Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите за допускане до офериране, допуснатите до офериране лица и участващите в даден търг оференти избират някой официален език на Съюза, на който да получават всички уведомления, направени съгласно член #, параграф #, член #, параграф #, член #, параграф # и член #, параграф
Czech[cs]
Žadatelé o povolení k podávání nabídek, osoby, které získaly povolení k podávání nabídek, a nabízející účastnící se dražby si zvolí kterýkoliv úřední jazyk Unie, ve kterém dostávají všechna oznámení vydaná podle čl. # odst. #, čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst
Danish[da]
Ansøgere om adgang til at byde, personer med adgang til at byde og budgivere på en auktion vælger, på hvilket af EU's officielle sprog de ønsker at modtage notifikationer i medfør af artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stk
German[de]
Personen, die eine Bieterzulassung beantragt haben, Personen mit Bieterzulassung und Bieter, die an einer Versteigerung teilnehmen, wählen eine Amtssprache der Union, in der sie alle Mitteilungen im Rahmen von Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # erhalten
English[en]
Applicants for admission to bid, persons admitted to bid and bidders participating in an auction, shall choose any official language of the Union in which they shall receive all notifications made pursuant to Articles #, #, # and
Spanish[es]
Las personas que soliciten la admisión a presentar ofertas, las personas admitidas a presentar ofertas y los ofertantes que participen en una subasta elegirán una lengua oficial de la Unión, en la que recibirán todas las notificaciones realizadas conforme al artículo #, apartado #, al artículo #, apartado #, al artículo #, apartado #, y al artículo #, apartado
Estonian[et]
Pakkumistaotluse esitajad, pakkumispääsuga isikud ja enampakkumisel osalevad pakkujad valivad ühe Euroopa Liidu ametliku keele, milles nad saavad kõik artikli # lõike #, artikli # lõike #, artikli # lõike # ja artikli # lõike # kohased teated
Finnish[fi]
Henkilöiden, jotka hakevat lupaa tehdä tarjouksia, henkilöiden, joilla on lupa tehdä tarjouksia, ja tarjoajien, jotka osallistuvat huutokauppaan, on valittava, millä unionin virallisella kielellä ne haluavat vastaanottaa # artiklan # kohdan, # artiklan # kohdan, # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan perusteella tehdyt ilmoitukset
French[fr]
Les personnes admises aux enchères ou demandant à l’être et les soumissionnaires participant à une séance d’enchères choisissent la langue officielle de l'Union dans laquelle ils souhaitent recevoir l’ensemble des notifications prévues par l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, et l'article #, paragraphe
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi jogosultságot kérelmező, az ajánlattételre jogosult és az árverésen részt vevő személyek választják meg azt az uniós hivatalos nyelvet, amelyen a #. cikk bekezdése, a #. cikk bekezdése, a #. cikk bekezdése és a #. cikk bekezdése szerinti összes értesítést kézhez fogják kapni
Italian[it]
I richiedenti l'ammissione alle aste, gli ammessi alle aste e gli offerenti che partecipano alle aste scelgono la lingua ufficiale dell'Unione nella quale intendono ricevere tutte le notifiche effettuate a norma dell'articolo #, paragrafo #, dell'articolo #, paragrafo #, dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, del presente regolamento
Lithuanian[lt]
Asmenys, prašantys leidimo teikti pasiūlymus, asmenys, kuriems leidžiama teikti pasiūlymus, ir aukcione dalyvaujantys pasiūlymų teikėjai pasirenka bet kurią oficialią Sąjungos kalbą, kuria jie gauna visus pranešimus pagal šio reglamento # straipsnio # dalį, # straipsnio # dalį, # straipsnio # dalį ir # straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Personas, kas iesniedz pieteikumu pielaidei pie solīšanas, personas, kam ir pielaide pie solīšanas, un solītāji, kas piedalās izsolē, izvēlas jebkuru oficiālo Savienības valodu, kurā tie saņems visus paziņojumus saskaņā ar #. panta #. punktu, #. panta #. punktu, #. panta #. punktu un #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Applikanti għal ammissjoni biex jagħmlu offerti, persuni ammessi jagħmlu offerti u offerenti parteċipi f’irkant għandhom jagħżlu minn kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni li fiha għandhom jirċievu n-notifiki kollha magħmula skont l-Artikoli #, #, #, u
Dutch[nl]
Indieners van een aanvraag tot toelating om te bieden, personen die de toelating hebben om te bieden en bieders die deelnemen aan een veiling, kiezen een van de officiële talen van de Unie als de taal waarin zij alle kennisgevingen overeenkomstig artikel #, lid #, artikel #, lid #, artikel #, lid #, en artikel #, lid #, ontvangen
Polish[pl]
Kandydaci ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert, osoby dopuszczone do składania ofert oraz oferenci uczestniczący w aukcji dokonują wyboru dowolnego języka urzędowego Unii na potrzeby przyjmowania przez nich wszelkich powiadomień dokonywanych na mocy art. # ust. #, art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ust
Portuguese[pt]
Os candidatos à admissão a leilões, as pessoas admitidas a leilões e os licitantes que participam num leilão devem escolher em que língua oficial da União irão receber todas as notificações efectuadas em conformidade com o estabelecido no artigo #.o, n.o #, no artigo #.o, n.o #, no artigo #.o, n.o #, e no artigo #.o, n.o
Romanian[ro]
Persoanele care solicită admiterea la licitații, persoanele admise la licitație și ofertanții care participă la o licitație aleg orice limbă oficială a Uniunii în care vor primi toate notificările efectuate în temeiul articolului # alineatul , articolului # alineatul , articolului # alineatul și articolului # alineatul
Slovak[sk]
Žiadatelia o povolenie predkladať ponuky, osoby, ktoré získali povolenie predkladať ponuky, a uchádzači zúčastňujúci sa na aukcii si zvolia ktorýkoľvek úradný jazyk Únie, v ktorom dostanú všetky oznámenia podľa článku # ods. #, článku # ods. #, článku # ods. # a článku # ods
Slovenian[sl]
Prosilci za dostop do licitiranja, osebe, ki imajo dostop do licitiranja in ponudniki, ki sodelujejo na dražbi, izberejo kateri koli uradni jezik Unije, v katerem želijo prejemati vsa obvestila, pripravljena na podlagi členov #, #, # in
Swedish[sv]
Personer som ansöker om tillstånd att lägga bud, personer som har tillstånd att lägga bud och budgivare som deltar i en auktion ska välja det officiella unionsspråk på vilket de ska få alla meddelanden enligt artiklarna #.#, #.#, #.# och