Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова правило произтича от принципа за законоустановеност на престъплението и наказанието, закрепени в член 49, параграф 1 от Хартата, както и в член 7, параграф 1 от ЕКПЧ.
Czech[cs]
Takové pravidlo vyplývá ze zásady legality trestných činů a trestů zakotvené v článku 49 odst. 1 Listiny a rovněž ze článku 7 odst. 1 EÚLP.
Danish[da]
Denne regel følger af legalitetsprincippet, der fastslås i charterets artikel 49, stk. 1, og EMRK’s artikel 7, stk. 1.
German[de]
Diese Regel folgt aus dem in Art. 49 Abs. 1 der Grundrechtecharta und Art. 7 Abs. 1 EMRK niedergelegten Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Straftaten und Strafen.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανόνας απορρέει από την αρχή nulla poena sine lege την οποία εξαγγέλλει το άρθρο 49, παράγραφος 1, του Χάρτη, καθώς και το άρθρο 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ.
English[en]
Such a rule derives from the principle enshrined in Article 49(1) of the Charter and also in Article 7(1) ECHR that offences and penalties must be defined by law.
Spanish[es]
Tal norma dimana del principio de legalidad de los delitos y las penas consagrado en el artículo 49, apartado 1, de la Carta y en el artículo 7, apartado 1, del CEDH.
Estonian[et]
Niisugune norm tuleneb süütegude ja karistuste seaduses sätestatuse põhimõttest, mis on ette nähtud harta artikli 49 lõikes 1 ning EIÕK artikli 7 lõikes 1.
Finnish[fi]
Tällainen sääntö perustuu perusoikeuskirjan 49 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa olevaan nulla poena sina lege -periaatteeseen.
French[fr]
Une telle règle découle du principe de légalité des délits et des peines consacré à l’article 49, paragraphe 1, de la charte ainsi qu’à l’article 7, paragraphe 1, de la CEDH.
Hungarian[hu]
Ez a szabály a bűncselekmények és büntetések törvényességének elvéből következik, amelyet a Charta 49. cikkének (1) bekezdése és az EJEE 7. cikkének (1) bekezdése is kimond.
Italian[it]
Questa regola discende dal principio di legalità dei delitti e delle pene sancito all’art. 49, n. 1, della Carta e dall’art. 7, n. 1, della CEDU.
Lithuanian[lt]
Ši taisyklė kyla iš Chartijos 49 straipsnio 1 dalyje ir EŽTK 7 straipsnio 1 dalyje įtvirtinto ir nusikalstamos veikos bei bausmės teisėtumo principo.
Latvian[lv]
Šāds noteikums izriet no nullum crimen, nulla poena sine lege principa, kas ir ietverts hartas 49. panta 1. punktā, kā arī ECPAK 7. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Regola bħal dik toħroġ mill-prinċipju tal-legalità tad-delitti u l-pieni taħt l-Artikolu 49(1) tal-Karta kif ukoll mill-Artikolu 7(1) tal-KEDB.
Dutch[nl]
Deze regel vloeit voort uit het legaliteitsbeginsel inzake delicten en straffen, dat is neergelegd in artikel 49, lid 1, van het Handvest en in artikel 7, lid 1, van het EVRM.
Polish[pl]
Wspomniana reguła wynika z zasady ustawowej określoności czynów zabronionych i kar przewidzianej w art. 49 ust. 1 karty i w art. 7 ust. 1 EKPC.
Portuguese[pt]
Tal norma decorre do princípio da legalidade dos delitos e das penas consagrado no artigo 49.°, n.° 1, da Carta, bem como no artigo 7.°, n.° 1, da CEDH.
Romanian[ro]
O astfel de regulă decurge din principiul legalității infracțiunilor și pedepselor prevăzut la articolul 49 alineatul (1) din Cartă, precum și la articolul 7 alineatul (1) din CEDO.
Slovak[sk]
Takéto pravidlo vyplýva zo zásady zákonnosti trestných činov a trestov zakotvenej v článku 49 ods. 1 Charty, ako aj v článku 7 ods. 1 EDĽP.
Slovenian[sl]
Tako pravilo izhaja iz načela zakonitosti v kazenskem pravu, določenega v členu 49(1) Listine in členu 7, prvi odstavek, EKČP.
Swedish[sv]
En sådan regel följer av principen inget brott och inget straff utan lag, vilken slås fast i artikel 49.1 i stadgan och i artikel 7.1 i Europakonventionen.