Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Θα μας πεις ότι αυτή η συμφωνία που με αφήνει αδέκαρο δεν έχει σχέση με τα αισθήματά σου για μένα;
English[en]
Are you going to tell us under oath that this agreement which virtually makes me penniless... has nothing whatsoever to do with your personal feelings for me?
Spanish[es]
¿Dices bajo juramento que el contrato que me deja en la quiebra no tiene nada que ver con lo que sientes por mí?
French[fr]
Allez-vous nous dire sous serment que cet arrangement, qui me rend virtuellement sans-le-sou, n'a rien à voir avec vos sentiments personnels pour moi?
Croatian[hr]
Hoćeš li da nam kažeš pod zakletvom da ovaj sporazum, koji me ostavlja gotovo bez novca, nema nikakve veze sa tvojim ličnim osećanjima prema meni?
Hungarian[hu]
Azt mondod nekünk eskü alatt, hogy ennek a megállapodásnak amely lényegében kifoszt engem, semmi köze a személyes érzéseidhez irántam?
Dutch[nl]
Wil je ons vertellen dat dit contract dat mij alles afneemt niks met jouw gevoelens voor mij te maken heeft?
Portuguese[pt]
Está dizendo, sob juramento, que... esse acordo, que virtualmente me deixa sem um centavo... não tem nada a ver com seus sentimentos por mim?
Romanian[ro]
Ai de gând să ne spui sub jurământ, că această înţelegere care în mod virtual, mă face să devin sărac, nu are nici o legătură cu sentimentele tale pentru mine?
Serbian[sr]
Hoćeš li da nam kažeš pod zakletvom da ovaj sporazum, koji me ostavlja gotovo bez novca, nema nikakve veze sa tvojim ličnim osećanjima prema meni?