Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението (като представите предметен урок): Нека едно от децата застане до вратата.
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina (nagtan-aw og leksyon nga naggamit og butang): Patinduga ang usa ka bata sa may pultahan.
Czech[cs]
Představte nauku (názorná ukázka): Požádejte jedno dítě, aby se postavilo ke dveřím.
Danish[da]
Identificér læresætningen (se en illustration): Lad et barn stå henne ved døren.
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή (βλέποντας ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Βάλτε ένα παιδί να σταθεί δίπλα στην πόρτα.
English[en]
Identify the doctrine (seeing an object lesson): Have a child stand by the door.
Spanish[es]
Determine la doctrina (viendo una lección práctica): Pida a un niño que se pare junto a la puerta.
Estonian[et]
Tutvustage õpetust (õppetunni näitlikustav osa): Paluge ühel lapsel seista ukse juurde.
Finnish[fi]
Esittele opinkohta (nähdään havaintoesitys): Pyydä yhtä lasta tulemaan oven luo.
Fijian[fj]
Me kilai na vunau (raici ni lesoni ivakaraitaki): Me laki tucake tu e katuba e dua na gone.
French[fr]
Énoncer le point de doctrine (leçon de chose) : Demandez à un enfant de se mettre à côté de la porte.
Croatian[hr]
Odredite nauk (gledajući oglednu lekciju): Neka dijete stane pored vrata.
Haitian[ht]
Idantifye doktrin nan (gade yon leson objè): Fè yon timoun kanpe bò pòt la.
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra! (szemléltetős lecke): Egy gyermeket állíts az ajtó mellé.
Armenian[hy]
Ներկայացրեք վարդապետությունը (առարկայական դասի դիտում).
Indonesian[id]
Mengenali ajaran (melihat pelajaran peraga): Mintalah seorang anak berdiri dekat pintu.
Italian[it]
Identificare la dottrina (osservando un oggetto): chiedete a un bambino di stare in piedi vicino alla porta.
Japanese[ja]
教義を明確にする(実物を使ったレッスン):一人の子供にドアのそばに立ってもらいます。
Korean[ko]
교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 한 어린이를 문 가까이에 서게 한다.
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną (pamokos su vaizdiniu pavyzdžiu stebėjimas): paprašykite vieną vaiką atsistoti prie durų.
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (stundas, kurā tiek izmantoti uzskates līdzekļi, vērošana): Lieciet bērnam nostāties pie durvīm.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana (mijery lesona ampiasana ohatra azo tsapain-tanana): Asaivo misy ankizy iray mijoro eo amin’ny varavarana.
Mongolian[mn]
Сургаалыг тань (үзүүлэнт хичээл заа): Hэг хүүхдийг самбарын дэргэд зогсоо.
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen (ved en konkretisering): Få et barn til å stå ved døren.
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is (aanschouwelijk onderwijs): Laat een kind bij de deur gaan staan.
Polish[pl]
Przedstaw doktrynę (lekcja poglądowa): Poproś jedno dziecko, aby stanęło przy drzwiach.
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina (ver uma lição com objeto): Peça a uma criança que fique de pé junto à porta.
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina (văzând o lecţie practică): Rugaţi un copil să stea lângă uşă.
Russian[ru]
Сформулируйте учение (урок с наглядным примером): Пусть какой-нибудь ребенок встанет у двери.
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae (vaaia o se lesona faatino): Fai i se tamaitiiti e tu i autafa o le faitotoa.
Swedish[sv]
Förklara läran (se en åskådningsundervisning): Låt ett barn ställa sig vid dörren.
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina (pagkakita sa isang pakay-aralin): Patayuin ang isang bata sa may pintuan.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné (vakai ki ha lēsoni fakataumuʻa): Tuku ki ha tamasiʻi ke tuʻu ʻi he veʻe matapaá.
Tahitian[ty]
A faaite i te haapiiraa tumu (hi‘oraa i te haapiiraa tao‘a) : A ani i te hoê tamarii ia ti‘a i piha‘iho i te opani.
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення (використання предметів на уроці): Попросіть дитину стати біля дверей.
Vietnamese[vi]
Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.