Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rapporten anerkender, at der er sket en effektiv og omfattende modernisering af reaktor 3 og 4, at de betjenes sikkert af kompetent personale, og at der findes en uafhængig og stærk regulerende instans, samt at alle de anbefalingerne, som Arbejdsgruppen om Nuklear Sikkerhed (WPNS) under Atomgruppen i Rådet (AQG) kom med fra 2000 til 2002, er blevet imødekommet på behørig vis, og at det ikke er nødvendigt fortsat at overvåge dem.
Greek[el]
Η έκθεση αναγνωρίζει την αποτελεσματική και ολοκληρωμένη αναβάθμιση των μονάδων 3 και 4, την ασφαλή τους λειτουργία υπό την επιτήρηση ικανού προσωπικού και την ύπαρξη ανεξάρτητου και ισχυρού ρυθμιστικού φορέα, καθώς και το γεγονός ότι όλες οι συστάσεις στις οποίες προέβησαν οι ΟΘΑΕ/ΟΠΑ κατά την περίοδο 2000-2002 έχουν αντιμετωπιστεί δεόντως και ότι δεν απαιτείται περαιτέρω παρακολούθηση σχετικά με καμία από αυτές.
English[en]
The Report acknowledges the effective and comprehensive upgrading of Units 3 and 4, their safe operation by competent personnel and the existence of an independent and strong regulator, that all the recommendations of the AQG/WPNS made in 2000-2002 have been adequately addressed and that further monitoring activity on any of them is not required.
Spanish[es]
En el informe se reconoce la mejora efectiva y global de las unidades 3 y 4, que su correcto funcionamiento corre a cargo de personal competente, así como la existencia de un Regulador fuerte e independiente; además todas las recomendaciones del GCN/GSN efectuadas entre 2000 y 2002 se han tenido en cuenta adecuadamente y no es necesario someterlas a controles ulteriores.
Finnish[fi]
Raportista käy ilmi, että 3- ja 4-yksiköitä on ajantasaistettu tehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti, niiden turvallisesta toiminnasta huolehtii pätevä henkilökunta, riippumaton ja vahva sääntelijä on olemassa ja että kaikki ne suositukset, jotka ydinalan turvallisuutta käsittelevän neuvoston työryhmä antoi vuosina 2001–2002, on asianmukaisesti täytetty eivätkä mitkään niistä vaadi enää aktiivista tarkkailua.
French[fr]
Le rapport prend acte de ce que les unités 3 et 4 ont fait l'objet d'une modernisation effective et complète et de ce qu'elles sont exploitées en toute sécurité par un personnel compétent, en présence d'une agence de réglementation indépendante et faisant autorité. Il constate que la totalité des recommandations avancées par le groupe de travail du Conseil pour la sûreté nucléaire (AQG/WPNS) entre 2000 et 2002 ont été dûment prises en compte et qu'il est inutile de soumettre ces unités à des activités de contrôle ultérieures.
Italian[it]
La relazione riconosce gli effettivi miglioramenti di ampio respiro relativi alle unità 3 e 4, il loro utilizzo nel rispetto delle norme di sicurezza da parte di personale competente e l'esistenza di un regolatore forte e indipendente, così come l'adeguato recepimento delle raccomandazioni avanzate dall'AQG/WPNS nel periodo 2000-2002 e il fatto che non sia necessario effettuare ulteriori attività di monitoraggio su nessuna di esse.
Dutch[nl]
Het rapport bevestigt de doeltreffende en grootschalige verbeteringen aan de reactorblokken 3 en 4, de veilige bediening ervan door competent personeel en het bestaan van een onafhankelijke en sterke regelgevende instantie. Verder wordt erkend dat naar behoren rekening is gehouden met de door AQG/WPNS in de periode 2000-2002 gedane aanbevelingen en dat verdere controle niet nodig is.
Portuguese[pt]
O relatório reconhece a modernização eficaz e global levada a cabo nas unidades 3 e 4, o facto de as mesmas serem operadas por pessoal competente e de existir um regulador independente e forte, e ainda que todas as recomendações feitas pelo AQG WPNS entre 2000 e 2002 foram devidamente tomadas em consideração, não sendo, por conseguinte, necessário realizar qualquer controlo posterior da actividade de nenhum deles.
Swedish[sv]
I rapporten erkänns det att enheterna 3 och 4 effektivt och genomgripande förbättrats, att de drivs under betryggande förhållanden av sakkunnig personal, att det finns en oberoende och stark tillsynsmyndighet, att adekvata åtgärder vidtagits i anledning av alla de rekommendationer som AQG/WPNS framlagt under 2000–2002 och att ingen ytterligare övervakning av någon av dem behövs.