Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- stoette til forbedring af store anlaeg (f. eks. udvikling af nye teknologier, som er vaesentlige for anlaeggene, udvikling af nye generationer af periferiudstyr samt instrumentering), hvis en saadan stoette er noedvendig for, at Faellesskabets forskere kan faa oeget adgang hertil, og anlaeggene saaledes kan udnyttes bedre.
German[de]
- die Unterstützung der Verbesserung von Großforschungsanlangen (beispielsweise Entwicklung neuer Technologien, die für die Anlagen wesentlich sind, und Entwicklung neuer Generationen von Zusatzausrüstungen und -geräten), sofern eine solche Unterstützung erforderlich ist, um die Anlagen mehr Wissenschaftlern der Gemeinschaft zugänglich zu machen und so ihre bessere Nutzung zu fördern.
Greek[el]
- ενισχύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων μεγάλου μεγέθους (π.χ. ανάπτυξη νέων τεχνολογιών με κρίσιμη σημασία για τις εγκαταστάσεις, ανάπτυξη νέων γενεών περιφερειακού εξοπλισμού και οργάνων) όπου είναι απαραίτητες με σκοπό να διευρυνθεί η προσπέλασή τους από τους ερευνητές της Κοινότητας και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προωθηθεί η καλύτερη χρήση τους.
English[en]
- support for improvement to large-scale facilities (for example, development of new technologies critical to the facilities, development of new generations of peripheral equipment and instrumentation) where such support is necessary in order to provide wider access to Community researchers, thus encouraging more efficient use of these facilities.
Spanish[es]
- ayuda para la mejora de las grandes instalaciones (por ejemplo, el desarrollo de nuevas tecnologías de máxima importancia para las instalaciones y de nuevas generaciones de equipos e instrumentos periféricos) en la medida en que dicha ayuda sea necesaria con el fin de permitir un mayor acceso de los investigadores de la Comunidad y fomentar, de esa manera, su mayor aprovechamiento.
Finnish[fi]
- suurille laitoksille tarkoitettua kehittämistukea (esimerkiksi laitoksille hyvin tärkeän uuden teknologian sekä uuden sukupolven välineistön ja oheislaitteiston kehittäminen) siltä osin kuin sellainen tuki on tarpeen yhteisön tutkijoiden osallistumisen helpottamiseksi ja niiden tehokkaamman käytön edistämiseksi.
French[fr]
- le soutien à l'amélioration des grandes installations (par exemple, développement de nouvelles technologies capitales pour les installations, développement de nouvelles générations d'instruments et équipements périphériques) dans la mesure où un tel soutien est nécessaire afin d'en permettre plus largement l'accès aux chercheurs de la Communauté, et d'encourager ainsi leur meilleure utilisation.
Italian[it]
- il sostegno destinato a migliorare i grandi impianti (ad esempio, sviluppo di nuove tecnologie di fondamentale importanza per gli impianti, sviluppo di nuove generazioni di strumentazioni e attrezzature periferiche) nella misura in cui tale sostegno è necessario al fine di consentire un maggiore accesso ai ricercatori della Comunità, e di incoraggiare una migliore utilizzazione degli impianti stessi.
Dutch[nl]
- steun voor de verbetering van grote installaties (b.v. de ontwikkeling van voor deze installaties essentiële nieuwe technologieën en de ontwikkeling van nieuwe generaties rand- en bedieningsapparatuur) voor zover deze steun nodig is om deze beter toegankelijk te maken voor onderzoekers uit de Gemeenschap en daardoor beter te laten gebruiken.
Portuguese[pt]
- o apoio destinado a melhorar as grandes instalações (nomeadamente, desenvolvimento de novas tecnologias que lhes sejam indispensáveis e de novas gerações de equipamento e instrumentos periféricos) sempre que tal apoio seja necessário para permitir que os investigadores da Comunidade tenham um acesso mais generalizado às referidas instalações, incentivando deste modo, a sua melhor utilização.
Swedish[sv]
- stöd till förbättringen av storskaliga anläggningar (t.ex. utveckling av ny teknik som är avgörande för anläggningen, utveckling av en ny generation kringutrustning och instrumentering) om sådant stöd är nödvändigt för att öka tillträdet till dem för gemenskapens forskare och därmed uppmuntrar en effektivare användning av dessa anläggningar.