Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معذرة ، أنا ليس لدي فكرة مسبقة ما الذي تتحدث عنه ؟
Bulgarian[bg]
Съжалявам, нямам представа, за какво говорите.
Czech[cs]
Promiňte, ale netuším, o čem mluvíte.
Danish[da]
Undskyld, jeg har ingen ide om hvad du snakker om.
German[de]
Entschuldigung, ich habe nicht die geringste Ahnung davon, wovon Sie sprechen.
Greek[el]
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
English[en]
Sorry, I haven't an earthly idea what you're talking about.
Spanish[es]
Lo siento, no tengo ni la más remota idea de lo que está hablando.
Finnish[fi]
En tiedä, mistä puhutte.
French[fr]
Désolé, je n'ai aucune idée de quoi vous voulez parler.
Hebrew[he]
אני מצטער, אין לי מושג על מה אתה מדבר.
Croatian[hr]
Oprostite, ali nemam pojma o čemu govorite.
Hungarian[hu]
Sajnálom, fogalmam sincs, miről beszél.
Italian[it]
Perdonatemi, non ho la minima idea di cosa stiate parlando.
Dutch[nl]
Ik zou niet weten waarover u het hebt.
Polish[pl]
Przepraszam, ale nie mam pojęcia o czym pan mówi.
Portuguese[pt]
Perdão, não tenho a menor ideia do que você está falando.
Romanian[ro]
Scuze, habar n-am despre ce vorbeşti.
Russian[ru]
Простите, я не имею ни малейшего понятия, о чем вы.
Slovak[sk]
Prepáčte, nemám ani tušenie, o čom hovoríte.
Serbian[sr]
Žao mi je, nisam zemaljskom pojma o čemu pričaš.
Turkish[tr]
Kusura bakmayın, neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum.