Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السياسة والتلاعب بين العشائر والرجال يمكن أن تنافس في بعض الأحيان حتى مؤامرات فرساي
Bosnian[bs]
Politika i manipulacije među klanovima i vlastelinima ponekad mogu parirati versajskim intrigama.
Czech[cs]
Politika a manipulace mezi klany a chlapci se může někdy měřit dokonce i s intrikami ve Versailles.
Danish[da]
Politikken og manipulationen mellem klanerne og herremændene kan overgå intrigerne i Versailles.
German[de]
Die Politik und Ränke zwischen den Clans und Lairds waren oft schlimmer als die Intrigen in Versailles.
Greek[el]
Οι πεποιθήσεις και οι χειραγωγήσεις ανάμεσα στις φατρίες και στα παλικάρια μπορούν μερικές φορές να ανταγωνιστούν ακόμη και τις δολοπλοκίες των Βερσαλλιών.
English[en]
The politics and manipulations among the clans and lads can sometimes rival even the intrigues of Versailles.
Spanish[es]
La política y las manipulaciones entre clanes y hombres pueden rivalizar incluso con las intrigas de Versalles.
French[fr]
Les affaires politiques et de manipulation parmi les clans et les hommes peuvent parfois rivaliser avec les intrigues de Versailles.
Hebrew[he]
הפוליטיקה והמניפולציות בין השבטים ובין הלורדים יכולות לעתים להתחרות אפילו באינטריגות של ורסאי.
Croatian[hr]
Politika i manipulacije između klanova i muškaraca ponekad može stati uz bok spletkama u Versaillesu.
Hungarian[hu]
A politika, a klánok és az emberek közötti befolyásolás, időnként felveszik a versenyt Versailles ármányaival.
Italian[it]
La politica e le manipolazioni fra i clan e i laird potrebbero, talvolta, rivaleggiare con gli intrighi di Versailles.
Norwegian[nb]
Politikken og manipuleringen mellom klanene og deres lairder kan overgå intriger i Versailles.
Dutch[nl]
De politiek en manipulaties tussen de clans en de mannen kunnen de intriges in Versailles evenaren.
Polish[pl]
Polityka i manipulacje między klanami i mężczyznami mogą nawet konkurować z intrygami w Wersalu.
Portuguese[pt]
A política e as manipulações entre os clãs e os lairds, às vezes, conseguem rivalizar com as intrigas de Versalhes.
Romanian[ro]
Politica și manipulările între clanuri și flăcăi pot rivaliza uneori chiar cu intrigile de la Versailles.
Slovenian[sl]
Politika in manipulacije med klani in možmi se včasih lahko kosajo celo s spletkami v Versaillesu.
Swedish[sv]
Politiken och manipulationen mellan klanerna och dess lairder kan överträffa intriger i Versailles.
Turkish[tr]
Klanlar ve erkekler arasındaki siyaset ve manipülasyonlar bazen Versay'daki entrikalara bile rakip olabilir.