťtisíc a viac slov, v ktorej hovoril o pojmoch Cesty [tao] a Moci [te].
Slovenian[sl]
Zatem je Lao Zi napisal knjigo v dveh delih, ki je zajemala nekaj več kot pet tisoč pismenk, v kateri je razpravljal o zamislih poti [tao] in moči [te].
Shona[sn]
Ipapo Lao Tzu akanyora bhuku ramativi maviri rakaumbwa namashoko ane zviuru zvishanu uye kupfuura, umo iye akakurukura mifungo yeNzira [Tao] uye Simba [Te].
Serbian[sr]
Na to je Lao Ce napisao knjigu iz dva dela koja ima preko pet hiljada reči, u kojoj je govorio o konceptima Puta [tao] i Moći [te].
Swahili[sw]
Basi Lao Tzu akaandika kitabu chenye sehemu mbili kilicho na maneno elfu tano na zaidi, ambamo alizungumza mawazo ya ile Njia [Tao] na ile Nguvu [Te].
Tswana[tn]
Go tswa foo Lao-tzu o ne a kwala buka e e nang le dikarolo di le pedi e e nang le mafoko a a fetang dikete di le tlhano, eo mo go yone a neng a bua ka dikgopolo tsa Tsela [Tao] le Maatla [Te].
Twi[tw]
Enti Lao Tzu kyerɛw nhoma a wɔakyem abien a nsɛmfua bɛboro mpemnum wom, a ɔka Ɔkwan [Tao] ne Tumi [Te] ho adwenhorow wom.
Ukrainian[uk]
Після того Лао-цзи написав книгу з двох частин, в якій трохи більше п’яти тисяч слів. У ній він обговорив поняття Шляху [дао] та Сили [де].