Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантират основните права на собственост, в Регламента за ЕМП е предвидено, че никой кредитор не следва да понася по-големи загуби при преструктурирането, отколкото при обичайното производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Aby byla ochráněna majetková práva, nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí stanoví, že žádný věřitel v režimu řešení krize se nesmí dostat do méně výhodného postavení, než do jakého by se dostal při běžném úpadkovém řízení.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζονται τα βασικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, ο κανονισμός ΕΜΕ ορίζει ότι κανένας πιστωτής δεν περιέρχεται σε δυσμενέστερη οικονομική θέση ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων εξυγίανσης, σε σύγκριση με τη θέση στην οποία θα είχε περιέλθει εάν εφαρμοζόταν η διαδικασία αφερεγγυότητας.
English[en]
To safeguard fundamental property rights, the SRM Regulation provides that no creditor shall be worse off under resolution than under normal insolvency proceedings.
Spanish[es]
Para salvaguardar los derechos de propiedad fundamentales, el Reglamento del MUR establece que ning n acreedor se ver m s perjudicado por la resoluci n que por los procedimientos ordinarios de insolvencia.
Finnish[fi]
Perusomistusoikeuksien turvaamiseksi yhteisest kriisinratkaisumekanismista annetussa asetuksessa s det n, ett velkojille ei saa aiheutua suurempia tappioita kuin tavanomaisessa maksukyvytt myysmenettelyss .
French[fr]
Afin de pr server les droits de propri t fondamentaux, le r glement MRU dispose quŐaucun cr ancier ne peut tre plus mal trait dans le cadre dŐune proc dure de r solution que dans celui dŐune proc dure normale dŐinsolvabilit .
Croatian[hr]
Kako bi se zaštitila temeljna prava vlasništva, Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu propisano je da nijedan vjerovnik ne smije biti u slabijem položaju nego što bi bio u okviru redovnog postupka u slučaju insolventnosti.
Maltese[mt]
Biex jissalvagwardja d-drittijiet fundamentali ta ’ proprjetà, ir-Regolament dwar l-SRM jipprovdi li l-ebda kreditur ma għandu jmur agħar taħt riżoluzzjoni milli taħt proċedimenti normali ta ’ insolvenza.
Polish[pl]
Z myślą o zabezpieczeniu podstawowych praw własności w rozporządzeniu w sprawie jednolitego mechanizmu wprowadzono przepis, że w wyniku restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji żaden wierzyciel nie może znaleźć się w sytuacji gorszej niż ta, w której znalazłby się, gdyby przeprowadzono normalne postępowanie upadłościowe.
Portuguese[pt]
A fim de salvaguardar os direitos fundamentais de propriedade, o Regulamento MUR estabelece que nenhum credor deve ficar em pior situa o no mbito da resolu o do que ficaria ao abrigo de um processo normal de insolv ncia.
Slovak[sk]
Na zaručenie základných vlastníckych práv sa v nariadení o SRM stanovuje, že žiadny veriteľ sa nesmie počas riešenia krízovej situácie dostať do znevýhodnenejšieho postavenia, ako by bol počas bežného insolvenčného konania.
Swedish[sv]
F r att skydda den grundl ggande gander tten anges i SRM-f rordningen att ingen borgen r ska samkas st rre f rluster genom resolutionen n vid normala insolvensf rfaranden.