Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Hilfsorganisation Oxfam den sri-lankischen Behörden in Colombo 1 Million US-$ an Einfuhrzoll für den Import einer Reihe von Fahrzeugen bezahlen musste, die unerlässlich sind, um auf den beschädigten Straßen und unbefestigten Wegen voranzukommen, und die im Rahmen der Wiederaufbaumaßnahmen nach der Tsunami-Katastrophe eingesetzt werden sollen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η οργάνωση αρωγής Oxfam υποχρεώθηκε να καταβάλει 1 εκατ. δολάρια σε τελωνειακά τέλη στις αρχές της Σρι Λάνκα στο Κολόμπο για την εισαγωγή ενός αριθμού οχημάτων "που ήταν απαραίτητα για την κυκλοφορία σε κατεστραμένους δρόμους και δύσβατα μονοπάτια" και τα οποία προορίζονται να βοηθήσουν την προσπάθεια αποκατάστασης μετά την καταστροφή από το τσουνάμι;
English[en]
Is the Commission aware that the aid agency Oxfam has had to pay $1m in customs duty to the Sri Lankan authorities in Colombo for importing a number of vehicles 'essential to negotiate damaged roads and rough tracks' and which are intended to help the recovery effort in the aftermath of the tsunami disaster?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que la agencia humanitaria Oxfam ha tenido que pagar un millón de euros de derechos de aduana a las autoridades de Sri Lanka en Colombo por la importación de varios vehículos esenciales para poder circular por carreteras en mal estado y caminos abruptos, y destinados a facilitar la recuperación del país tras la catástrofe del tsunami?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Oxfam-avustusjärjestö joutui maksamaan miljoona dollaria tullimaksuina Sri Lankan viranomaisille Colombossa tuotuaan maahan "vaurioituneilla teillä ja vaikeakulkuisilla poluilla käytettäviä" ajoneuvoja, joiden avulla on tarkoitus helpottaa jälleenrakennustoimia tsunamikatastrofin jälkeen?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'association d'aide Oxfam a dû verser 1 million d'USD de droits de douane aux autorités sri lankaises de Colombo pour l'importation d'un certain nombre de véhicules "indispensables pour circuler sur les routes endommagées et les pistes accidentées" et destinées à contribuer à l'effort de reconstruction suite au désastre du tsunami?
Italian[it]
È consapevole la Commissione che l'Agenzia per gli aiuti umanitari Oxfam ha dovuto pagare alle autorità dello Sri Lanka in Colombo un milione di dollari in dazi doganali per l'importazione di diversi veicoli "essenziali per poter passare su strade danneggiate e sentieri impervi" e destinati a contribuire alle iniziative di ripresa dopo la tragedia dello tsunami?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de hulporganisatie Oxfam de Srilankaanse autoriteiten in Colombo 1 miljoen euro invoerrechten moest betalen voor de invoer van een aantal voertuigen "die van wezenlijk belang zijn voor het berijden van vernielde wegen en ruw terrein" en die bedoeld zijn om hulp te bieden na de tsunami-catastrofe?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a organização humanitária Oxfam teve de pagar 1 milhão de dólares de direitos aduaneiros às autoridades do Sri Lanka pela importação de alguns veículos "essenciais para percorrer estradas danificadas e caminhos difíceis" no quadro do esforço de recuperação após a tragédia do tsunami?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att biståndsorganisationen Oxfam varit tvungen att betala 1 miljon US-dollar i tullavgifter till Sri Lankas myndigheter i Colombo, för att organisationen fört in ett antal fordon i landet som är ”absolut nödvändiga för att man skall kunna ta sig fram på de förstörda landsvägarna och naturvägarna” och som skall användas som hjälpmedel i återuppbyggnadsarbetet efter Tsunamikatastrofen?