Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفقط كما قال الدكتور، كان توماس بدون الجزء العلوي من جمجمته، لكن كان يستطيع أن يرضع ويشرب من زجاجة، يعانق ويمسك أصابعنا مثل أي طفل طبيعي، وكان ينام بين أذرعنا
Czech[cs]
A přesně jak lékař řekl, chyběla Thomasovi část lebky, ale mohla jsem ho kojit, pil z lahve, tulil se a chytal nás za prsty, jako normální miminko, a spal nám v náruči.
English[en]
And just like the doctor said, Thomas was missing the top part of his skull, but he could nurse, drink from a bottle, cuddle and grab our fingers like a normal baby, and he slept in our arms.
Spanish[es]
Y tal como dijo el médico a Thomas le faltaba la parte superior del cráneo, pero podía mamar, tomar de un biberón, acurrucarse y agarrar los dedos como un bebé normal y dormir en nuestros brazos.
French[fr]
boire, se blottir et attraper nos doigts, comme un bébé normal, et il a dormi dans nos bras.
Hebrew[he]
וכמו שהרופא אמר, לתומאס היה חסר החלק העליון של הגולגולת שלו אבל הוא היה יכול לינוק, לשתות מבקבוק, לחבק ולתפוס את האצבעות שלנו כמו תינוק רגיל, והוא ישן בידיים שלנו.
Hindi[hi]
और जैसा की डॉक्टर ने बताया था, टॉमस के सिर का ऊपरी भाग ग़ायब था, मगर वो मेरा दूध पी सकता था, बोतल से भी पी सकता था, हमसे चिपकना और ऊँगली पकड़ना भी साधारण बच्चों जैसे कर रहा था, और वो हमारी गोदी में सो भी गया।
Italian[it]
E proprio come aveva detto il dottore, a Thomas mancava la parte superiore del cranio, ma era in grado di nutrirsi, bere dal biberon, abbracciare e afferrare le nostre dita come un bambino normale, e dormiva tra le nostre braccia.
Japanese[ja]
結局 医師の予測どおりになりました トーマスは 頭蓋骨の上部が 欠損しているものの ミルクを飲むことはできました ほ乳瓶からです 普通の赤ちゃんと同じように 抱っこすると 私の指をつかみ 私の腕の中で眠りました
Nepali[ne]
डाक्टरले भनेजस्तै थमसको खप्परको माथिल्लो भाग थिएन , तैपनि उ अरु साधारण बच्चा जस्तै, आमाको, सिसिको दुध चुस्न, चल्न, हाम्रो औंला समाउन तथा हाम्रो अंगालोमा निधाउन सक्थ्यो ।
Polish[pl]
Jak mówił lekarz, Thomas nie miał górnej części czaszki, jednak karmiłam go piersią, mógł pić z butelki, przytulać się i łapać za nasze palce, jak normalne dziecko. Spał w naszych ramionach.
Portuguese[pt]
Tal como o médico dissera, faltava a Thomas a parte superior do crânio mas conseguia alimentar-se, beber por um biberão, agarrar nos nossos dedos como um bebé normal, e dormia ao nosso colo.
Romanian[ro]
Și exact cum a spus doctorul, lui Thomas îi lipsea partea superioară a craniului, dar putea fi alăptat, putea să bea dintr-o sticlă, putea să ne îmbrățișeze sau să ne țină de degete ca un copil normal şi dormea în brațele noastre.
Russian[ru]
Как и говорил доктор, у Томаса не было верхней части черепа, но он мог кормиться, пить из бутылочки, хватать наши пальцы, как нормальные дети, и он спал у нас на руках.
Serbian[sr]
Baš kako je lekar rekao, Tomasu je nedostajao gornji deo lobanje, ali je mogao da sisa, pije iz flašice, mazi se i hvata za naše prste kao normalna beba, i spavao je na našim rukama.
Thai[th]
และเหมือนที่คุณหมอเคยบอก โธมัสไม่มีกระโหลกศีรษะส่วนบน แต่เขาก็รับการดูแลจากเราได้ ดื่มนมจากขวด กอดและจับนิ้วของเราได้เหมือนทารกปกติทั่วไป และเขานอนหลับในอ้อมแขนของพวกเรา
Turkish[tr]
Ve tam da doktorun dediği gibi, Thomas'ın kafatasının üst kısmı yoktu, fakat emebiliyor, şişeden içebiliyor, normal bir bebek gibi, parmaklarımızı tutup oynuyor ve kollarımızda uyuyabiliyordu.
Ukrainian[uk]
Як і сказав лікар, Томасу бракувало верхньої частини черепа, проте він смоктав молоко, пив із пляшечки, обнімався та простягав пальчики, як звичайне немовля, і засинав у нас на руках.
Vietnamese[vi]
Và y như lời của bác sĩ, Thomas bị khuyết mất phần trên của hộp sọ, nhưng nó có thể bú, bú từ bình, ôm ấp và nắm lấy ngón tay chúng tôi như một đứa bé bình thường, và nó đã ngủ trên tay chúng tôi.