Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Něco vám povím, při mém nabitém programu to nebude lehké... ale najdu si nějaký čas a doplním mezery ve vašem vzdělání.
German[de]
Wegen meiner Termine ist es eine Zumutung, aber ich kümmere mich um Sie und fülle Ihre WissensIücken.
English[en]
Tell you what, it is an imposition on my schedule... but I'll take you under my wing and fill gaps in your education.
Spanish[es]
En fin, soy un hombre muy ocupado pero le pondré bajo mi tutela para poder completar su educación.
Finnish[fi]
Vaikka aikatauluni on kiireinen, - otan sinut siipieni suojaan - ja täytän aukot koulutuksessasi.
French[fr]
Ecoutez, ça va compliquer mon emploi du temps... mais je vais vous prendre sous mon aile... et combler les fossés de votre éducation.
Croatian[hr]
Znate što, to će mi malo opteretiti raspored, ali uzet ću vas pod svoje i popuniti praznine u vašem obrazovanju.
Portuguese[pt]
Direi o que vou fazer, farei abertura em minha agenda... E te levarei... para melhor sua educação.
Romanian[ro]
Uite cum facem, este foarte greu la programul meu dar te voi lua sub oblăduirea mea şi voi umple găurile din educaţia ta.
Russian[ru]
Знаете что, хотя в моем расписании трудно отыскать свободное место я возьму вас под свое крыло и заполню пробелы в вашем образовании.
Slovak[sk]
Niečo vám poviem, pri mojom nabitom programe to nebude ľahké... ale nájdem si nejaký čas a doplním medzery vo vašom vzdelaní.