Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Maar kyk, Pahoran wou dit nie verander nie, nóg toelaat dat die wet verander word; daarom het hy nie ag geslaan op diegene wat hulle stemme verhef het saam met hulle versoeke aangaande die verandering van die wet nie.
Bulgarian[bg]
3 Но ето, Пахоран не искаше нито да измени закона, нито пък да позволи законът да бъде изменен. Ето защо, той не се вслуша в тези, които му бяха изпратили гласовете си с молбите си относно промяната на закона.
Bislama[bi]
3 Be luk, Pahoran, bae i no jenisim o letem se loa bae i jenis; taswe, hem i no bin lisin long olgeta ia we oli bin sendem ol tingting blong olgeta long ol leta blong olgeta we oli bin raetem long saed blong jenisim loa.
Cebuano[ceb]
3 Apan tan-awa, si Pahoran dili mousab ni motugot nga ang balaod usbon; busa, wala siya mopatalinghug niadto kinsa mipadala sa ilang mga tingog uban ang ilang mga hangyo mahitungod sa pagpausab sa balaod.
Chuukese[chk]
3 Nge nengeni, Paoran ese mochen siwini are mutata ewe annuk pwe epwe siwin; iei minne, ese ausening ngeni ekkewe ra tinanong mongungur fiti ar kewe mochen usun siwinin ewe annuk.
Czech[cs]
3 Ale vizte, Pahoran nechtěl zákon pozměniti, a ani nechtěl strpěti, aby byl pozměněn; tudíž neposlouchal ty, již vyslali své hlasy se žádostmi svými o pozměnění zákona.
Danish[da]
3 Men se, Pahoran ville ikke ændre loven eller tillade, at den blev ændret, derfor lyttede han ikke til dem, der havde indsendt deres stemme sammen med deres anmodninger angående ændringen af loven.
German[de]
3 Aber siehe, Pahoran wollte das Gesetz weder ändern noch zulassen, daß es geändert würde; darum hörte er nicht auf die, die zu ihrer Bittschrift in bezug auf die Änderung des Gesetzes ihre Stimme abgegeben hatten.
English[en]
3 But behold, Pahoran would not alter nor suffer the law to be altered; therefore, he did not hearken to those who had sent in their voices with their petitions concerning the altering of the law.
Spanish[es]
3 Pero he aquí, Pahorán no quiso modificar ni permitir que se modificara la ley; de modo que no atendió a los que habían expresado su parecer en un memorial con respecto a la modificación de la ley.
Estonian[et]
3 Ent vaata, Pahoran ei tahtnud muuta ega lubanud seadusesse parandusi teha; seepärast, ta ei võtnud kuulda neid, kes saatsid oma hääle palvega seaduse muutmiseks.
Persian[fa]
۳ ولی بنگرید، پهوران نه قانون را تغییر می داد نه اجازه می داد تغییر یابد؛ بنابراین، او کسانی را که نظرشان را با دادخواست شان دربارۀ تغییر دادن قانون فرستاده بودند بگوش دل نمی پذیرفت.
Fanti[fat]
3 Mbom hwɛ, Pahoran ammpɛ dɛ ɔsesa anaaso ɔammpɛ dɛ ɔbɛma kwan ma wɔasesa mbra no; dɛm ntsi, ɔannkasa hɔn a wɔdze bɔtoo n’enyim dɛ ɔnsesã mbra no hɔn ho.
Finnish[fi]
3 Mutta katso, Pahoran ei halunnut muuttaa eikä sallia muutettavan lakia; sen tähden hän ei kuullut niitä, jotka olivat lähettäneet mielipiteensä ja anomuksensa lain muuttamisesta.
Fijian[fj]
3 Ia raica, sa sega ni via vukica se vakatara me vukici e dua na lawa ko Paorani; o koya sa sega kina ni via muria na domodra kei na nodra sasaga ko ira era vinakata tiko me vukici na lawa.
French[fr]
3 Mais voici, Pahoran ne voulut pas changer ni permettre que l’on changeât la loi ; il n’écouta donc pas ceux qui avaient envoyé leur voix avec leur pétition pour le changement de la loi.
Gilbertese[gil]
3 Ma nooria, Bwaoraan e rawa ni bita ke ni kariaia bwa e na bitaki te tua; ngaia are, e bon aki ongo nakoia ake a kanakoa aia taeka ma aia bubuti ni kaineti ma bitakin te tua.
Guarani[gn]
3 Ha katu péina ápe, Pahorán nomoambueséi ni ndoipotái oñemoambue pe léi; upévare, haʼe nohendúi umi omondovaʼekue iñeʼẽ ojerurévo pe léi oñemoambue hag̃ua.
Hindi[hi]
3 परन्तु देखो, न तो पहोरन ने नियम में कोई बदलाव किया और न ही बदलाव होने दिया; इसलिए, उसने उन लोगों की याचिकाओं को खारिज कर दिया जिन्होंने अपनी आवाज उस तक पहुंचाई थी ।
Hiligaynon[hil]
3 Apang yari karon, indi pagliwaton ni Pahoran ukon indi pagtugutan ang layi nga liwaton; gani, wala sia mamati sa sadtong mga nagpadala sang ila mga tingug upod ang ila mga pangabay nahanungod sa pagliwat sang layi.
Hmong[hmn]
3 Tiam sis saib seb, Peholas tsis kam hloov los sis tsis kam pauv txoj kev cai; yog li ntawd, nws tsis mloog rau cov uas tau xa lawv tej suab nrog lawv tej ntawd thov txog txoj kev hloov txoj kev cai.
Croatian[hr]
3 No gle, Pahoran ne htjede promijeniti niti dopustiti da zakon bude promijenjen; zato ne posluša one koji bijahu poslali glasove svoje sa zahtjevima svojim gledom na promjenu zakona.
Haitian[ht]
3 Men gade, Paoran pa t vle chanje lalwa a, ni tou li pa t kite yo chanje lalwa a; se poutèt sa, li pa t koute moun ki te voye vot ak petisyon yo pou lalwa a kapab chanje a.
Hungarian[hu]
3 De íme, Pahorán nem akart és nem engedett a törvényen változtatni; ezért nem hallgatott azokra, akik kérvényeikkel beküldték szavazataikat a törvény megváltoztatását illetően.
Armenian[hy]
3 Բայց ահա, Պաորանը չէր կամենում փոխել, կամ թույլ տալ օրենքը փոխվեր. հետեւաբար, նա ականջ չարեց նրանց, ովքեր ուղարկել էին իրենց ձայները՝ իրենց խնդրագրերի հետ, օրենքի փոփոխության վերաբերյալ:
Indonesian[id]
3 Tetapi lihatlah, Pahoran tidak mau mengubah tidak juga membiarkan hukum diubah; oleh karena itu, dia tidak menyimak mereka yang telah mengirimkan suara mereka bersama petisi mereka mengenai pengubahan hukum.
Igbo[ig]
3 Mana lee, Pehoran achọghị imegharị ma-ọbụ kwe ka e megharịa iwu ahụ; ya mere, ọ n̄ạghị ntị n’okwu ndị zibataworo olu ha nile site n’arịrịọ ha nile gbasara imegharị iwu ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ngem adtoy, saan a baliwan ni Pahoran wenno ipalubos a mabaliwan ti paglintegan; ngarud, saan a dimngeg kadagiti nangipeksa iti timekda kadagiti dawatda maipanggep iti pannakabalbaliw ti paglintegan.
Icelandic[is]
3 En sjá. Pahóran vildi hvorki breyta lögunum né leyfa, að þeim væri breytt. Þess vegna hlustaði hann ekki á þá, sem sent höfðu beiðni um breytingar á lögunum.
Italian[it]
3 Ma ecco, Pahoran non volle modificare, né permise che fosse modificata la legge; perciò non dette ascolto a coloro che avevano mandato il loro parere, mediante le loro petizioni, riguardo al modificare la legge.
Japanese[ja]
3 しかし 見 み よ、パホーラン は 法 ほう 律 りつ を 変 か える こと を 望 のぞ まず、また 法 ほう 律 りつ が 変 か えられる の を 認 みと めよう と も 思 おも わなかった。 その ため、 法 ほう 律 りつ の 変 へん 更 こう に ついて 請願 せいがん の 形 かたち で 意 い 見 けん を 表 ひょう 明 めい した 者 もの たち の 言 い う こと に も、 彼 かれ は 耳 みみ を 傾 かたむ けなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, laj Pahoran inkʼaʼ kixjal chi moko kixkanabʼ chi jalmank li chaqʼrabʼ; joʼkan naq inkʼaʼ kiʼabʼin chiruhebʼ li keʼxtaqla chaq xyaabʼebʼ xkux rochbʼeen lix tzʼiibʼanbʼil tzʼaamahomebʼ chirix xjalbʼal li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ពេហូរ៉ាន ពុំ ព្រម កែប្រែ ឬ ពុំ សុខ ចិត្ត ឲ្យ ក្រឹត្យ វិន័យ នោះ ត្រូវ បាន កែប្រែ សោះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក ពុំ បាន ស្ដាប់ តាម ពួក ជន ដែល ដាក់ ពាក្យ សំណូមពរ អំពី ការ កែប្រែ ក្រឹត្យ វិន័យ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
3 그러나 보라, 페이호랜은 법률을 변경하거나 변경하도록 용납하기를 원하지 아니하였던지라, 법 개정에 관한 그들의 청원을 들여보낸 자들의 소리를 듣지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
3 Tuhsruhk liye, Pahoran el tiacna ke kuh tiacna lwelah masap uh in ikihlyucklac; ke ma inge, el tiacna porongo elos suc suhpwaclah puhsrwaclos ke siyuck lalos in ekuhllah masap uh.
Lingala[ln]
3 Kasi tala, Pawolani alingaki te kobalola to kondima mobeko mobaluka; yango wana ayokemelaki te na bango baye batindaki mikano mya bango elongo na bisenge bya bango bitali bobaloli bwa mobeko.
Lao[lo]
3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ຍອມ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພວກ ທີ່ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ນີ້.
Lithuanian[lt]
3 Bet štai Pahoranas nekeitė ir neleido keisti įstatymo; todėl jis nekreipė dėmesio į tuos, kurie atsiuntė savo balsus su prašymais dėl įstatymo pakeitimo.
Latvian[lv]
3 Bet lūk, Pahorans nemainīja un neļāva likumu mainīt, tādēļ viņš neuzklausīja tos, kas bija sūtījuši savas balsis ar saviem lūgumiem par likuma izmainīšanu.
Malagasy[mg]
3 Nefa indro, tsy nety nanova na namela ny lalàna mba hovana i Pahôràna; koa tsy nohenoiny ireo izay efa nandefa ny feony niaraka tamin’ ny fangatahany ny amin’ ny fanovana ny lalàna.
Marshallese[mh]
3 A lo, Peoran eaar jab ukōti ak kōtļo̧k bwe kien en oktak; kōn menin, eaar jab eo̧ron̄ ro raar jilkinļo̧k ainikier ippān kajjitōk ko aer kōn ukōte kien eo.
Mongolian[mn]
3Гэвч болгоогтун, Пахоран хуулийг өөрчлөх бас өөрчлөгдөхыг ч зөвшөөрсөнгүй; тиймийн тул, тэрээр хуулийг өөрчлөх тухай өөрсдийн саналыг айлтгалтайгаа илгээсэн тэднийг сонссонгүй.
Malay[ms]
3 Tetapi lihatlah, Pahoran tidak mahu mengubah atau membiarkan hukum diubah; oleh itu, dia tidak mendengar mereka yang telah menghantarkan suara mereka bersama permintaan tertulis berkenaan pengubahan hukum.
Norwegian[nb]
3 Men se, Pahoran ville ikke forandre loven eller tillate at loven ble forandret. Derfor lyttet han ikke til dem som hadde gitt uttrykk for sin mening og hadde søkt om å få loven forandret.
Nepali[ne]
३ तर हेर, पहोरानले न त बदले न त कानुन बदल्न दिए; त्यसकारण, उनले कानुन बदल्नाका बारेमा आवेदनको साथ आफ्ना आवाजहरू पठाएकाहरूलाई सुनेनन्।
Dutch[nl]
3 Maar zie, Pahoran wilde de wet niet veranderen, noch toestaan dat zij veranderd werd; daarom luisterde hij niet naar hen die aangaande de verandering van de wet hun stem met hun verzoekschriften kenbaar hadden gemaakt.
Pangasinan[pag]
3 Balet nia, si Pahoran ag to umanen ni say nitepel to a say gangan so nauman; dia ed ontan, ag to dineñgel so saray voces na kerew da nipaakar ed pañguman na gangan.
Portuguese[pt]
3 Mas eis que Paorã não desejava nem consentiu que se alterasse a lei; de modo que não deu ouvidos aos que lhe enviaram a sua voz com suas petições referentes à alteração da lei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtahuangari riqui, Pahorán na cambiangapa munarca, na saquircapash catichunbacha saquishcacuna shuj laya cachun; chaimanda, pai na uyarca maijanguna, picuna cacharca paicunapaj shimirimaicunata paicunapaj mañaicunahuan catichunbacha saquishcacunata shuj layata ruranamanda.
Romanian[ro]
3 Dar iată, Pahoran nu voia s-o modifice şi nici nu a permis ca legea să fie modificată; de aceea, el nu a ascultat de aceia care prin glasurile lor şi-au trimis petiţiile în legătură cu modificarea legii.
Russian[ru]
3 Но вот, Пахоран не хотел ни изменять, ни разрешать, чтобы закон был изменён; а потому он не внимал тем, кто послал свои голоса со своими прошениями по поводу изменения закона.
Slovak[sk]
3 Ale hľa, Pahoran nechcel zákon pozmeniť, ani nechcel strpieť, aby bol pozmenený; takže nepočúval tých, ktorí vyslali hlasy svoje so žiadosťami svojimi o pozmenenie zákona.
Samoan[sm]
3 Ae faauta, sa le manao Paorana e suia pe tuu atu le tulafono ia suia; o lea, sa ia le faalogo ai ia te i latou o e na auina mai o latou leo faatasi ma a latou talosaga e uiga i le suia o le tulafono.
Shona[sn]
3 Asi tarisai, Pahorani haana kubvuma kupinduka kana kubvumira kuti mutemo upindurwe; naizvozvo, haana kuteerera avo vakanga vatumira zvichemo zvavo maererano nokuti mutemo upindurwe.
Serbian[sr]
3 Али гле, Пахоран не хтеде да промени нити допусти да се закон мења. Стога не послуша оне који послаше гласове своје са захтевима својим за промену закона.
Swedish[sv]
3 Men se, Pahoran ville inte förändra eller tillåta någon ändring i lagen. Därför hörsammade han inte dem som insänt sina röster med begäran om ändring i lagen.
Swahili[sw]
3 Lakini tazama, Pahorani hakubadilisha wala kukubali sheria ibadilishwe; kwa hivyo, hakuwasikiliza wale ambao walikuwa wamepeleka mashauri na maombi kuhusu kubadilishwa kwa sheria.
Thai[th]
๓ แต่ดูเถิด, เพโฮรันจะไม่เปลี่ยนหรือไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนแปลงกฎ; ฉะนั้น, ท่านจึงไม่สดับฟังคนที่ออกเสียงพร้อมด้วยคําร้องของตนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงกฎ.
Tagalog[tl]
3 Subalit masdan, si Pahoran ay tumangging baguhin ni ang pahintulutang baguhin ang batas; anupa’t hindi niya pinakinggan ang mga yaong nagpahayag ng kanilang mga tinig lakip ang kanilang kahilingan hinggil sa pagbabago ng batas.
Tswana[tn]
3 Mme bonang, Phahorane o ne a seka a fetola le fa e le go letlelela gore molao o ka fetolwa; jalo he, o ne a seka a obamela bao ba ba neng ba rometse mantswe a bone ka ditopo tsa bone mabapi le go fetolwa ga molao.
Tongan[to]
3 Kae vakai, naʻe ʻikai ke loto ʻa Peiholani ke liliu pe fakangofua hono liliu ʻo e laó; ko ia, naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinautolu naʻe ʻomi honau lotó ʻi heʻenau ngaahi tohi tangi ʻo kau ki he liliu ʻo e laó.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol lukim, Pahoran i no laik senisim o larim lo long senis, olsem na, em i no bin harim long ol lain em i bin salim maus bilong ol wantaim askim bilong ol long senisim lo.
Turkish[tr]
3 Fakat işte, Pahoran yasayı değiştirmiyor, değiştirilmesine de izin vermiyordu; bu yüzden yasanın değiştirilmesiyle ilgili olarak dilekçeyle görüşlerini bildirenleri dinlemedi.
Twi[tw]
3 Nanso hwɛ, Pahoran nsesa mmera no na ɔremma kwan nso ma wɔnsesa mmara no; ɛno nti wɔantie wɔn a wɔde bɛtoo n’anim srɛɛ no sɛ ɔnsesa mmara no.
Ukrainian[uk]
3 Але дивіться, Пагоран не хотів ні змінювати закон, ані дозволяти, щоб його було змінено; тому він не прислухався до тих, хто подав свої голоси з проханнями про змінення закону.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.
Xhosa[xh]
3 Kodwa qaphelani, uPhahorani akayi kuwuguqula engayi kuvumela ukuba umthetho uguqulwe; ke ngoko, akazange abaphulaphule abo bathi bathumela amazwi kunye nezicelo zabo malunga nokuguqulwa komthetho.
Yapese[yap]
3 Machane musap gaed, i Pahoran e dabi thilyeg ara pag fare motochiyel ni ngan thilyeg; ere, de motoyil ngakʼ e piʼin ni kar weliyed e tin ni yaed be athapeg nge tin ni yaed be lemnag u morngaʼagen e tin ni ngan thilyeg ko fare motochiyel.
Chinese[zh]
3但是看啊,派贺蓝不肯也不容许修改法律,所以未采纳请求修改法律者提出的意见。
Zulu[zu]
3 Kodwa bheka, uPahorani akazange afune noma avume ukuthi umthetho uguqulwe; ngakho-ke, akazange abalalele labo ababethumele amazwi abo nezicelo mayelana nokuguqulwa komthetho.