Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En omdat hy ook geweet het dat dit die enigste begeerte van die Nefiete was om hulle landerye te behou, en hulle avryheid, en hulle kerk, daarom het hy dit geen sonde geag dat hy hulle sou verdedig deur strategie nie; daarom, hy het deur middel van sy verspieders verneem watter weg die Lamaniete sou neem.
Bulgarian[bg]
30 и знаейки също, че единственото желание на нефитите е да запазят земите си и асвободата си, и църквата си, ето защо, той не сметна за грях те да се защитят чрез хитрост; затова научи чрез съгледвачите си какъв път ще хванат ламанитите.
Bislama[bi]
30 Mo tu hem i bin save se tingting blong ol man blong Nifae i blong sevem ol graon blong olgeta, mo fridom blong olgeta, mo jos blong olgeta nomo, taswe hem i bin ting se i no wan sin blong hem i lukaotem gud olgeta wetem plan blong faet; taswe hem i bin faenemaot tru long ol spae blong hem wanem rod ol man blong Leman bae oli tekem.
Cebuano[ceb]
30 Ug siya usab nga nasayud nga mao lamang ang tinguha sa mga Nephite ang pagpanalipod sa ilang mga yuta, ug sa ilang akalingkawasan, ug sa ilang simbahan, busa siya naghunahuna nga dili kini sala nga siya manalipod kanila pinaagi sa laang; busa, siya nakakita pinaagi sa iyang mga espiya diin nga dapit ang mga Lamanite moagi.
Chuukese[chk]
30 Iwe i a pwan sinei pwe ina chok mochenin ekkewe chon Nifai pwe repwe tumunu fonuer kewe, me ar ngaseno, me ar we mwichefen, iei minne a ekieki pwe esap tipis pwe i epwe eppeti ir me ren kokkot; iei minne, a sinei me ren noun kewe spai minne aan ekkewe chon Leiman repwe fetan won.
Czech[cs]
30 A věda také, že jediným přáním Nefitů je zachovati své země a svou asvobodu a svou církev, tudíž nepovažoval za žádný hřích, že je bude brániti strategií; tudíž, zjistil od svých zvědů, kterým směrem se Lamanité vydají.
Danish[da]
30 og han, som også vidste, at det var nefitternes eneste ønske at bevare deres jorder og deres afrihed og deres kirke, han mente derfor ikke, at det var nogen synd, at han skulle forsvare dem ved list, derfor fandt han ved sine spioner ud af, hvilken vej lamanitterne ville tage.
German[de]
30 und da er auch wußte, daß es der einzige Wunsch der Nephiten war, ihre Ländereien und ihre aFreiheit und ihre Kirche zu bewahren, so hielt er es nicht für eine Sünde, wenn er sie durch Kriegslist verteidigte; darum fand er durch seine Kundschafter heraus, welchen Weg die Lamaniten nehmen würden.
English[en]
30 And he also knowing that it was the aonly desire of the Nephites to preserve their lands, and their bliberty, and their church, therefore he thought it no sin that he should defend them by cstratagem; therefore, he found by his spies which course the Lamanites were to take.
Spanish[es]
30 y sabiendo también que el único deseo de los nefitas era preservar sus tierras, su alibertad y su iglesia, no consideró, por tanto, que fuera pecado defenderlos mediante la estratagema; de modo que se enteró, por medio de sus espías, del rumbo que iban a tomar los lamanitas.
Estonian[et]
30 Ja ta teadis ka, et nefilaste ainus soov oli hoida alles oma maavaldused ja oma avabadus ja oma kirik; seepärast ei pidanud ta patuks kaitsta end sõjakavalusega; seepärast, ta sai oma salakuulajate kaudu teada, millise tee laamanlased valivad.
Persian[fa]
۳۰ و او همچنین آگاه بوده که تنها خواستۀ نیفایان این بود تا سرزمین هایشان، و آزادیشان، و کلیسایشان را حفظ کنند، بنابراین او اندیشید گناه نیست که با تَرفَند جنگی از آنها دفاع کند؛ بنابراین، از جاسوسانش دریافت که لامانیان چه راهی را درپیش گرفته اند.
Fanti[fat]
30 Na onyim so dɛ dza Nephifo no rohwehwɛ ara nye dɛ wɔbɔbɔ hɔn asaase nye hɔn aahotɔ, nye hɔn asɔr ho ban, dɛm ntsi ohun dɛ ɔnnyɛ bɔn dɛ ɔbɛfa nyansa kwan bi do dze abɔ hɔnho ban, dɛm ntsi ɔnam n’atsɛwfo no do hun akwan a Lamanfo no rohwehwɛ afa do.
Finnish[fi]
30 ja koska hän myös tiesi, että nefiläisten ainoana haluna oli säilyttää maansa ja avapautensa ja kirkkonsa, sen tähden hän ei pitänyt syntinä sitä, että hän puolustaisi heitä sotajuonen avulla; sen tähden hän otti vakoojiensa avulla selville, mitä reittiä lamanilaiset kulkisivat.
Fijian[fj]
30 Ka sa kila talega ko koya ni ra sa gadreva ga na Nifaiti me maroroi matua na nodra qele, na nodra agalala, kei na nodra lotu, o koya sa nanuma kina ko koya ni sega ni ivalavala ca kevaka e veitaqomaki ko koya ena ivadi qaseqase; o koya ni sa raica rawa mai vei ira na nona yamata vuni na sala era na muria mai na Leimanaiti.
French[fr]
30 Et sachant aussi que le seul désir des Néphites était de préserver leurs terres, et leur aliberté, et leur Église, il ne considéra pas que c’était un péché de les défendre par stratagème ; c’est pourquoi, il découvrit par ses espions quelle direction les Lamanites devaient prendre.
Gilbertese[gil]
30 Ao e bon ataia naba bwa bon ti oin nanoia Nibwaite bwa a na kaawakin abaia, ma ainaomataia, ma aia ekaretia, ngaia are e taku i nanona bwa bon tiaki te bure ngkana e kamanoia n te aro ni kamwane; ngaia are, e kunea mai irouia ana taan kareke rongorongo bwa teraa te waaki are a na karaoia Reimwanaite.
Guarani[gn]
30 Ha haʼe oikuaávo avei nefita-kuéra oipotáva haʼeha ijyvy, ha hekosãso, ha itupao ñeñongatúnte, upévare noimoʼãi angaipaha omoʼã chupekuéra ñembotavy rupi; upévare, oikuaa umi omaʼẽñemíva rupi moõ gotyopa ohóta lamanita-kuéra.
Hindi[hi]
30 और वह यह भी जानता था कि नफाइयों की इच्छा केवल अपने प्रदेशों को, और अपनी स्वतंत्रता को, और अपने गिरजे को बचाना था, इसलिए उसने सोचा कि छल-कपट के द्वारा उन्हें बचाना कोई पाप नहीं है; इसलिए, उसने अपने गुप्तचरों से जान लिया कि लमनाई कौन से मार्ग पर यात्रा करनेवाले थे ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sia man nga nakahibalo nga ang luyag lamang sang mga Nefinhon amo ang pag-amlig sang ila mga kadutaan, kag sang ila kahilwayan, kag sang ila simbahan, gani naghunahuna sia nga indi sala nga pangapinan niya ini paagi sa pagpaniplang; gani, natukiban niya paagi sa iya mga maninilag kon diin nga alagyan magaagi ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
30 Thiab nws kuj tau paub tias cov Neeg Nifais tej siab xav tsuas yog hwj xwm lawv tej av, thiab lawv txoj kev ywj siab, thiab lawv lub koom txoos, yog li ntawd nws tau xav tias yuav tsis txhaum uas nws yuav tiv thaiv lawv los ntawm txoj kev siv tswv yim; yog li ntawd, nws tau nrhiav paub los ntawm nws cov neeg soj xyuas saib txoj kev twg cov Neeg Lamas yuav tuaj.
Croatian[hr]
30 I pošto također znaše kako jedina želja Nefijaca bijaše sačuvati zemlje svoje, i aslobodu svoju, i crkvu svoju, zato on ne smatraše grijehom da ih brani lukavim naumom; zato on otkri preko uhoda svojih kojim će smjerom Lamanci krenuti.
Haitian[ht]
30 Epi, li te konnen Nefit yo te vle sèlman prezève tè yo ak alibète yo ak legliz yo, poutèt sa, li te panse se pa t yon peche pou l defann yo nan mètdam; se poutèt sa, pa mwayen espyon yo li te konnen ki wout Lamanit yo t ap fè.
Hungarian[hu]
30 És azt is tudta, hogy a nefitáknak csak az a kívánságuk, hogy megőrizzék a földjeiket, és a aszabadságukat, és az egyházukat; úgy gondolta tehát, nem bűn az, ha csellel védi meg őket; kémei által megtudta tehát, hogy melyik útra térnek majd rá a lámániták.
Armenian[hy]
30 Եվ նա՝ իմանալով նաեւ, որ Նեփիացիների միակ ցանկությունն իրենց հողերի, եւ իրենց աազատության եւ իրենց եկեղեցու պահպանումն էր, ուստի նա մտածեց՝ դա մեղք չէր, որ նա պաշտպաներ իրենց՝ մի հնարքով. ուստի, նա պարզեց իր լրտեսների միջոցով, թե որ ուղղությամբ պիտի շարժվեին Լամանացիները:
Indonesian[id]
30 Dan dia juga mengetahui bahwa adalah satu-satunya hasrat orang-orang Nefi untuk melindungi tanah mereka, dan akemerdekaan mereka, dan gereja mereka, oleh karena itu dia berpikir bukanlah dosa bahwa dia hendaknya membela mereka dengan tipu muslihat; oleh karena itu, dia mendapati melalui mata-matanya lintasan mana yang akan orang-orang Laman ambil.
Igbo[ig]
30 Ma ya kwa ebe ọ matara na ọ bụrịị nanị ọchịchọ nke ndị Nifaị ichekwa ala ha nile, na antọhapụ ha, na nzukọ-nsọ ha, ya mere o chere na ọ bụghị mmehie na ọ ga-echekwa ha site n’aghụghọ-agha; ya mere ọ chọtara site na ndị onyota-ọgba-ama ya ụzọ ndị Leman ga-esite.
Iloko[ilo]
30 Ken kasta met nga ammona a tarigagay laeng dagiti Nephite a taginayonen ti dagdagada, ken ti awayawayada, ken ti simbaanda, ngarud napanunotna a saan a basol ti panangsalaknibna kadakuada iti nainsiriban a pamuspusan; ngarud, nasarakanna babaen dagiti espiana no ania a turong dagiti Lamanite ti maala.
Icelandic[is]
30 Og þar eð hann vissi einnig, að eina þrá Nefíta var að vernda lönd sín, alýðfrelsi sitt og kirkju sína — þá áleit hann það enga synd að verja þá með herbrögðum. Þess vegna komst hann að því með njósnurum sínum, hvaða leið Lamanítar ætluðu að fara.
Italian[it]
30 E sapendo pure che il solo desiderio dei Nefiti era di preservare le loro terre, la loro alibertà e la loro chiesa, perciò non ritenne peccato difenderli mediante uno stratagemma; perciò scoprì, tramite le sue spie, quale percorso avrebbero seguito i Lamaniti.
Japanese[ja]
30 また モロナイ は、ニーファイ 人 じん の ただ 一つ の 望 のぞ み が 自 じ 分 ぶん たち の 土 と 地 ち と 1 自 じ 由 ゆう と 教 きょう 会 かい を 守 まも る こと で ある の を 知 し って いた ので、 計略 けいりゃく を 用 もち いて ニーファイ 人 じん を 守 まも る こと は 少 すこ しも 罪 つみ で は ない と 思 おも った。 そこで 彼 かれ は 何人 なんにん も の 密偵 みってい を 使 つか って、レーマン 人 じん が どの 進 しん 路 ろ を 取 と ろう と して いる か を 探 さぐ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut rikʼin ajwiʼ naq naxnaw naq li rajomebʼ laj Nefita aʼan kaʼajwiʼ xkolbʼal rix lix chʼochʼebʼ, ut li aachʼabʼaak wankebʼ wiʼ, ut lix igleesebʼ, joʼkan naq kixkʼoxla naq moko maak ta naq tixkolebʼ rix rikʼin kʼoxlanbʼil pleet; joʼkan ut, rikʼinebʼ laj muqmuukil kʼehol eetal kixtaw kʼaʼru li bʼe teʼxkʼam laj Lamanita.
Khmer[km]
៣០ហើយ លោក ក៏ ដឹង ថា បំណង តែមួយ របស់ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ គឺ ដើម្បី ការ ពារ ដែនដី របស់ គេ និង កឥស្សរភាព របស់ គេ និង សាសនាចក្រ របស់ គេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន គិត ថា គ្មាន បាប អ្វី ទេ ដែល លោក ត្រូវ ការ ពារ ពួក គេ ដោយ ប្រើ យុទ្ធោបាយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន ដឹង ពី ពួក អ្នក ស៊ើបការណ៍ មក ថា តើ ពួក លេមិន នឹង ដើរ តាម ផ្លូវ ណា។
Korean[ko]
30 그리고 또한 니파이인들의 유일한 소망은 그들의 땅과 그들의 ᄀ자유와 그들의 교회를 보존하는 것임을 알았던지라, 계책으로 그들을 방어하는 것이 죄가 아니라고 생각하였더라. 그리하여 그는 자기의 정탐들로 레이맨인들이 택할 진로를 알아내었더라.
Kosraean[kos]
30 Ac el oacyacpac etuh lah luhngse sefanna luhn mwet Nephi pa in sruokyacna acn selos, ac moul sukohsohk lalos, ac alu lalos, ke ma inge el nuhnkuh tuh tiac ma koluk se elan karuhnguhnuhlosyang ke ohiyac in ahkluhkuhk; ke ma inge, el etwacack sin mwet kalngeyuck lal lah oyac kac inkacnek ma mwet Laman elos ac tuhkuh kac.
Lingala[ln]
30 Mpe lisusu lokola ayebaki ete ezalaki bobele mposa ya Banefi kobatela mboka ya bango, mpe lipanda lya bango, mpe eklezia ya bango, yango wana akanisaki yango lisumu te ete abatela bango na angele; yango wana, ayebaki na banongi ba ye nzela Balamani basengelaki kokamata.
Lao[lo]
30 ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຢ່າງ ດຽວ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັ້ນຄື ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ການ ກະທໍາ ບາບ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ໂດຍ ຄົນ ສອດ ແນມ ຂອງ ລາວ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
30 ir taip pat žinodamas, kad vienintelis nefitų troškimas buvo apsaugoti savo žemes ir savo alaisvę, ir savo bažnyčią, todėl jis nelaikė nuodėme ginti juos panaudojant gudrybę; todėl jis per savo žvalgus sužinojo, kuria kryptimi eis lamanitai.
Latvian[lv]
30 un viņš arī zināja, ka nefijiešu vienīgā vēlēšanās bija saglabāt savas zemes un savu abrīvību, un savu baznīcu, tādēļ viņš neuzskatīja par grēku, ka viņš aizsargātu tos ar kara viltību; tādēļ viņš ar saviem izlūkiem uzzināja, pa kurieni lamanieši ies.
Malagasy[mg]
30 Ary nahafantatra koa izy fa ny hany fanirian’ ny Nefita dia ny hitsimbina ny taniny, sy ny afahafahany, ary ny fiangonany, noho izany dia noheveriny fa tsy fahotana ny tokony hiarovany azy amin’ ny alalan’ ny tetikady; koa hitany, tamin’ ny alalan’ ny mpitsikilony izay lalana tokony hizoran’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
30 Im e kōnke eaar barāinwōt jeļā bwe eaar kōņaan wōt eo an riNipai ro n̄an dāpij bwidej ko aer, im aer aanemkwōj, im kabun̄ eo aer, kōn menin eaar ļōmņak ej jab jero̧wiwi bwe en aikuj jojomar n̄an er jān kōttōbalbal; kōn menin eaar lo jān riiaron̄ron̄ ro an iaļ eo riLeman ro raar bōke.
Mongolian[mn]
30Мөн түүнчлэн тэрээр өөрсдийн нутаг, өөрсдийн эрх чөлөө, мөн өөрсдийн сүмийг хамгаалах нь нифайчуудын цорын ганц хүсэл байсныг мэдсэн учир, тиймийн тул тэрээр зальт аргаар өөрсдийгөө хамгаалах нь нүгэл биш хэмээн бодож; тиймийн тул тэр туршуулуудаасаа леменчүүд аль замаар явах гэж буйг олж мэдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
30 Dan dia juga mengetahui bahawa memanglah satu-satunya hasrat bangsa Nefi untuk melindungi tanah-tanah mereka, dan kemerdekaan mereka, dan gereja mereka, oleh itu dia berfikir bukanlah dosa bahawa dia membela mereka dengan tipu muslihat; oleh itu, dia mendapat tahu melalui mata-matanya laluan mana yang akan bangsa Laman ikut.
Norwegian[nb]
30 Og fordi han også visste at det eneste nephittene ønsket, var å beskytte sine jordeiendommer og sin afrihet og sin kirke, anså han det ikke som noen synd om han forsvarte dem ved krigslist. Derfor fant han ut ved hjelp av sine spioner hvilken vei lamanittene kom til å ta.
Nepali[ne]
३० अनि उनलाई यो पनि थाहा भएर कि नफीहरूको एक मात्र चाहाना आफ्नो भूमि र आफ्नो स्वतन्त्रता र आफ्नो चर्चको संरक्षण गर्नु थियो, त्यसकारण उनीहरूले यसलाई पाप सोचेनन् कि उनीहरूले रणनीतिद्वारा तिनको सुरक्षा गर्नुपर्छ; त्यसकारण उनले आफ्ना जासुसहरूद्वारा पत्ता लगाए लमानीहरूले कुन बाटो लिँदैछन्।
Dutch[nl]
30 en omdat hij ook wist dat de Nephieten geen ander verlangen hadden dan hun landerijen en hun avrijheid en hun kerk te behouden, achtte hij het geen zonde hen met een krijgslist te verdedigen; daarom kwam hij door zijn verspieders te weten welke weg de Lamanieten zouden nemen.
Pangasinan[pag]
30 Tan lapu ed pikakabat to a say alenleneg a pilalek na saray Nephite so say pañgiagel da ed saray dalin da, tan say kawayañgan da, tan say simbaan da, dia ed ontan anunotan to ya aliwa a kasalanan so pañgiagel to ed sikara ed panamegley na silib; dia ed ontan, akabatan to ed panamegley na saray espiya to no dinan a pasen so dalanen na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
30 E também sabendo ele que o único desejo dos nefitas era preservar suas terras e sua aliberdade e sua igreja, não considerou pecado, portanto, defendê-los por meio de estratagemas; assim descobriu, por intermédio de seus espias, qual o caminho que os lamanitas iriam seguir.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Pai yacharcapash Nefitacunapaj shujlla munaica carca alchishpa charina paicunapaj alpacunata, paicunapaj libertad, paicunapaj iglesia, chaimanda pai na juchachu yarca pai huacaichina umachishpa; chaimanda, pai yacharca ricuj runacunamanda Lamanitacuna maijan ñanda japishpa rinata.
Romanian[ro]
30 Şi, de asemenea, cunoscând că singura dorinţă a nefiţilor era să-şi apere pământurile lor şi alibertatea lor şi Biserica lor, el a considerat că nu era nici un păcat ca el să-i apere printr-un şiretlic; de aceea, a aflat prin spionii săi pe ce drum urmau lamaniţii să apuce.
Russian[ru]
30 И поскольку он знал также, что единственным желанием нефийцев было сберечь свои земли, и свою асвободу, и свою Церковь, – а потому он считал, что это не будет грехом, если он защитит их военной хитростью; и потому он разузнал через своих разведчиков, в какую сторону пойдут ламанийцы.
Slovak[sk]
30 A vediac tiež, že jediným prianím Nefitov je zachovať krajiny svoje a slobodu svoju, a cirkev svoju, takže nepovažoval za žiaden hriech, že ich bude brániť úskokom; takže zistil od zvedov svojich, ktorým smerom sa Lámániti vydali.
Samoan[sm]
30 Ma ona ua ia iloa foi ona pau lava le manao o sa Nifaē o le faasaoina lea o o latou laueleele, ma lo latou asaolotoga, ma la latou ekalesia, o lea na ia manatu ai e le o se agasala le tatau ai ia te ia le puipuia o i latou i se togafiti; o lea, sa ia iloa mai i ana sipai le ala o le a ui atu ai sa Lamanā.
Shona[sn]
30 Uye iyewo aiziva kuti chido chemaNifai chaive chekuti vachengetedze nyika yavo, anerusununguko rwavo, nechechi yavo, naizvozvo akafunga kuti hachingave chitema kuti azvidzivirire neunyengedzi; naizvozvo, akaziva, nenzira yevasori vake, gwara rakanga richizotorwa nemaRamani.
Serbian[sr]
30 И уз то, знајући да је једина жеља Нефијаца да сачувају земље своје и слободу своју и цркву своју, помисли стога да није грех да их варком брани. Он, дакле, сазна од ухода својих којим путем ће се Ламанци упутити.
Swedish[sv]
30 och då han även visste att nephiternas enda önskan var att bevara sina landområden och sin afrihet och sin kyrka, ansåg han det inte vara någon synd att försvara dem genom list. Därför tog han genom sina spejare reda på vilken väg lamaniterna tänkte ta.
Swahili[sw]
30 Na pia akijua kwamba ilikuwa nia ya pekee ya Wanefi kuhifadhi nchi yao, na auhuru wao, na kanisa lao, kwa hivyo hakufikiri ni dhambi kuwalinda kwa werevu; kwa hivyo, aligundua kupitia kwa wapelelezi wake njia ambayo Walamani watafuata.
Thai[th]
๓๐ และโดยที่ท่านรู้ด้วยว่าเป็นความปรารถนาแต่ประการเดียวของชาวนีไฟที่จะปกปักรักษาผืนแผ่นดินของพวกเขา, และเสรีภาพกของพวกเขา, และศาสนจักรของพวกเขา, ฉะนั้นท่านจึงคิดว่าไม่เป็นบาปที่ท่านจะปกป้องพวกเขาโดยกลยุทธ์; ฉะนั้น, ท่านจึงรู้โดยคนสอดแนมของท่านว่าชาวเลมันจะไปทางไหน.
Tagalog[tl]
30 At nalalaman din niya na ang tanging hangarin ng mga Nephita ay pangalagaan ang kanilang mga lupain, at kanilang akalayaan, at kanilang simbahan, anupa’t hindi niya inakalang kasalanan ang ipagtanggol sila sa pamamagitan ng pakana; kaya nga, inalam niya sa pamamagitan ng kanyang mga tiktik kung anong landas ang tatahakin ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
30 Mme ene gape a itse gore e ne e le yone fela keletso ya Banifae go babalela mafatshe a bone, le kgololesego ya bone, le kereke ya bone, jalo he o ne a akanya gore ga se sebe gore o ka ba sireletsa ka leano; jalo he, o ne a itse ka ditlhola tsa gagwe gore ke tsela efe e Baleimene ba neng ba tlaa e tsaya.
Tongan[to]
30 Pea ʻi heʻene ʻiloʻi foki ko e holi pē taha ʻa e kau Nīfaí ke maluʻi honau ngaahi fonuá, mo ʻenau atauʻatāiná, mo honau siasí, ko ia naʻá ne fakakaukau ai ʻoku ʻikai ko ha angahala ke ne maluʻi ʻa kinautolu ʻi ha tauhele; ko ia, naʻá ne ʻiloʻi mei heʻene kau matakí ʻa e hala ʻe fou ai ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
30 Na tu em i bin save olsem laik bilong ol lain bilong Nifai em long lukautim graun, fridom, wantaim sios bilong ol tasol, olsem na em i bin ting em i no sin sapos ol i sambai long ol wantaim plen, olsem na, em i bin save long ol spai bilong em wanem rot ol lain bilong Leman bai kam.
Turkish[tr]
30 Ve Moroni Nefililer’in tek arzusunun ise vatanlarını, özgürlüklerini ve kiliselerini korumak olduğunu biliyordu; bunu bildiği için de onları hileye başvurarak savunmanın günah sayılmayacağını düşündü; bu nedenle casuslarının sayesinde Lamanlılar’ın geçeceği yolu öğrendi.
Twi[tw]
30 Na ɛnam sɛ ɔnim nso sɛdeɛ Nifaefoɔ no rehwehwɛ ara ne sɛ wɔkora wɔn nsaase, ne wɔn fawohodie, ne wɔn asɔre, ɛno nti ɔfaa no sɛ ɛnnyɛ bɔne sɛ ɔbɛfa nyansa kwan bi so de abɔ wɔn ho ban, ɛno nti ɔnam n’akwansrafoɔ no so hunu akwan a Lamanfoɔ no pɛ sɛ wɔfa so.
Ukrainian[uk]
30 І він також знав, що єдиним бажанням Нефійців було зберегти свої землі, і свою аволю, і свою церкву, отже, він думав, що це не буде гріхом, якщо він захистить їх хитрістю; отже, він дізнався від своїх розвідників, яким саме шляхом підуть Ламанійці.
Vietnamese[vi]
30 Và ông cũng biết rằng điều mong muốn duy nhất của dân Nê Phi là bảo tồn được xứ sở cùng asự tự do và giáo hội của họ, nên ông nghĩ không có tội lỗi gì khi ông phải dùng mưu chước để bảo vệ họ; vậy nên ông đã dùng quân do thám để khám phá ra lộ trình quân La Man sẽ đi qua.
Xhosa[xh]
30 Kananjalo esazi okokuba kwakukuphela komnqweno wamaNifayithi ukukhusela imihlaba yawo, anenkululeko yawo, nebandla lawo, ke ngoko wacinga ukuba akusiso isono ukuba bazikhusele ngobuchule; ke ngoko, wafumanisa ngeentlola zakhe indlela awayeza kuyithabatha amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
30 Ma ku manang ni karimus e athap rokʼ fapi Nephites ni ngar ayuweged e pi nam roraed, nge puf-matʼawon roraed, nge galasia roraed, ere lemnag ni gathi ba denen ni nge yororiy raed u dakean e liyeb; ere, nang rokʼ fapi spy rokʼ ko gin nra yib fapi Lamanites riy.
Chinese[zh]
30他也知道,尼腓人一心只想保护他们的土地、他们的a自由和他们的教会,所以他认为用计来保卫他们不算罪过;于是他派探子查出了拉曼人采取的路线。
Zulu[zu]
30 Futhi phezu kwalokho azi ukuthi kwakuyisona sifiso kuphela samaNefi ukuthi agcine amazwe awo, anenkululeko yawo, kanye nebandla lawo, ngakho-ke wabona ukuthi kwakungesona isono ukuthi abavikele ngesu; ngakho-ke, wathola ngezinhloli zakhe ukuthi iyiphi indlela amaLamani ayezoyithatha.