Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на погребални услуги (а именно балсамиране, мумифициране, транспорт, погребални насоки, място под наем и организиране на погребения), което дава възможност на клиентите удобно да разгледат и изберат доставчици на тези услуги
Czech[cs]
Sjednocení poskytovatelů pohřebních služeb v zájmu druhých (jmenovitě balzamování, mumifikace, přeprava, řízení pohřbu, nájem místa konání a pořádání pohřbu), aby si zákazníci mohli tyto poskytovatele služeb prohlédnout a vybrat
Danish[da]
Samling for tredjepart af begravelsestjenesteudbydere (nemlig balsamering, mumificering, transport, begravelsesvejledning, leje af lokationer og arrangering af begravelser), således at kunderne kan se og vælge førnævnte tjenesteudbydere
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Bestattungsdienstleistern (nämlich Einsalbung, Mummifizierung, Transport, Leitung von Begräbnissen, Mieten von Veranstaltungsorten und Organisation von Bestattungen), um dem Verbraucher die Ansicht und Auswahl solcher Dienstleister zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, σε σχέση με παρόχους υπηρεσιών κηδειών (συγκεκριμένα ταρίχευση, μουμιοποίηση, μεταφορά, διαχείριση κηδειών, ενοικίαση χώρων εκδηλώσεων και διακανονισμός κηδειών), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών
English[en]
The bringing together for the benefit of others of funeral services providers (namely embalming, mummification, transportation, funeral direction, venue hire and arrangement of funerals) enabling customers to view and choose those service providers
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros de proveedores de servicios de funeral (en concreto embalsamar, momificar, transportar, dirigir funerales, alquiler sedes y organizar funerales) para que los clientes vean y elijan a esos proveedores de servicios
Estonian[et]
Matuseteenuste (nimelt palsameerimise, mumifitseerimise, transpordi, matusejuhtimise, matusepaiga üürimise ja matusekorralduse) pakkujate ühte kohta koondamine kolmandate poolte hüveks, et kliendid saaksid neid teenusepakkujaid vaadata ja valida
Finnish[fi]
Erilaisten hautauspalvelujen (nimittäin balsamointi-, muumiointi-, kuljetus-, hautajaistoimien johtamis-, tilojen vuokraus- ja hautajaisjärjestelyihin liittyvien palvelujen) tarjoajien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat katsella ja valita kyseisiä palvelun tarjoajia
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, de fournisseurs de services funéraires (à savoir embaumement, momification, transport, direction de funérailles, location de salles et organisation de funérailles) permettant ainsi à une clientèle de voir et de choisir aisément ces fournisseurs de services
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, davatelja pogrebnih usluga (odnosno balzamiranje, mumificiranje, prijevoz, pogrebno usmjeravanje, unajmljivanje lokacije i organizacija sprovoda) omogućujući klijentima pregled i odabir tih davatelja usluga
Hungarian[hu]
Mások megbízásából temetési szolgáltatók összegyűjtése (nevezetesen balzsamozás. mumifikálás, szállítás, temetésvezetés, helyszínbérlés és temetések intézése), lehetővé téve a ügyfelek számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és kiválaszthassák ezeket a szolgáltatókat
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di fornitori di servizi per funerali (ovvero imbalsamazione, mummificazione, trasporto, conduzione di funerali, locazione di sale e organizzazione di funerali) in modo da consentire ai clienti di esaminare e scegliere tali fornitori di servizi
Lithuanian[lt]
Laidotuvių paslaugų teikėjų (būtent balzamavimo, mumifikavimo, vežimo, laidotuvių organizavimo, laidotuvių organizavimo vietų nuomos ir laidotuvių rengimo) asortimento sudarymas kitų labui, leidžiantis klientams peržiūrėti ir išsirinkti šių paslaugų teikėjus
Latvian[lv]
Apbedīšanas pakalpojumu sniedzēju apkopošana trešām personām (proti, tādiem nolūkiem kā iebalzamēšana, mumificēšana, transportēšana, bēru vadīšana, bēru vietu noma un to organizēšana), ļaujot klientiem apskatīt un izvēlēties tos pakalpojumu sniedzējus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' fornituri ta' servizzi ta' funerali (namely ibbalzmar, mummifikazzjoni, trasport, direzzjoni ta' funerali, kiri ta' postijiet u arraġamenti ta' funerali) li jippermettu li konsumaturi jaraw u jagħżlu dawk il-fornituri tas-servizzi
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan dienstverleners op het gebied van begrafenissen (te weten balseming, mummificatie, vervoer, uitvaartbegeleiding, verhuur van rouwkamers en plaatsen van samenkomst en het regelen van uitvaarten) om klanten in de gelegenheid te stellen deze dienstverleners te bekijken en daaruit een keuze te maken
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnorodnych dostawców usług pogrzebowych (mianowicie usług balsamowania, mumifikacji, transportu, reżyserowania pogrzebu, wynajmu miejsca i organizacji pogrzebu) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i wybierania tychże dostawców usług
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de prestadores de serviços funerários (especificamente embalsamamento, mumificação, transporte, realização de funerais, aluguer de espaços e organização de funerais) permitindo aos clientes ver e escolher esses prestadores de serviços
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de prestatori de servicii funerare (şi anume îmbălsămare, mumificare, transport, coordonarea funeraliilor, închirierea de spaţii şi organizarea funeraliilor), permiţând clienţilor să vadă şi să aleagă acei prestatori de servicii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych poskytovateľov pohrebných služieb (menovite balzamovania, mumifikácie, prepravy, riadenia pohrebov, prenájmu priestorov a zabezpečovania pohrebov), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a vyberať týchto poskytovateľov služieb
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, ponudnikov pogrebnih storitev (in sicer balzamiranja, mumifikacije, prevoza, vodenja pogrebov, najema prizorišča za pogrebno slovesnost, organizacije pogrebov), kar strankam omogoča ogled in izbiro teh ponudnikov storitev
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av begravningstjänsteleverantörer (nämligen balsamering, mumifiering, transport, begravningsledning, platshyrning och arrangemang av begravningar) vilket gör det möjligt för kunder att visa och välja dessa tjänsteleverantörer