Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не мога да моля за нищо, без да ви обясня защо.
Czech[cs]
Ale nemůžu vás o ni žádat bez udání důvodu.
German[de]
Aber ich muss Ihnen die Gründe dafür nennen.
English[en]
But I can't very well ask you without telling you why.
Spanish[es]
Pero no puedo pedirle nada sin explicárselo.
Finnish[fi]
Mutten voi pyytää sinulta kertomatta miksi.
French[fr]
Mais je peux pas vous demander sans vous dire pourquoi.
Croatian[hr]
Ali vas ne mogu to moliti prije nego vam kažem zašto.
Hungarian[hu]
De meg is kell magyaráznom, miért.
Italian[it]
Ma non posso chiedertelo senza spiegarti il perché.
Polish[pl]
Ale nie mogę panią o nią prosić, bez podania powodu.
Portuguese[pt]
Não posso lhe pedir ajuda sem primeiro lhe dizer porquê.
Romanian[ro]
Dar nu-ţi pot cere nimic până nu-ţi spun de ce.
Slovenian[sl]
Ne morem pa vas prositi, ne da bi vam povedala zakaj.
Serbian[sr]
Ali ne mogu da vas zamolim za to dok vam ne kažem zašto.