Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her kunne jeg tænke mig at minde Dem om et af Herakles' arbejder, som var at muge ud i Augias' stald.
Greek[el]
Θα ήθελα να θυμίσω εδώ ότι ένας από τους άθλους του Ηρακλέους ήταν να καθαρίσει την κόπρο του Αυγείου.
English[en]
Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.
Spanish[es]
Quisiera recordarles aquí que uno de los trabajos de Hércules fue limpiar los establos de Augías.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa tässä yhteydessä, että yksi Herkuleen urotöistä oli Augiaan tallin puhdistaminen.
French[fr]
Je rappellerai que l'un des douze travaux d'Hercule a consisté à nettoyer les écuries d'Augias.
Italian[it]
Vorrei ricordare a questo proposito che una delle fatiche di Ercole fu quella di ripulire dal letame le stalle di Augia.
Dutch[nl]
De rapporteur en de leden van de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE zijn er - samen met Commissievoorzitter Santer - in geslaagd de Commissiediensten uit te mesten.
Portuguese[pt]
Gostaria de lembrar aqui que um dos trabalhos de Hércules consistia em limpar os currais de Augeias.
Swedish[sv]
Jag skulle här vilja påminna om att en av Herkules bedrifter var att göra rent i Augias stall.